Exemples d'utilisation de Incuestionable que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es incuestionable que el factor humano ha desempeñado un papel decisivo.
Teniendo en cuenta el estilo de las botas, no es incuestionable que están diseñados extraordinariamente.
En contrepartie de ce style de bottes, il est incontestable qu'ils sont conçus de manière remarquable.Es incuestionable que existen importantes logros y avances en la lucha contra el terrorismo.
Es también un golpegrave contra el dogma absolutista e incuestionable que ha infectado el debate sobre los derechos humanos.
C'est aussi un sérieuxcoup au dogme absolutiste indiscutable qui a infecté le débat sur les droits de l'homme.Pienso que es incuestionable que vivimos en un universo habitado y que está lleno de vida.
Il ne fait aucun doute que nous vivons dans un univers où la vie est présente partout.Se puede estar o no de acuerdo con cada una de las palabras del brasileño Ricardo Seitenfus,pero es incuestionable que dijo verdades lapidarias en sus respuestas.
On peut être d'accord ou non avec les affirmations du Brésilien Ricardo Seitenfus,mais il est incontestable qu'il a dit des vérités lapidaires.Se trata de una realidad incuestionable que ha de integrarse en la organización del trabajo.
Era difícil para la misión determinar con precisión lo que entrañaba esta distinción,pero es incuestionable que ésa es la idea que tenían los desplazados.
Les membres de la mission ont eu du mal à établir ce Si bien es incuestionable que los habitantes del archipiélago son británicos, las Islas no lo son.
S'il est indiscutable que les habitants de l'archipel sont britanniques, les îles Malvinas ne le sont pas.Pero, si bien es indudable que todoslos hombres somossemejantes, también es incuestionable que todos somos diferentes y que por tanto no somosexactamente similares.
Or, s'il est indubitable En todo caso, es incuestionable que China tiene que poner fin inmediatamente las pruebas nucleares.
Et il est tout aussi incontestable que la Chine doit arrêter immédiatement ses essais nucléaires.Es incuestionable que los funcionarios del Estado gozan de inmunidad ratione materiae por los actos realizados a título oficial.
Il est incontestable que les représentants de l'État jouissent de l'immunité ratione materiae pour les actes accomplis à titre officiel.El valor jurídico de algunasresoluciones es tan incuestionable que en innumerables decisiones esta alta Corte las cita como fuente de derecho.
La valeur juridique de certainesrésolutions est si indéniable que d'innombrables décisions de cette Haute Cour les citent comme sources de droit.Es incuestionable que no será fácil lograr una metodología que todos los Estados Miembros acepten como justa y equitativa.
Il est évident qu'il ne sera pas facile de concevoir une méthodologie pouvant être reconnue comme juste et équitable par tous les États Membres.El Sr. LINDSTRÖM(Suecia) dice que es incuestionable que Suecia ha adoptado medidas para luchar contra los delitos motivados por el odio racial.
LINDSTRÖM(Suède) dit qu'il est incontestable que la Suède a pris des mesures pour combattre les crimes motivés par la haine raciale.Es incuestionable que requirió atención médica inmediatamente y que informó a los médicos de que la policía le había infligido lesiones.
Il est incontesté qu'il a immédiatement sollicité des soins médicaux et déclaré aux médecins qu'il avait été blessé par des policiers.En la actualidad parece incuestionable que el genocidio es uno de los crímenes de lesa humanidad más graves.
Au stade actuel, il semble incontestable que le génocide est l'un des crimes les plus graves contre l'humanité.Es incuestionable que el autor es un pastor cristiano: así lo confirman varias cartas de distintas fuentes de Sri Lanka, el Canadá y el Pakistán.
Il n'est pas contesté que l'auteur soit un pasteur chrétien. Cela a été confirmé par plusieurs lettres provenant de différentes sources à Sri Lanka, au Canada et au Pakistan.En realidad, mientras exista el muro, es incuestionable que el pueblo palestino seguirá sufriendo los daños y perjuicios que le causa.
