Exemples d'utilisation de Conducta irresponsable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No más conducta irresponsable.
Plus de comportement irresponsable.Una declaración que es consecuencia de una conducta irresponsable.
Cette affirmation est la conséquence d'un comportement irresponsable.¿Hubo conducta irresponsable que pusiera en riesgo la salud de la economía global?
Quiero decir que lamento mucho mi conducta irresponsable y egoísta.
Je suis profondément désolé de mon comportement irresponsable et égoïste.Este desequilibrio y la conducta irresponsable de los funcionarios se volverían las razones principales para el eventual decline de Roma.
Ce déséquilibre et le comportement irresponsable des dirigeants furent les causes principales du déclin de Rome.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el uso irresponsableindiscriminado e irresponsableforma irresponsableirresponsable de armas
actos irresponsablesel comportamiento irresponsableel empleo irresponsableactitud irresponsabletransferencias irresponsablesconducta irresponsable
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
El Gobierno ha informado previamente al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Siria que deplora esa conducta irresponsable.
Le Gouvernement avait précédemment dénoncé ce comportement irresponsable auprès du Coordonnateur résident des activités de l'ONU en Syrie.Justificadamente se castigó una conducta irresponsable y, sí, incluso criminal.
C'est à juste titre qu'on punit les comportements irresponsables, voire même criminels.Esa conducta irresponsable socava la imagen, integridad y credibilidad de la Organización y causa un enorme daño a las víctimas.
Ce comportement irresponsable nuit à l'image, à l'intégrité et à la crédibilité de l'Organisation et cause un préjudice grave aux victimes.Georgia condena categóricamente esta acción yexpresa su profunda preocupación por esta recurrente conducta irresponsable y peligrosa.
La Géorgie condamne catégoriquement cet acte etse déclare profondément préoccupée par ce type de comportement irresponsable et dangereux.El historial de agresión y conducta irresponsable de la India es una espantosa realidad para el Pakistán.
Le bilan El Gobierno ha informado previamente al Coordinador Residente de las NacionesUnidas en Siria que deplora esa conducta irresponsable.
Le Gouvernement syrien a indiqué au Coordonnateur résident des activités de l'ONU dans lepays qu'il dénonçait ce comportement irresponsable.Esa conducta irresponsable empaña la imagen, la integridad y la credibilidad de la Organización y causa graves daños a las víctimas.
Ces comportements irresponsables portent atteinte à l'image, l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation et causent un grave préjudice aux victimes.Me parece que entonces sí que hubiésemos tenido motivos para hablar de lamuerte del Pacto y de una conducta irresponsable por parte del Consejo.
Je pense que, dans ce cas, nous aurions alors dûdébattre de la mort La cuestión todavía está pendiente debido a la conducta irresponsable de la parte rusa, que suspendió las negociaciones sin ninguna explicación.
La question esttoujours en suspens en raison de la conduite irresponsable de la partie russe, qui a suspendu les négociations sans aucune explication.La conducta irresponsable del régimen a este respecto pone seriamente en duda la creación de una zona de este tipo en la región en un futuro inmediato.
Le comportement irresponsable de ce régime à cet égard compromet gravement la création, dans un proche avenir, d'une zone de ce type dans la région.En una sentencia del Tribunal Superior de Barbados, se señaló que un niño no debeverse privado de sustento por la conducta irresponsable de un progenitor.
Dans un de ses arrêts, la Haute Cour de la Barbade a fait observer qu'il ne fallait pas dénier àl'enfant le droit à une pension alimentaire en raison du comportement irresponsable d'un parent.La conducta irresponsable del régimen israelí que, lamentablemente, disfruta del firme apoyo de su gran defensor, los Estados Unidos, ha puesto muy en duda la creación de esa zona.
L'attitude irresponsable du régime israélien qui, malheureusement, bénéficie du ferme appui de son principal défenseur, les États-Unis, a rendu la création d'une telle zone très incertaine.Tenemos justificadas preocupaciones por los riesgos relacionados con la seguridad del medio ambiente yla proliferación que dimanan de la conducta irresponsable de agentes estatales y no estatales.
Nous sommes préoccupés à juste titre par les risques liés à la sûreté de l'environnement etle risque de prolifération dus au comportement irresponsable de certains acteurs étatiques et non étatiques.Esa conducta irresponsable de los Estados Unidos sólo ha servido para invalidar las disposiciones del Acuerdo de Armisticio, que son esenciales para evitar la reanudación de la guerra, y para inutilizar a los órganos encargados de la aplicación del Acuerdo.
Cette attitude déraisonnable de la part des États-Unis n'a fait que rendre invalides les dispositions de la Convention d'armistice qui sont essentielles pour empêcher le déclenchement d'une guerre et paralyser les organes chargés de l'application de la Convention.Por tanto, Excelentísimo Señor Ministro, le ruego quehaga cuanto esté en su poder por evitar toda conducta irresponsable e ilegal y que vele por que quienes incurran en ella sean debidamente castigados.
En conséquence, Monsieur le Ministre, je vous prie de faire tout ce quiest en votre pouvoir pour prévenir tout acte irresponsable et contraire à la loi, et punir comme il convient les auteurs de tels En una época de políticas de austeridad y cuando la especulación financiera sin límites persiste, es justo pedir que el sector financiero cumpla su papel en la reactivación de una economía que seha visto golpeada por su conducta irresponsable.
