Exemples d'utilisation de Incertain que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Même alors, il était incertain que l'argent ne serait jamais payé.
Incluso entonces, no era seguro que el dinero sería pagado nunca.Aussi incertain que puisse être l'avenir de ce Traité, les préoccupations du Parlement valent encore quelque chose et demeurent pertinentes.
Por incierto que sea el futuro de ese Tratado, los asuntos del Parlamento siguen teniendo importancia y siguen siendo relevantes.Je tirerai profit de l'endroit incertain que j'occupe maintenant pour déclarer moi-même.
Mais ce n'est clairement pas une inférence à partir du contenu du livre, mais à partir d'une date présumée en retard pour sa composition,une inférence donc pas moins incertain que cette date lui-même.
Pero ésta es claramente una inferencia nodel contenido del libro, sino de una supuesta fecha tardía para su composición,inferencia en consecuencia no menos incierta que la fecha en sí.Ces entreprises sontvouées à un avenir aussi incertain que celui de la flotte dont elles dépendent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est incertain que ces enfants survivent, mais si vous y êtes, au moins Octavia ne sera pas seule.
Es poco probable que esos chicos sobrevivan, pero si tú estás allí, por lo menos Octavia no estará sola.C'est dans ce cadre d'un système international incertain que mon pays doit définir sa politique étrangère.
Es dentro del contexto de un sistema internacional incierto que, mi país debe forjar su política exterior.Il est aussi fort incertain que la convention sur la protection des intérêts financiers- en court, PIF- datant de 1995 soit ratifiée avant juillet 1998.
Es muy cuestionable que se ratifique hasta ju lio de 1998 el Convenio sobre la Protección de los Intereses Financieros-en breve PIF- del año 1995.L'avenir du Traité est, au moment où nous écrivons,si incertain que faire référence à son contenu devrait être évité.
El futuro del tratado es, en el momento de escribir esto,tan incierto que se debe evitar citar su contenido.Pour sombre et incertain que soit l'avenir, nous devons fermement soutenir les États-Unis, comme ce noble pays l'a fait lors des heures les plus sombres de notre histoire.
Por muy oscuro e incierto que sea el futuro, debemos apoyar con firmeza a los Estados Unidos como hiciera ese noble país en nuestra hora más oscura.Toutefois, le fonctionnement de ces armes était si incertain que leur utilisation en combat n'était pas très courante avant 1670.
Sin embargo,el funcionamiento de estas armas era tan incierto que su uso en combate no era muy común antes de 1670.Je demande que nos agriculteurs reçoivent ces informations dès que possible, pour qu'ils puissent planifier leurs activités futures en sachant qu'un domaine au moins nesera pas aussi incertain que les autres pendant les années à venir.
Pido con insistencia que se dé a nuestras comunidades de agricultores esta información lo antes posible, para que puedan hacer sus planes con el conocimiento de que ese asunto, al menos,no será tan incierto como tantos otros en los años venideros.Il est aussi fort incertain que la convention sur la protection des intérêts financiers- en court, PIF- datant de 1995 soit ratifiée avant juillet 1998, comme on l'a demandé.
Es muy cuestionable que se ratifique hasta julio de 1998 el Convenio sobre la Protección de los Intereses Financieros-en breve PIF- del año 1995.En ceci sa sagesse surpassait celle des Égyptiens; car ils faisaient leur choix de ce présent monde,aussi incertain que le temps qu'il fera; et ainsi il perdait celui qui n'a point de fin.
En esto, su sabiduría trascendió la de los egipcios; porque ellos hicieron del mundo presente su elección,tan incierto como el clima, y así perdieron la vida en el más allá que no tiene fin.Le problème était encore plus aigu quand il s'agissait de personnes morales,domaine incertain que ni la Commission ni aucun autre organe n'avaient approfondi- la Commission se contentant plutôt de citer l'obiter dictum quelque peu obscur de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction Voir la note 92 ci-dessus.
