Exemples d'utilisation de Amène inévitablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela m'amène inévitablement à parler de notre stratégie et de notre politique économiques.
Passer du temps avec sa famille, ça m'amène inévitablement à réfléchir à mes choix de vie.
Pasar tiempo con sus familias, inevitablemente me hace cuestionarme las decisiones que he tomado en la vida.Cela nous amène inévitablement à conclure que les principes liés au rôle de l'administration publique dans le développement doivent être appliqués en tenant dûment compte des conditions locales.
Esto lleva a la ineludible conclusión de que los principios que se relacionan con el papel de la administración pública en el desarrollo deben aplicarse tomando debidamente en consideración las condiciones locales.Tout mouvement de masses, surtout dans sa première phase, amène inévitablement à sa surface toutes ces variétés humaines.
Todo movimiento de masas, sobre todo en su primera fase, saca inevitablemente a flote a todas esas variedades de la fauna humana.L'analyse figurant dans le commentaire amène inévitablement à la conclusion que les États membres ne peuvent, en règle générale, être responsables du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
El análisis del comentario lleva inevitablemente a concluir que los Estados miembros, como norma, no pueden ser responsables del hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amener les gens
amener la paix
amener les parties
raisons qui ont amenéamené la commission
amener les enfants
amène la voiture
pour amener les parties
une chose en amenantamener les états
Plus
Utilisation avec des adverbes
amené ici
nous a amenés ici
vous a amené ici
amenez-le ici
amène directement
les amener ici
tu amènes ici
vous amener ici
comment ameneril a amené ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Enfin, il y a le groupe des médecins des prisons, qui sont des employés du Ministère de la justice et sont par conséquent hiérarchiquement soumis au directeur de la prison dans laquelle ils travaillent, ce qui,comme on le verra, amène inévitablement à s'interroger sur leur indépendance.
Por último, los médicos penitenciarios, que forman un grupo propio, son empleados directos del Ministerio de Justicia y por consiguiente su posición jerárquica es inferior a la del director de la cárcel en la que trabajan, lo cual,como se comprobará, plantea inevitables dudas sobre su independencia.Cette équation nous amène inévitablement à évoquer une question tout à fait d'actualité.
Esta ecuación nos lleva inevitablemente a comentar un elemento que está muy en boga en la actualidad.Il est indéniable que l'évolution ces deux dernières années, qui va de la période qui a précédé à celle qui a suivi l'occupation de l'Iraq, a montré que dans le monde d'aujourd'hui,l'unilatéralisme dans les décisions internationales amène inévitablement à la multiplication des foyers de tension et nuit à la paix et la sécurité internationales.
Es indudable que los acontecimientos de los dos últimos años-- especialmente desde el anterior período de sesiones hasta después de la ocupación del Iraq-- han mostrado claramente que, en el mundo de hoy, el unilateralismoal determinar la acción internacional conduce inevitablemente a la proliferación de focos de tensión, además de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.Mais la libération de l'armée duvieil appareil de commandement amène inévitablement l'affaiblissement de la cohésion d'organisation, et l'abaissement de la force combative.
Pero cuando el ejército Cette phrase amène inévitablement tout fan Game of Thrones penser à la blague de Catelyn Stark lors de la Red de mariage quand dit Lord Bolton que Ned avait empêché la coutume de mettre au lit pour lui épargner l'embarras: quelque chose de mâle, tutt'altri valori.
Esta frase lleva inevitablemente cualquier fan Game of Thrones pensando en la broma de Catelyn Stark durante el rojo de la boda cuando dice Señor Bolton que Ned había impedido la costumbre de poner a dormir a ella la vergüenza: nada hombre, tutt'altri valori.Toute recommandation faisant suiteau rapport d'un Etat déterminé amène inévitablement cet Etat à se demander pourquoi c'est lui que vise la condamnation.
Una recomendación basada en elinforme de un Estado determinado daría lugar inevitablemente a que ese Estado se preguntara por qué se le había elegido para criticarlo.La production, l'utilisation et l'élimination des nanomatériaux amènera inévitablement à leur résurgence dans l'air, l'eau, les sols ou les organismes.
La producción, el uso y la eliminación de nanomateriales propiciará inevitablemente su aparición en el aire, el agua y los suelos o en organismos.Ce type d'interaction contribue à rendre les affaires plus solides, à rendre la relation avec leclient plus réussie, ce qui amènera inévitablement les affaires à grandir.
Este tipo de interacción nos ayuda a todos los negocios a hacernos más fuertes o a tener máséxito en las relaciones con el cliente, lo que inevitablemente lleva al crecimiento de un negocio.Au total, la résurgence des nationalismes, les mauvaises appréciations et utilisations des droits des peuples,tout comme leur manipulation, amènent inévitablement au«désordre des nations» avec son cortège de difficultés meurtrières.
