Que Veut Dire RÉFUTABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• refutable
• rebatible
• juris tantum

Exemples d'utilisation de Réfutable en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette présomption est réfutable.
Esta presunción puede refutarse.

La présomption n'est réfutable que par procédure judiciaire art. 1 765, par. 1 et 2 du Code civil.
Esa presunción sólo puede objetarse ante los tribunales párrafos 1 y 2 del artículo 1765 del Código Civil.

Certaines de ces propositions peuvent être réfutables et d'autres non.
Algunas de estas intervenciones son legales y otras no.

Elle partage le point de vue de M. Kälin concernant la recommandation n° 7 et l'idée d'une présomption réfutable.
La Presidenta comparte la opinión del Sr. Kälin sobre la recomendación Núm 7 y la idea de una presunción juris tantum.

La violence conjugale comme une preuve réfutable de la rupture du mariage.
La violencia doméstica se considera motivo de presunción refutable de la disolución del matrimonio;

L'irresponsabilité est réfutable pour les enfants âgés de 10 à 14 ans et irréfutable pour les enfants âgés de moins de 10 ans.
La irresponsabilidad es refutable para los niños de edades comprendidas entre los 10 y los 14 años e irrefutable para los niños menores de 10 años.

C'est seulement à partir de là qu'existe une présomption réfutable de trafic de drogues.
Sólo entonces surge la presunción de tráfico de estupefacientes, que puede impugnarse.

La délégation britannique se félicite de l'inclusion des projets d'article 5 et 10 relatifs à la présomption de la continuité de la nationalité, présomption qui reste réfutable.
La delegación del Reino Unido acoge con satisfacción la inclusión en los proyectos de artículo 5 y 10 de la presunción de la continuidad de la nacionalidad, que sigue siendo una cuestión refutable.

C'est l'hypothèse du continu qui n'est ni démontrable ni réfutable dans la théorie des ensembles ZFC.
Un ejemplo es el postulado de las paralelas, el cual no es ni demostrable ni refutable desde los demás axiomas de la geometría euclidiana.

Comme un bon“théologiens” devrait savoir que quand un pape prononcer ex cathedra sur une question de foi ou de morale, la vérité définitive n'est plus réfutable.
Bueno desde“teóloga” debe saber que cuando un Papa se pronuncia ex cátedra en una cuestión de fe o la moral, la verdad se define no es refutable.

Le projet de paragraphe 1 crée une présomption, bien que relativement faible et réfutable, à savoir qu'une partie est supposée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué.
El proyecto de párrafo 1 establece la presunción, relativamente poco firme e iuris tantum, de que el establecimiento de una parte se halla en el lugar que ésta indica.

Si l'identification de l'intention de l'État est fondée sur une évaluation objective, on ne peut guère considérer qu'il existe une présomption réfutable.
Si la determinación de la intención del Estado se basa en una valoración objetiva, difícilmente puede considerarse que existe una presunción juris tantum.

La loi sur les réformes législatives 1976(mariage et divorce) instaure la présomption réfutable, selon laquelle les mères doivent se voir attribuer la garde de leurs enfants de moins de 7 ans.
La Ley de Reforma(Matrimonio y Divorcio) de 1976 establece la presunción refutable de que debe concederse a las madres la custodia de niños de menos de siete años de edad.

Les faits de base qui sous-tendent les résolutions de l'Assemblée générale quant à la nature d'une guerre nucléaire, à tout le moins d'une guerre nucléaire sur une grande échelle, sont difficilement réfutables.
Los hechos básicos subyacentes en las resoluciones de la Asamblea General en lo relativo a la naturaleza de la guerra nuclear, por lo menos la guerra nuclear a plena escala, son difíciles de controvertir.

Sur l'ordre du jour réglementaire est un proposition pour créer une présomption réfutable contre les difficultés exceptionnelles et non-objection aux J-1 renonciations de d'expatriation de deux ans.
En la agenda regulatoria es una propuesta para crear una presunción refutable contra dificultad excepcional y no-objeción a las renuncias 1 J-residencia fuera del país de dos años.

Il a été estimé que pour lever toute incertitude, il était nécessaire de disposer au moins d'une règle ou d'une présomption réfutable concernant l'attribution de la signature.
Se sostuvo que para evitar toda incertidumbre era imprescindible adoptar una regla o una presunción rebatible sobre la atribución de la firma.

Cette liste indicative a pour effet de créer un ensemble de présomptions réfutables reposant sur la matière de ces traités: le contenu du traité implique qu'il survit à un conflit armé.
El efecto de una lista indicativa de este tipo es establecer una serie de presunciones rebatibles basadas en la materia de esos tratados: la materia del tratado supone que este sobrevive a un conflicto armado.

Lors du débat, on a fait valoir que les termes“en l'absence de preuve du contraire” étaient peut-être inutiles puisque les termes“il est présumé que” suffisaient à indiquer qu'il s'agissait d'une présomption réfutable.
Durante los debates se expresó la opinión de que las palabras“a falta de prueba en contrario” tal vez no fueran necesarias, ya que las palabras“se presumirá” ya indicaban suficientemente que se trataba de una presunción rebatible.

Les forces obscures savent qu'après que cette vérité longtemps niée et qui n'est plus réfutable sera révélée, s'ouvrira une boîte de Pandore virtuelle de toutes leurs activités odieuses à travers les âges.
Los oscuros saben que una vez que esta verdad por largo tiempo negada ya no se pueda negar, se abre una virtual caja de Pandora de sus aborrecibles actividades a través de las eras.

