Que Veut Dire RÉFRAGABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• refutable
• rebatible
• juris tantum
• impugnable
• simple
• iuris tantum

Exemples d'utilisation de Réfragable en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela dit, il s'agit d'une présomption réfragable.
Se trata, sin embargo, de una presunción juris tantum.

Sa décision en la matière est une présomption réfragable sur laquelle la Cour peut revenir ultérieurement.
Tal determinación es una presunción iuris tantum que la propia Corte puede refutar posteriormente.

Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption réfragable.
Por regla general, solo se puede enunciar una presunción simple.

Entre 7 et 14 ans, il existe une présomption réfragable qu'un enfant est incapable de commettre une infraction pénale.
Entre los 7 y los 14 años, existe la presunción juris tantum de que el niño es incapaz de delinquir.

Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption réfragable.
Por regla general, sólo se podría enunciar una presunción simple.

Parallèlement, la présomption réfragable de doli incapax() demeure applicable jusqu'à l'âge de 14 ans.
Al mismo tiempo, la presunción rebatible de doli incapax(es decir, incapaz de delinquir) sigue funcionando como salvaguardia adicional hasta la edad de 14 años.

Généralement, il ne peut être énoncé qu'une présomption réfragable.
Por regla general, solo se puede enunciar una presunción simple.

La présomption de nationalité énoncée à l'article 4 est une présomption réfragable Ibid., paragraphe 2 du commentaire de l'article 4, p. 31.
La presunción de nacionalidad del artículo 4 es una presunción refutable Ibíd., pág. 40, párr. 2 del comentario al artículo 4.

Heureusement, elle a fait de cette présomption une"présomption réfragable.
Afortunadamente, la Comisión ha permitido que siga siendo una presunción juris tantum.

En fait, nous constatons qu'il existe une présomption réfragable selon laquelle un avantage cesse d'exister après une telle privatisation.
De hecho, constatamos que existe una presunción refutable de que el beneficio deja de existir después de una privatización de esa naturaleza.

On a fait valoir que le fait d'indiquer le nom d'un transporteur devait créer uniquement une présomption réfragable.
Se estimó que la mención del nombre de un porteador debería plantear meramente una presunción rebatible.

Le fait qu'elle soit réfragable peut entraîner une incertitude sur le point de savoir si un État réservataire est ou non devenu partie à un traité.
El hecho de que sea impugnable puede crear incertidumbre acerca de si el Estado que formula una reserva ha pasado o no a ser parte en un tratado.

À notre avis, la présomption dont il est question devrait être réfragable par toute preuve appropriée.
En nuestra opinión, la norma en este caso debería ser una presunción, refutable por el medio de prueba adecuado.

Selon un avis largement partagé, cependant, le projet d'article 6 était rédigé de façon appropriée sous la forme d'une présomption réfragable.
Sin embargo, la opinión general del Grupo de Trabajo era que el proyecto de artículo 6 estaba debidamente redactado en forma de presunción rebatible.

Toutefois, selon une autre opinion, les mots"sont réputés" créaient une présomption réfragable qui était nécessaire dans le paragraphe.
Sin embargo, según otra opinión, la presencia de las palabras"son considerados" creaba una presunción impugnable que era necesaria en el párrafo.

Depuis le 1er juillet 2003, la présomption irréfragable du statut de travailleur salarié des artistes est transformée en assimilation réfragable.
Desde el 1º de julio de 2003 la presunción infrangible del estatuto del trabajador asalariado de los artistas se ha transformado en una asimilación infrangible.

De nombreux enfants ne pouvaient porter le nom de leur père biologique à cause de cette présomption difficilement réfragable.
Muchos niños no podían llevar el apellido de su padre biológico en razón de esa presunción difícilmente impugnable.

Responsabilité pénale: responsabilité pénale entière à partir de 12 ans; présomption réfragable de la capacité d'enfreindre les lois pénales entre 7 et 11 ans;
Responsabilidad penal: plena responsabilidad penal a partir de los 12 años; presunción impugnable de capacidad de violar la legislación penal entre los 7 y 11 años.

L'Afrique du Sud a abandonné le régime de la responsabilité objective qu'elle appliquait auparavant pour le remplacer par un régime de présomption réfragable de faute.
En Sudáfrica se sustituyó el principio de la responsabilidad objetiva por la presunción de culpa juris tantum.

Dans plusieurs États, une présomption réfragable n'avait été établie que pour certaines infractions comme le blanchiment d'argent et l'enrichissement illicite.
En varios Estados, la legislación establecía la presunción refutable únicamente en el caso de determinados delitos, como el blanqueo de dinero y enriquecimiento ilícito.

Dans ce dernier cas, le libellé ou la désignation donnés par le déclarant constituent une présomption réfragable du caractère de la déclaration unilatérale.
En este último caso, el enunciado y la denominación dados por el declarante constituyen una presunción juris tantum de la naturaleza de la declaración unilateral.

L'avis selon lequel une présomption réfragable de“signature” par un signataire présumé était l'effet le plus approprié qui pouvait résulter de l'utilisation d'une méthode de signature fiable a bénéficié d'un appui.
Se apoyó la opinión de que la presunción rebatible de“firma” por el presunto signatario era el efecto más apropiado que podía derivarse de la utilización de una técnica de firma fiable.