Esta cuestión era particularmente pertinente en el caso de las personas jurídicas,zona ambigua que ni la Comisión ni otros órganos habían explorado a fondo, contentándose simplemente con citar el obiter dictum un tanto oscuro de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona TractionVéase la nota 92 supra.Ainsi, si Moscou viole sans aucun doute le principe de non-ingérence sa présence peut-être interprétée commel'anticipation d'un référendum au résultat incertain que le gouvernement de Kiev refuserait de reconnaître ou même de voir organiser.
Así, si Moscú viola sin lugar a dudas el principio de no injerencia, su presencia puede interpretarse comola anticipación de un referéndum de resultado incierto, que el gobierno de Kiev se negaría a reconocer e incluso a aceptar La Trémoille,voulant éviter un siège aussi long et incertain que le dernier siège de Nantes, préféra contourner Rennes, et se porter à Saint-Malo qui préféra capituler le 14 août.
La Trémoille,queriendo evitar un sitio largo e incierto como el de Nantes, prefirió evitar Rennes y presentarse en Saint-Malo que capituló el 14 de agosto.Le directeur du festival réélu Radoslav Zelenovic a dit se réjouir de la nouvelle édition du festival car,« aujourd'hui, dansla culture, tout est si incertain que tout ce qui parvient à avoir lieu est un véritable événement réel».
El reelegido director del Festival, Radoslav Zelenovic, destacó Si les paiements initiaux s'échelonnent sur une période prolongée etqu'il est très incertain que leur montant total soit recouvré, ils sont enregistrés à mesure que les versements sont encaissés.
Si el cobro Soixante-dix ans après l'achèvement de la Seconde Guerre mondiale, un quart de siècle après la fin de la guerre froide, et quelques deux décennies après le conflit des Balkans, voici tout à coup que l'avenir politique, économique etstratégique de l'Europe apparaît plus incertain que quiconque l'aurait prédit il y a à peine un an.
Resulta Concernant ses reliques notre information est aussi incertaine que sur sa prédication.
En cuanto a sus reliquias nuestra información es tan incierto como en relación con su predicación.Qui plus est, le délai nécessaire pour atteindre cet objectifpeut s'avérer si incertain qu'il peut paraître difficile d'accorder une prorogration du délai de réalisation des titres acquis.
Además, el plazo necesario para conseguir este objetivopuede ser tan incierto que resultaría difícil prorrogar el plazo de enajenación.Ce n'est pas la même chose contemplercet itinéraire au début d'un chemin incertain qu'après avoir parcouru ses quatre étapes.
No es lo mismo contemplar este itinerarioal comienzo de un camino incierto que después de haber recorrido sus cuatro etapas.Malheureusement, la situation des réfugiés érythréens au Soudan estbien plus précaire et incertaine qu'il y a un an.
Lamentablemente la situación de los refugiados eritreos en el Sudánes más precaria e incierta que hace un año.En premier lieu, il semble incertain qu'une aide soit nécessaire pour que le bénéficiaire puisse entreprendre les activités de formation dont il est question.
Primeramente, parece dudoso que la ayuda sea necesaria paraExcentrique aux amours aux frontières aussi incertaines que le Duché de Parme divisé entre Espagnols et Français.
Éste era un excéntrico caballero con Cela est particulièrement vrai des provisions,qui de par leur nature sont plus incertaines que les autres postes des bilans.
Esto es cierto sobre todo en el caso de las provisiones,L'impact des actes de terreur continue d'être évalué, mais beaucoup d'analyses montrent que nous vivons dans un environnement différent,plus incertain qu'auparavant.
Los efectos de esos atentados todavía se están evaluando, pero numerosos análisis demuestran Contrainte équivalente- le stress développé dans un spécimen étiré afinde rendre son état aussi incertain qu'un état sous contraintes spécifiées.
Estrés equivalente- El estrés que se desarrollarán en un espécimen estirado parahacer su estado igualmente inseguro como un estado de tensión especificado.En fait, la situation estaujourd'hui encore plus incertaine qu'à l'époque où les sociétés élaboraient leur plan d'action.
