Exemples d'utilisation de Conduce inevitablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conduce inevitablemente a orientar o enmarcar el razonamiento de quienes lo utilizan.
Cela aboutit immanquablement à orienter ou à encadrer le raisonnement de ceux qui l'utilisent.Los cambios que lleganson parte de un proceso que conduce inevitablemente al primer contacto.
Les changements quiarrivent font partie d'un processus menant inévitablement au premier contact.Este perfeccionamiento conduce inevitablemente al progreso gradual de la organización del mayor número de seres vivientes, en todo el mundo.
Cette amélioration conduit inévitablement à un progrès graduel de l'organisation de la plupart des êtres vivant à la surface du globe.Su alternativa es un juicio privado, y la historia ha demostrado quelo que los resultados de esta alternativa conduce inevitablemente.
Son alternative est jugement privé, etl'histoire a montré à quels résultats cette alternative conduit inévitablement.Quien no vea que la lucha de clases conduce inevitablemente a un conflicto armado, es un ciego.
Qui ne voit pas que la lutte des classes conduit inéluctablement à un conflit armé est un aveugle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el permiso de conducircapacidad para conduciruna licencia de conducirun permiso de conducirel camino que conducesu licencia de conducirconducir a la pérdida
condujo a la creación
condujo a la aprobación
la carretera que conduce
Plus
Ello conduce inevitablemente a ciclos interminables de violencia en detrimento de la seguridad de los pueblos del Medio Oriente y del resto del mundo.
Ceci conduit inévitablement à des cycles de violence sans fin qui sapent la sécurité des peuples du Moyen-Orient et du reste du monde.Porque dices que una mala política conduce inevitablemente a la derrota de un fin de semana de trabajo.
Car dites-vous qu'une mauvaise consigne mène immanquablement à la déroute d'une fin de semaine de travaille.La configuración política de numerosos países africanos se caracteriza por consideraciones étnicas,de modo tal que todo desequilibrio de poder conduce inevitablemente al conflicto étnico.
La configuration politique de nombreux pays d'Afrique a de fortes connotations ethniquessi bien que tout déséquilibre des pouvoirs entraîne inévitablement un conflit ethnique.El crecimiento de la población mundial conduce inevitablemente a una mayor demanda tanto de energía como de alimentos.
L'accroissement de la population mondiale entraînera inévitablement une augmentation de la demande à la fois d'énergie et de produits alimentaires.Ello entraña un grave dilema: si bien unapalancamiento en aumento es, al parecer, esencial, conduce inevitablemente a una crisis y una recesión.
Cela implique un sérieux dilemme: alors quel'augmentation de l'endettement semble essentielle, elle conduit inévitablement à la crise et la récession.La liberalización de las relaciones económicas conduce inevitablemente a la disminución de la seguridad social y del nivel de vida de la población.
La libéralisation des relations économiques entraîne immanquablement une réduction de la protection sociale et une baisse du niveau de vie.Ello conduce inevitablemente a ciertas generalizaciones y confirma la necesidad de hacer más estudios sobre el uso indebido de drogas y de establecer sistemas nacionales sostenibles de información sobre drogas.
Cela conduit inévitablement à des généralisations et confirme qu'il faut réaliser des études plus nombreuses sur l'abus de drogues et mettre en place des systèmes nationaux durables d'information sur les drogues.En los sectores liberalizados,asistimos a una avalancha de fusiones y adquisiciones que conduce inevitablemente a situaciones monopolísticas.
Dans les secteurs libéralisés,on assiste à une avalanche de fusions et d'acquisitions, menant inéluctablement à des situations monopolistiques.Un golpe de Estado en Burundi conduce inevitablemente al éxodo de refugiados a través de nuestra frontera común, de aproximadamente 400 kilómetros de extensión.
Un coup d'Etat au Burundi entraîne inévitablement un exode de réfugiés traversant notre frontière commune d'environ 400 kilomètres.Si una sana competición puede liberar las energías de las personas y revelar sus dones,a la larga conduce inevitablemente a la división, e incluso a la violencia.
Si une saine compétition peut libérer les énergies des personnes et révéler leurs dons,à la longue elle mène inévitablement à la division, et même à la violence.El eclipse del sentido de Dios y del hombre conduce inevitablemente al materialismo práctico, en el que proliferan el individualismo, el utilitarismo y el hedonismo.
L'éclipse du sens de Dieu et de l'homme conduit inévitablement au matérialisme pratique qui fait se répandre l'individualisme, l'utilitarisme et l'hédonisme.Si bien sabemos que el proteccionismo es efectivamente un error, también sabemos que una liberalizaciónsin control del comercio internacional conduce inevitablemente a desastres muy graves desde un punto de vista económico y social.
Si nous savons que le protectionnisme est en réalité une erreur, nous savons également quela libéralisation incontrôlée du commerce international mène inévitablement à des désastres très graves d'un point de vue économique et social.Además, el intento de aumentar la eficacia conduce inevitablemente a examinar cuestiones respecto de las que no se vislumbra un consenso inmediato.