Par ailleurs, la Commission pourrait préciser que, lorsqu'un État formule à la fois des réserves et des déclarations interprétatives, cette présomption, tout en demeurant réfragable, se trouve renforcée.
Además, la Comisión podría precisar que, cuando un Estado formula a la vez reservas y declaraciones interpretativas, esa presunción, aunque siga admitiendo prueba en contrario, se refuerza.

Toutefois, il ne semble pas nécessaire de transformer ce qui pourrait être utile en tant que présomption raisonnable et réfragable en une règle impérative et rigide, comme le fait le paragraphe 4 du projet d'article 18 dans sa rédaction actuelle.
Ahora bien, parece innecesario convertir lo que podría ser útil como supuesto razonable e impugnable en una norma de derecho rígida, como se hace en el texto actual del párrafo 4.

Devant le petit nombre de cas donnant naissance à la responsabilité dans le cas visé au paragraphe 1, la CDI a jugé raisonnable de n'adopter qu'une présomption réfragable de responsabilité subsidiaire.
En vista del número limitado de supuestos en que nace la responsabilidad con arreglo al párrafo 1, la Comisión ha considerado razonable establecer sólo una presunción simple de responsabilidad subsidiaria.

À cet égard, toutefois, il a été proposé que cet article établisse une présomption réfragable concernant le centre des intérêts principaux du membre dont on estimait qu'il contrôlait le groupe d'entreprises.
No obstante, se propuso a este respecto que el párrafo 3 del artículo 16 constituyera la base de una presunción rebatible en relación con el centro de los principales intereses de la empresa del grupo de empresas que, según las verificaciones, controlara el grupo en su conjunto.

De l'avis du Rapporteur spécial, la présomption réfragable du maintien des réserves, énoncée au paragraphe 1 des projets de directives 5.1 et 5.2, pouvait être logiquement transposée aux objections, et ceci pour l'ensemble des États successeurs.
En opinión del Relator Especial, la presunción refutable del mantenimiento de las reservas, enunciada en el párrafo 1 de los proyectos de directriz 5.1 y 5.2, podía transponerse lógicamente a las objeciones, y ello para todos los Estados sucesores.

Au bénéfice de ce caveat, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.5.3 qui énonce la présomption réfragable de l'application du traité dans son intégralité pour l'auteur de la réserve non valide.
Teniendo en cuenta esta salvedad, convendría incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.5.3 que enuncie la presunción refutable de la aplicación del tratado en su integridad para el autor de una reserva inválida.

La directive 5.1.1 reprend, en son paragraphe 1, la présomption réfragable, énoncée à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978, selon laquelle l'État nouvellement indépendant est réputé maintenir les réserves formulées par l'État prédécesseur.
El párrafo 1 de la directriz 5.1.1 reproduce la presunción refutable enunciada en el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 según la cual se entiende que el Estado de reciente independencia mantiene las reservas formuladas por el Estado predecesor.

Il a été noté que l'obligation faite au paragraphe 1 de choisir expressément la loi applicable et la présomption réfragable prévue au paragraphe 2 risquaient d'être à la fois contraires aux règles de droit international privé généralement acceptables et inutilement rigides.
Se observó que la exigencia en el párrafo 1 de una elección expresa de la ley aplicable y la presunción rebatible enunciada en el párrafo 2 podrían ser contrarias a las reglas de derecho internacional privado generalmente aceptadas y resultar innecesariamente rígidas.

Comment utiliser "réfragable" dans une phrase en Français

Identification des hypothèses : le caractère réfragable de la présomption d’opposabilité des actes

Il existe ainsi une présomption légale réfragable en faveur de l’accès aux documents officiels.

Présomption réfragable - caractère général et absolu disproportionné de la présomption si elle était irréfragable

Certes, le règlement clarifie ce point mais supprime toute référence au caractère réfragable de la présomption.

Cette présomption est réfragable : elle peut être contestée par une action en contestation de paternité.

D’ailleurs, notre système de droit criminel canadien inclut une présomption réfragable que toute personne est saine d’esprit7.

Certes, l'aspect inattendu de l'arrêt Bertrand était sa rupture avec la présomption réfragable d'une faute des parents.

Une deuxième approche peut s appuyer sur la présomption réfragable visée à l article 10, 3, C.

la Cour a fondé la transmission sur une présomption réfragable de connaissance de la clause compromissoire (Cass.

La loi prévoit cependant qu’il s’agit d’une présomption réfragable qui peut être renversée par toutes voies de droit.

Comment utiliser "rebatible, refutable" dans une phrase en Espagnol

Aire acondicionado, dirección hidráulica, cabina rebatible y radio.

Estante rebatible para colocar botellas paradas.

Spiro refutable truncates, his fingerprints allegorizing deceptive immigration.

Refutable Geoff hypnotised conferral curr lissomly.

This list is refutable but not limitative.

This will result in an easily refutable experiment.

1/2 Acero inoxidable rebatible ey-060 Agarradera de 1.

Bandeja desmontable y rebatible con porta vaso.

Templates should have experimentally refutable hypotheses.

Conditioning refutable defamer chaffed honouring sherry gravediggers gentile blasters.