Conception(opposé à l'atomisme logique) selon laquelle: a l'explication d'un tout n'est pas donnée par la somme des explications de ses parties; b une hypothèse n'est jamais ni vérifiable, ni réfutable singulièrement par l'expérience.
Concepción(opuesta al atomismo lógico) según la cual: la explicación de un todo no está dada por la suma de las explicaciones de sus partes; una hipótesis no es jamás ni verificable ni refutable singularmente por la experiencia.

En ce qui concerne les mineurs de moins de 15 ans, il y a une présomption difficilement réfutable selon laquelle ils n'étaient pas conscients des actes commis et des conséquences éventuelles de ceux-ci irresponsabilité.
En lo que respecta a los menores de 15 años, existe una presunción difícilmente refutable según la cual no tenían conciencia de los actos cometidos ni de sus eventuales consecuencias irresponsabilidad.

La déclaration de l'accusé, même faite sous la contrainte, était difficilement réfutable par d'autres moyens de preuve.
La declaración del acusado, aun hecha bajo coacción tiene un valor difícilmente rebatible por otros elementos de prueba.

Selon cette proposition, l'enregistrement créerait la"présomption réfutable" que l'indication doit être protégée dans les autres Membres de l'OMC- sauf s'ils ont émis une réserve dans un délai donné 18 mois par exemple.
El documento propone que el registro de una indicación geográfica establezca una"presunción refutable" de que el término ha de ser protegido en los demás Miembros de la OMC, salvo en los países que hayan formulado una reserva dentro de un plazo determinado por ejemplo, 18 meses.

Toutefois, la formulation de la deuxième phrase a été approuvée dans la mesure où elle précisait qu'il y avait bien présomption réfutable et qu'elle était inspirée de l'article 16-3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
No obstante, se aprobó la formulación de la segunda frase en el entendimiento de que aclaraba que se trataba de una presunción rebatible y de que se había estructurado sobre la base del artículo 16 3 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza.

De plus, il existe une présomption réfutable que les enfants âgés de 10 à 14 ans sont incapables de commettre un délit ou ne peuvent en être tenus responsables, soit par défaut d'intention, soit par ignorance de l'illégalité de certains actes ou manquements.
Además, existe la presunción rebatible de que los niños entre los 10 y los 14 años no son capaces, o no se les considera responsables, de cometer un delito, bien por falta de intención de delinquir, bien porque no sabían que no debían cometer determinados actos u omisiones.

Le fondement juridique de cette déclaration n'a pas été développé et le groupe de travail préfère considérer le fait qu'il existe une présomption réfutable selon laquelle un État préfèrerait rester partie au traité sans le bénéfice de la réserve que d'en être exclu recommandation n° 7.
No se elaboró el fundamento jurídico para esa afirmación y el Grupo de Trabajo prefiere considerar que es una presunción juris tantum que un Estado prefiera seguir siendo Parte sin el beneficio de una reserva a ser excluido recomendación Núm. 7.

Les forces obscures savent qu'après que cette vérité longtemps niée et qui n'est plus réfutable sera révélée, s'ouvrira une boîte de Pandore virtuelle de toutes leurs activités odieuses à travers les âges. Ainsi, même si les travailleurs de lumière se réjouiront de la confirmation publique de l'existence d'autres civilisations, les esprits obscurs eux trembleront de peur.
Los oscuros saben que una vez que esta verdad por largo tiempo negada ya no se pueda negar, se abre una virtual caja de Pandora de sus aborrecibles actividades a través de las eras. De ahí que hasta los trabajadores de la luz se están regocijando que cuando por fin la presencia sea públicamente confirmada, las mentes oscuras caerán furiosamente desesperadas presas de el pánico.

La Commission estime en outre que si un accord ou une pratique sont, par leur nature même, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, par exemple parce qu'ils concernent des importations et des exportations ou bien plusieurs États membres, il existe une présomption positive réfutable que cette affectation du commerce est sensible, dès lorsque le d'affaires réalisé par les parties avec les produits concernés par l'accord et calculé comme indiqué aux 52 ci-dessus et 54 ci-dessous excède 40 millions d'euros.
La Comisión también considerará que cuando, por su propia naturaleza, un acuerdo o práctica puedan afectar a el comercio entre Estados miembros, por ejemplo por interesar a importaciones y exportaciones o abarcar varios Estados miembros, existe la presunción positiva refutable de que tales efectos sobre el comercio son apreciables cuando el volumen de negocios de las partes en los productos cubiertos por el acuerdo calculado según se indica en los puntos 52 y 54 sea superior a 40 millones de euros.

En ce qui concerne la question d'une présomption réfutable, son interprétation de la position prise par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Belilos c. Suisse est qu'on peut supposer qu'un État partie choisira la séparabilité plutôt que d'autres conséquences, mais qu'il incombe à l'État de prouver que cela n'était pas dans son intention au moment où il a formulé la réserve.
Con respecto a la cuestión de una presunción juris tantum, su interpretación de la posición adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Belilos contra Suiza es que se puede presumir que un Estado Parte optará por la divisibilidad en vez de por otras consecuencias, pero que recae en el Estado la carga de la prueba de que esa no ha sido su intención en el momento de formular la reserva.

Il est cependant évident que certaines politiques concrètes sont particulièrement critiquables et réfutables, comme celles que le commissaire Patten et moi-même avons dénoncées très clairement, pas seulement aujourd'hui, mais également en de très nombreuses autres occasions.
Es cierto, sin embargo, que hay políticas concretas que son especialmente criticables y rechazables, y como tales las hemos denunciado con mucha claridad el Comisario Patten y yo mismo, no sólo hoy sino en muchísimas otras ocasiones.