De plus, dès lors quel'on cherche à améliorer leur fonctionnement, on est inévitablement amené à étudier les questions sur lesquelles aucun consensus ne paraît près de se dégager dans l'immédiat.Por tanto, yo también deseo cuestionar si la financiación para el desarrollo rural debería vincularse a lapolítica agraria común, dado que esto conduce inevitablemente a que se prive a los agricultores de anteriores métodos de financiación.
Je me pose donc moi aussi la question de savoir si le financement du développement rural doit être lié àla politique agricole commune de quelque manière que ce soit, puisque cela mène inévitablement à priver les agriculteurs des méthodes de financement précédentes.La combinación de ambas tendencias conduce inevitablemente a un aumento de la presión fiscal para las generaciones futuras, a menos que se reformen los sistemas de pensiones integralmente.
Les deux tendances combinées conduiront inévitablement à un alourdissement de la charge fiscale pour les prochaines générations, sauf si les régimes de pension sont réformés de manière globale et complète.Para algunos,la diversidad cultural y de normas de comportamiento conduce inevitablemente a afirmar la inexistencia de una norma moral común y objetiva.
Pour certains,la diversité culturelle et celle des normes de comportement conduit inévitablement à affirmer l'existence d'une norme morale commune et objective.Esta circunstancia conduce inevitablemente a un aumento en el número de las solicitudes de patente en la región de las sedes y a subestimar las capacidades inventivas de las regiones en que viven los inventores.
Cela conduit immanquablement à augmenter le nombre des demandes de brevets dans la région des sièges et à sous-estimer les capacités d'invention des régions où vivent les inventeurs.Creo que la falta de cohesión en laaplicación regional de la PPC conduce inevitablemente a una falta de confianza en la política y en las instituciones comunitarias.
J'estime que le manque de cohésion dansl'application régionale de la PCP entraîne inévitablement un manque de confiance dans la politique et dans les institutions communautaires.Esto conduce inevitablemente a algunos laicos que estaba de pie sobre su cabeza la diadema colocada por los Sumos Pontífices, para causar un mayor daño a la Iglesia y al Pueblo de Dios, nunca como perdido y confundido hoy.
Cela conduit inévitablement à des laïcs qui se tenait sur sa tête la tiare placée par les Souverains Pontifes, de causer d'autres dommages à l'Église et au peuple de Dieu, jamais comme perdu et confus aujourd'hui.Creemos que la diversidad racial ycultural dentro de la misma sociedad conduce inevitablemente al odio y la violencia, y que el nacionalismo es la forma más práctica de asegurar la paz entre los pueblos.
Nous croyons que la diversité raciale etculturelle dans la même société conduit inévitablement à la haine et à la violence, et que le nationalisme est le moyen le plus pratique d'assurer la paix entre les peuples.Todo esto conduce inevitablemente a vivir obstinadamente en blasfemias, pecado de muerte; el terrible estado de pecado que Santo Tomás de Aquino indica cómo"obstinación en el pecado'la suma de Teología, II-II, 14, 2.
Tout cela conduit inévitablement à vivre obstinément dans le blasphème, le péché jusqu'à la mort; le terrible état de péché que saint Thomas d'Aquin indique« l'obstination dans le péché» la somme de théologie, I-II, 14, 2.La lectura de tales textos sagrados, considerada como el alimento esencialdel hombre interior, conduce inevitablemente a la oración:“Cuando oramos, somos nosotros los que hablamos con Dios; mas, cuando leemos, es Dios quien habla con nosotros” 45.
La lecture de tels textes sacrés, considérée comme l'alimentessentiel de l'homme intérieur, conduit inévitablement à la prière:«Lorsque nous prions, nous parlons à Dieu, mais lorsque nous lisons, c'est Dieu qui nous parle» 45.La burocratización del pensamiento conduce inevitablemente a una sobreestimación de las formas organizativas impuestas desde arriba al campesinado y a una subestimación de las formas que adoptaba por sí solo el campesinado.
La bureaucratisation de la pensée mène inévitablement à une surestimation des formes d'organisation qui étaient imposées d'en haut à la paysannerie et à une sous-estimation des formes que la paysannerie se donnait à elle-même.En segundo lugar,la experiencia demuestra que la apertura de negociaciones conduce inevitablemente a la adhesión desde el momento en que el país candidato cumple las condiciones exigidas y, en particular, los criterios de Copenhague.
En second lieu,l'expérience montre que l'ouverture de négociations conduit immanquablement à l'adhésion dès lors que le pays candidat remplit les conditions exigées, et notamment les critères de Copenhague.No hay duda de que habría una contradicción con elobjetivo de la Unión Monetaria, que conduce inevitablemente al supuesto de establecer un Pacto de Estabilidad que lleve aparejada la paz social dentro de cada Estado y, por consiguiente, la estabilidad política.
Il y aurait une contradiction avecl'objectif de l'Union monétaire, la quelle conduit inévitablement à la réalisation d'un Pacte de stabilité comportant la paix sociale à l'intérieur des différents pays et, par conséquent, la stabilité poliu^e.
