Exemples d'utilisation de Indiscutible que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el presente caso es indiscutible que el autor ha sido sometido a tortura.
El Nuevo Testamento halla en estas curaciones la prueba del poder divino que habita en Jesús. Una prueba indiscutible que se sitúa por encima de cualquier teoría religiosa.
Le nouveau testament trouve dans ces guérisons la preuve de la puissancedivine Entre tanto es indiscutible que la disposición a financiar estos proyectos disparatados está disminuyendo.
Il est clair que la volonté de financer ces projets insensés est en train de faiblir.Es indiscutible que la religión sij impone a sus miembros la obligación de llevar el turbante en público.
Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public.Independientemente de esto, es indiscutible que las deficiencias en los cuidados se han de corregir como cuestión de urgencia.
Quoi qu'il en soit, il est incontestable qu'il importe de remédier d'urgence aux carences qui caractérisent les soins.Es indiscutible que no puede haber un desarrollo social o económico significativo si no hay seguridad.
Il est incontestable qu'il ne saurait y avoir de développement social ou économique significatif en l'absence de sécurité.A este respecto es totalmente indiscutible que existe una protección escalonada, diferenciada, en los diversos estadios.
A ce pro pos, il est incontestable qu'il existe, aux différents stades de la vie humaine, une protection graduelle et différenciée.Es indiscutible que la reducción de la demanda de drogas es la clave de la solución del problema mundial de las drogas.
Il est indéniable que la réduction de la demande est essentielle au règlement du problème mondial des drogues.En segundo lugar, es indiscutible que un número cada vez mayor de Estados ha establecido tal moratoria.
En second lieu, il est indiscutable qu'un nombre croissant d'États applique un tel moratoire.Era indiscutible que el Sr. Tshishimbi fue detenido y llevado a un lugar desconocido en la noche del 28 de marzo de 1993.
Il n'était pas contesté que M. Tshishimbi avait été appréhendé et conduit en un lieu inconnu dans la nuit du 28 mars 1993.En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.
En pareil cas, il est hors de doute que le supérieur ne peut être considéré comme l'auteur du crime commis par ses subordonnés.Es indiscutible que Ngawang Choephel era un instructor de baile que dirigía en el exilio a una compañía de danzas del Dalai Lama;
Qu'il n'est pas contesté que Ngawang Choephel était professeur de danse et dirigeait, en exil, une compagnie de danse attachée au dalaï-lama;Señor Presidente, es indiscutible que en el territorio de la Unión se han producido abusos por lo que respecta a las ayudas a la restitución del trigo.
Monsieur le Président, il est indéniable qu'il y a eu, sur le territoire de l'Union, des abus dans l'aide à l'exportation de céréales.Es indiscutible que para el éxito de las energías renovables es preciso eliminar, como condiciones marco, algunos obstáculos administrativos.
Il est indubitable que le succès des énergies renouvelables comme orientation générale nécessite la suppression des obstacles administratifs.En tercer lugar, es indiscutible que el Tribunal Supremo no puede adoptar una decisión contraria a la Constitución, porque es la ley fundamental del país.
En troisième lieu, il est évident que la Cour suprême ne peut pas rendre d'arrêt contraire à la Constitution puisqu'il s'agit de la loi suprême du pays.Es indiscutible que el camino hacia la democracia madura,que muchos Estados han tardado siglos en recorrer, es largo y difícil.
Il est indéniable que la voie de la démocratie responsable,Pero al mismo tiempo es indiscutible que seguimos manteniendo diferencias culturales e identitarias particulares, y especialmente lenguas e idiomas propios.
En même temps, cependant, il est certain que nous avons toujours des différences culturelles et des identités spécifiques, notamment nos propres langues.Es indiscutible que los autores son miembros de una minoría en el sentido del artículo 27 y que como tales tienen derecho a gozar su propia cultura.
Il n'est pas contesté que les auteurs appartiennent à une minorité au sens de l'article 27 et, à ce titre, ont le droit de jouir de leur propre culture.En realidad, es indiscutible que las metas mundiales que hemos fijado requieren mayor asistencia financiera y enfoques nuevos.
En fait, il est clair que les objectifs Es indiscutible que la seguridad de las empresas de reaseguros, o sea, su capacidad económica, es de una importancia decisiva para la capacidad del asegurador primario.
Il est indéniable que la sécurité des entreprises de réassurance, c. -à-d. leur efficacité, a une importance décisive pour l'efficacité des assureurs directs.En el caso de autos, es indiscutible que la recogida y el tratamiento de basuras domésticas pueden considerarse como una necesidad de interés general.
En l'occurrence, il ne saurait être contesté que l'enlèvement et le traitement des ordures ménagères peuvent être considérés comme constituant un besoin d'intérêt général.Es indiscutible que la lucha contra el fraude fiscal tiene una dimensión europea en razón de la globalización internacional de la economía.
Il n'est pas contestable que le combat de la fraude fiscale possède une dimension européenne, notamment, au plan international, par le phénomène de mondialisation de l'économie.Y por último, resulta indiscutible que el mundo será un lugar más próspero, seguro y estable si los Estados Unidos y la Unión Europea trabajan juntos.
Et, enfin, il est indubitable que la collaboration de l'Amérique et de l'Union européenne servent mieux les intérêts du monde en termes de prospérité, de sécurité et de stabilité.Es indiscutible que ningún funcionario ni ninguna condición política confiere inmunidad respecto de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional.
Il est incontestable qu'aucun statut officiel ou politique ne confère l'immunité s'agissant des crimes les plus graves pour la communauté internationale.Resulta indiscutible que la aplicación de la ley propia del juez plantea muchos menos problemas que la aplicación de una ley extranjera.
Il est indéniable que l'application de la loi nationale par le juge pose beaucoup moins de problème En este caso, es indiscutible que se asignó un abogado al autor cuando su abogado anterior fue declarado culpable de desacato al tribunal y encarcelado.
En l'espèce, il n'est pas contesté qu'un nouveau conseil a été nommé lorsque le précédent a été jugé coupable d'outrage au tribunal et emprisonné.Es indiscutible que las conclusiones del seminario serán útiles en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en los planos nacionales respectivos.
Nul doute que les conclusions du séminaire seront précieuses pour la mise en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale aux niveaux nationaux respectifs.Es indiscutible que hoy cabe observar ya los efectos. Lo importante en el caso de estos objetivos de reducción es que se alcancen tan rápidamente como sea posible.
Il est indéniable que les effets s'en font déjà ressentir aujourd'hui et il est donc important Sin embargo, es indiscutible que el Sr. Stephens estaba plenamente consciente de las razones por las que había sido detenido, ya que se había entregado personalmente a la policía.
Toutefois, il n'est pas contesté que M. Stephens ait été parfaitement au courant des motifs de son arrestation puisqu'il s'est lui-même livré à la police.Es indiscutible que las cuestiones que tenemos ante nosotros no son nuevas sino que son obras no acabadas, y las más difíciles de llevar adelante.
Il est indéniable que les questions dont nous sommes saisis ne sont pas nouvelles, 