À l'heure des politiques de rigueur et de la persistance d'une spéculation financière qui ne connaît pas de limite, il est juste d'exiger du secteur financier qu'il participe à la relanced'une économie malmenée par ses comportements irresponsables.El segundo es la conducta irresponsable de los Estados, su incumplimiento de las obligaciones que contrajeron al adherirse a los diversos regímenes y los proyectos clandestinos de armas de destrucción en masa emprendidos por Estados que los disfrazan de proyectos civiles.
Le deuxième défi est l'attitude irresponsable de certains États, leur non-respect des obligations qu'ils ont contractées en adhérant aux divers régimes et les projets clandestins de mise au point d'armes de destruction massive déguisés par certains États en projets civils.Sin duda, la falta de acción del Consejo de Seguridad respecto de las políticas y prácticas delictivas del régimen israelí y la impunidad con que se le ha permitido cometer sus delitos hasta el momentohan envalentonado a ese régimen en su conducta irresponsable.
Incontestablement, l'inaction du Conseil de sécurité face aux politiques et pratiques criminelles du régime israélien et l'impunité avec laquelle ce régime peut continuer à commettre ses crimes n'ont jusqu'ici fait quel'encourager à persister dans son comportement irresponsable.Estas amenazas se ven potenciadas significativamente por la conducta irresponsable de algunos Estados en cuanto a la exportación de armas de destrucción en masa y tecnología relacionada con dichas armas, así como por las discrepancias entre sus compromisos y su comportamiento en la práctica.
Ces menaces sont considérablement multipliées par le comportement irresponsable de certains États concernant l'exportation d'armes de destruction massive(ADM) et des technologies liées aux ADM et par le décalage entre les engagements pris par ces États et leur Los Emiratos Árabes Unidos instan una vez más a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel, la Potencia ocupante, a fin de que desista de sus prácticas en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén, el Golán sirio, el sur de el Líbano y la Beqaa occidental, e indemnice a la población palestina y árabe deesos territorios por los daños que ha ocasionado con su conducta irresponsable.
Les Émirats arabes unis demandent une fois encore à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement israélien, puissance occupante, afin qu'il mette fin à ses pratiques dans les territoires palestiniens et les autres territoires arabes occupés, y compris Jérusalem, le Golan syrien, le Sud-Liban et la Beqaa occidentale, et qu'il indemnise la population palestinienne etarabe de ces territoires des dommages causés par sa conduite irresponsable.Las iniciativas constructivas de Eritrea en el Sudán nunca hanrespondido a consideraciones reactivas encaminadas a contrarrestar la conducta irresponsable y provocativa del régimen del NIF en Jartum, que a lo largo del año emprendió un programa regional e internacional de desestabilización.
Le rôle constructif de l'Érythrée n'a jamais été motivé par uneréaction visant à contrebalancer la conduite irresponsable et provocatrice du régime du NIF(Front national islamique) à Khartoum, qui a poursuivi tout au long de l'année, aux niveaux régional et international, un dessein de déstabilisation.Esas amenazas son engran medida exacerbadas por la conducta irresponsable de ciertos Estados en la región y fuera de ella, respecto de la exportación a la región de tecnologías relacionadas con armas de destrucción en masa y las discrepancias entre sus compromisos de no proliferación y su comportamiento real.
Ces menaces sont considérablement exacerbées par le comportement irresponsable de certains États de la région qui exportent dans la région des technologies liées aux armes de destruction massive, ainsi que par le fossé qui sépare les engagements pris par ces États de leurs actes en matière de non-prolifération.Ante tan dramáticas emergencias, que han causado numerosas víctimas y enormes daños materiales, no se puede pormenos de estar preocupados por la conducta irresponsable de algunos que ponen en peligro la incolumidad de las personas y destruyen el patrimonio ambiental, que constituye un bien valioso de toda la humanidad.
Devant des urgences aussi dramatiques, qui ont causé de nombreuses victimes et d'importants dégâts matériels,on ne peut qu'être préoccupés par le comportement irresponsable d'individus qui mettent en péril la sécurité des personnes et détruisent le patrimoine de l'environnement, bien précieux de l'humanité tout entière.Lo lamentable es quelos desórdenes fueron ocasionados por la conducta irresponsable de un funcionario correccional de la prisión de Maliana, que ofendió a personas de diferente religión, lo que llevó, como es natural, a una reyerta de características interreligiosas e interétnicas en diversas poblaciones de Timor Oriental.
Il est regrettable quel'agitation ait été causée par le comportement irresponsable d'un agent de l'administration pénitentiaire à la prison de Maliana, insultant pour des personnes appartenant à une religion différente, et qu'elle ait rapidement entraîné des émeutes à résonances religieuses et ethniques dans plusieurs agglomérations du Timor oriental.Y los gobiernos que algunas veces resintieron el poder de los bancos centrales ahora están felices de que les compensen sus propias fallas de gobernanza económica-tanto que algunos parlamentos parecen sentirse empoderados para repetir una yotra vez conductas irresponsables.
Ainsi, les gouvernements, qui dans le passé n'appréciaient guère la puissance des banques centrales, sont maintenant heureux de les voir compenser leurs propres déficits de gouvernance économique- tant et si bien que certains législateurs semblent sesentir autorisés à adopter un comportement irresponsable à répétition.