En suma, el resurgimiento de los nacionalismos, las malas interpretaciones y la utilización indebida de los derechos de los pueblos,al igual que su manipulación, llevan inevitablemente al desorden de las naciones, con toda una serie de mortíferas dificultades.Le général Nikolaï Makarov, chef d'état major interarmes russe, a donc averti que, si les USAcontinuent à développer le«bouclier», cela«amènera inévitablement à une nouvelles phase de la course aux armements, en minant l'essence même du traité sur la réduction des armes nucléaires»6.
El general Nikolai Makarov, jefe del Estado Mayor interarmas ruso, ha advertido por lo tanto que, siEstados Unidos sigue desarrollando el«escudo»,«esto conducirá inevitablemente a una nueva fase de la carrera armamentista, minando la esencia misma del tratado sobre la reducción de armas nucleares»[6]. Mientras tanto.En ce qui concerne le principe de précaution sur lequel vous venez d'insister, je crois qu'il est clair que l'ESB et, plus récemment,la fièvre aphteuse amènent inévitablement à une interrogation sur ce sujet: est-ce que nous disposons du cadre multilatéral nécessaire pour traiter ces questions?
En lo que se refiere al principio de cautela en el cual acaban de hacer hincapié, creo que queda claro que la EEB, y más recientemente,la fiebre aftosa llevan inevitablemente a interrogarse al respecto:¿disponemos del marco multilateral necesario para tratar esas cuestiones?Un tel honneur et privilège amènent inévitablement des responsabilités.
Semejante honor y privilegio inevitablemente conlleva responsabilidades.Développement de nouvelles alliances intermodales qui amèneront inévitablement de nouveaux agents dans le secteur.
La formación de alianzas intermodales sostenibles que inevitablemente atraerán nuevos agentes al sector.Cela ne ferait que l'amener inévitablement à définir des règles trop abstraites pour être utiles.
Ello no haría sino llevar inevitablemente a la formulación de normas a un nivel de abstracción demasiado alto para ser útiles.Cependant, une prospérité et une confiance accrues amènent inévitablement les pays à restructurer leurs relations.
Sin embargo, con mayor riqueza y confianza, los países inevitablemente reestructuran sus relaciones recíprocas.Or, comment accepter une libéralisation immédiate,ou même par étapes, qui amènerait inévitablement son lot de licenciements et d'exclusions?
Sin embargo,¿cómo aceptar una liberalización inmediata oincluso por etapas que supondrá inevitablemente su parte de despidos y de marginación?Les politiques américaines en matière de biocarburants amènent inévitablement une plus forte réactivité des prix face à des chocs d'offre à court terme.
Las políticas de los Estados Unidos en materia de biocombustibles propician aumentos de los precios en casos de crisis de la oferta a corto plazo.Cependant, je suis convaincu que l'accent mis actuellement sur le financement de programmes plu tôt quesur celui de projets amènera inévitablement les autorités locales à participer davantage.
Sin embargo, estoy convencido La force économique croissante de l'Asie de l'Est etdes pays nouvellement engagés dans l'industrialisation amènera inévitablement une nouvelle équation du pouvoir et de la responsabilité dans les affaires mondiales.
La creciente fortaleza económica del Asia oriental yde los países de reciente industrialización traerá aparejada invariablemente una nueva ecuación de poder y de responsabilidad en los asuntos mundiales.L'allusion du rapporteur renferme un anachronisme: à la vérité, Trotsky se borna à l'époque à avertir quela bureaucratisation ultérieure du régime amènerait inévitablement la rupture avec les jeunes et menacerait de faire naître un second parti.
La alusión del orador encierra un anacronismo: en realidad, Trotsky se limitó en cierta época a advertir quela burocratización ulterior del régimen provocaría inevitablemente la ruptura con los jóvenes, y amenazaría con hacer nacer un segundo partido.Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif(il n'est donc pas questionde tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.
Permitan me señalar que la Comisión, tras un largo debate, ha optado de forma expresa por una cantidad absoluta y no relativa, es decir, no un tercio o un cuarto, porque,a la vista de el proceso de ampliación, se plantearía lógicamente la cuestión de qué pasaría si en el curso de el proceso de ampliación La modernité, plus ou moins inévitablement, n'amène pas la sécularisation, mais le pluralisme, à savoir la coexistence pacifique de groupes raciaux, ethniques ou religieux différents dans la même société.
Lo que la modernidad trae consigo de forma más o menos inevitable no es la secularización, sino el pluralismo: la coexistencia pacífica de diferentes grupos raciales, étnicos o religiosos en la misma sociedad.Il chercha à expliquer la nature d'un événement en Russie,et fut ainsi inévitablement amené à« la question juive».
Él buscaba explicar la naturaleza de un evento en Rusia yasí fue llevado inevitablemente"al asunto judío.C'est une situation alarmante pourde nombreuses villes américaines qui va inévitablement amener d'autres faillites retentissantes dans les mois qui viennent.
Es una situación alarmante paranumerosas ciudades estadounidenses que va inevitablemente a traer otras quiebras estrepitosas en los próximos meses.