En effet, tant Es incuestionable que debemos luchar contra el terrorismo, pero el debate es cómo debemos hacerlo, y qué clase de acuerdos debemos firmar con los estadounidenses sobre esta cuestión.
Il est indiscutable que nous devrions lutter contre le terrorisme, mais la question est de savoir comment et quel type d'accord nous devrions signer avec les Américains à cet égard.Si bien el laudo ha sido criticado a este respecto,parece incuestionable que los términos de la declaración británica en cuestión manifestaban claramente la intención del Reino Unido de hacer objeción a la reserva francesa.
La sentence a été critiquée sous cet aspect particulier,mais il paraissait incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du RoyaumeUni de faire objection à la réserve française.Es incuestionable que el principal reto de la humanidad siempre ha sido aprender de los errores del pasado, sobre todo para impedir que se repitan crímenes de decenios y siglos anteriores.
Il est indéniable que le plus grand défi pour l'humanité a été de tirer les enseignements de ses erreurs passées, en particulier pour empêcher Además, el Comité observa que es incuestionable que las autoridades que investigaron las denuncias del autor nunca lo informaron oportunamente sobre si se estaba llevando a cabo una investigación y en qué fase se encontraba.
Le Comité relève en outre qu'il n'a pas été contesté que les autorités qui ont procédé à l'enquête sur les griefs formulés par le requérant n'ont pas indiqué à ce dernier en temps utile qu'une enquête était en cours ni quels en étaient les résultats.En todo caso, es incuestionable que ni uno solo de nuestros países, grandes o pequeños, está en condiciones de enfrentar esos desafíos por sí solo.
En tout cas, il est indéniable qu'aucun de nos pays, grands ou petits, n'est à même de faire face seul à ces défis.Por lo tanto, es incuestionable que la responsabilidad de proteger en manera alguna altera la obligación de los Estados de abstenerse del uso de la fuerza.
Par conséquent, il est indéniable que la responsabilité de protéger n'altère en rien l'obligation imposée aux États de s'abstenir de recourir à la force.Al mismo tiempo es incuestionable que los trabajos de investigación de mayor envergadura, sobre todo aquellos con una base empírica, sobrepasan las posibilidades del trabajo individual.
Il est en même temps indéniable que les grands travaux de recherche, plus particulièrement les recherches empiriques, ne peuvent plus être réalisés par un seul individu.Señora Presidenta, es incuestionable que las biotecnologías pueden contribuir al progreso de la Humanidad en los ámbitos de la alimentación, del medio ambiente, de la salud, de un desarrollo duradero creador de empleos y de actividades.
Madame le Président, il est incontestable que les biotechnologies peuvent contribuer au progrès de l'humanité dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement, de la santé, d'un développement durable créateur d'emplois et d'activités.Señor Comisario, es incuestionable que nuestra industria de piensos y, por ende, nuestra producción ganadera y nuestra alimentación, dependen, en gran medida, de un solo producto, la soja, cuya producción y comercio están bajo el control de Estados Unidos.
Monsieur le Commissaire, il est incontestable que notre industrie alimentaire et, par conséquent, notre production de bétail et notre alimentation, dépendent en grande partie d'un seul produit, le soja, dont la production et le commerce sont sous le contrôle des États-Unis.Por todo lo anteriormente expresado, queda absolutamente incuestionable que el curso de acción ante la existencia de posibles repercusiones para la seguridad producto del cambio climático corresponde exclusivamente a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.
Compte tenu de tout ce qui précède, il est absolument indéniable que le choix de la marche à suivre au sujet des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité incombe exclusivement à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.Sin embargo, hoy también es incuestionable que la mundialización, que está marcando los límites del nuevo orden mundial y que es claramente una manifestación de progreso, puede tener también algunas consecuencias negativas para muchos Estados o quizá para todos.
Aujourd'hui cependant, il est aussi indéniable que la mondialisation, qui trace les contours du nouvel ordre mondial et constitue clairement un progrès, peut aussi avoir un certain nombre de conséquences négatives pour beaucoup d'États, si ce n'est pour la plupart.
