Exemples d'utilisation de Condamnable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est pas condamnable.
Cette déloyauté n'est-elle pas condamnable?
Tu es condamnable, tu le sais?
Sei riprovevole, te ne rendi conto?Je suis probablement condamnable.
La fraude fiscale est condamnable, y compris sous un aspect moral.
L'evasione fiscale è censurabile anche sotto un profilo morale.
On traduit aussi
Le sexe ne devrait pas être condamnable.
Per me il sesso non dovrebbe essere un reato.Si notre relation est condamnable, pourquoi es-tu la seule à payer?
Toute exportation d'armes est condamnable.
Résultats de la recherche qu'ilmontre sont toujours condamnable et les inondations avec des annonces et des liens sponsorisés.
Il risultati della ricerca che mostra sempre riprovevole e inondazioni, con annunci e link sponsorizzati.Cette déloyauté de M.Aznar n'est-elle pas condamnable?
La slealtà di Aznarnon è forse riprovevole?La discrimination fondée sur l'efficacitén'est pas moins condamnable que celle fondée sur la race, le sexe ou la religion.
La discriminazione in base all'efficienzanon è meno deprecabile di quella compiuta in base alla razza o al sesso o alla religione.Mais l'acte de mon client n'est pastout à fait condamnable.
Même s'il faut affirmer avec la plus grande clartéqu'il est absolument condamnable d'offenser une religion et un symbole religieux, quel qu'il soit.
Anche se deve essere affermato con moltachiarezza che è assolutamente sbagliato offendere qualsiasi religione e qualsiasi simbolo religioso.Le comportement de GordonBrown est particulièrement condamnable.
La condotta del primo ministroBrown è particolarmente riprovevole.Pour notre groupe, cette technique est condamnable parce qu'elle implique le mélange d'actions urgentes et de réformes qui demandent une longue réflexion.
Questa tecnica per il nostro gruppo è deprecabile, in quanto significa mescolare azioni urgenti con riforme che necessitano di più pacata riflessione.Et c'est une transgression condamnable de mort.
Les nazis ne pouvaient être coupables que sile meurtre était universellement reconnu comme condamnable.
Si può affermare che il nazismo fu moralmente sbagliato solo se l'omicidio è ritenuto universalmente sbagliato.Monsieur le Président,la torture est toujours condamnable et contreproductive.
Signor Presidente, la tortura è sempre sbagliata e controproducente.Même si, humainement parlant, elle peut paraître logique, cette attitude n'en demeurepas moins franchement condamnable:.
L'atteggiamento di quei porcai, anche se umanamente potrebbe sembrare logico,risulta francamente riprovevole:.L'idée est éthiquement et moralement condamnable quand il s'agit de déchets nucléaires qui, ne l'oublions pas, sont à surveiller pour l'éternité.
Questa idea è eticamente e moralmente riprovevole quando a essere in gioco sono rifiuti nucleari che, non dimentichiamolo, dovranno essere controllati per sempre.Mark, vous savez que votre conduite est condamnable.
Mark, tu sai che quello che hai fatto è sbagliato.Il est aussi typique et tout aussi condamnable que la liberté de la presse soit entravée par des méthodes telles que le monopole sur le papier ou sur l'impression.
Ed è tipico, nonché altrettanto riprovevole, anche il fatto che la libertà di stampa venga limitata con strumenti quali il monopolio della carta e della stampa.Pordea(DR).- Monsieur le Président, la politique actuelle de laRoumanie communiste est condamnable et condamnée.
Pordea(DR).-(FR) Signor Presidente, la politi ca attuale dellaRomania comunista è condannabile e condannata.Je la vote, non pas pour condamner telle ou telle personne,mais pour condamner une démarche condamnable, une irresponsabilité collective insupportable, un aveuglement criminel.
La voterò non per condannare lʼuna o lʼaltra persona,ma per condannare un approccio condannabile, una irresponsabilità collettiva insopportabile, una cecità criminale.L'exemple nous en est donné en ce moment avec la viandeaux hormones, pour laquelle l'interdiction d'importation dans l'Union européenne est jugée condamnable.
L'esempio ci viene dato attualmente dalla carne agli ormoni,di cui si ritiene condannabile il divieto d'importazione nell'Unione europea.Il y a un an et demi, l'affaire du plombier polonais étaitl'incarnation d'une xénophobie condamnable sous toutes ses formes.
Un anno e mezzo fa, il caso dell'idraulico polaccoera l'emblema di una xenofobia esecrabile in ogni sua forma.Nous serions plus rassurés si la résolution avait dit clairement quel est le gouvernement qui, selon elle,retarde ainsi les autorisations de manière condamnable.
Saremmo più tranquilli se la risoluzione avesse detto chiaramente quale governo, a suo avviso,ritarda le autorizzazioni in maniera riprovevole.L'attentat du RER parisien est sans doute l'oeuvre du GIA et témoigne d'une escalade de la barbarie la plus odieuse,mais aussi la plus condamnable et la plus abjecte.
L'attentato della metropolitana parigina è probabilmente opera del GIA e evidenzia l'escalation della barbarie più odiosa,ma anche più condannabile e più abietta.Parmi tous les crimes que l'homme peut accomplir contre la vie, l'avortement provoqué présente des caractéristiques qui lerendent particulièrement grave et condamnable.
Fra tutti i delitti che l'uomo può compiere contro la vita, l'aborto procurato presenta caratteristiche che lorendono particolarmente grave e deprecabile.Parmi tous les crimes que l'homme peut accomplir contre la vie, l'avortement provoqué présente des caractéristiques qui lerendent particulièrement grave et condamnable.
Fra tutti i crimini che l'uomo può commettere contro la vita, l'aborto provocato presenta caratteristiche che lorendono particolarmente grave e condannabile.
