Que Veut Dire IRRESPONSABLE DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• irresponsable des ressources

Exemples d'utilisation de Irresponsable de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Tanto la explotación irresponsable de los recursos como los flujos de transporte mal planteados pueden provocar graves consecuencias ecológicas.
L'exploitation irresponsable des ressources et des flux de transport irréfléchis peuvent avoir de graves conséquences écologiques.

Es evidente que las mayores amenazas provienen de dos direcciones: las armas nucleares en manos de regímenes no democráticos que no son responsables ante nadie y el uso irresponsable de los recursos nucleares civiles.
Il est clair que les plus grandes menaces viennent de deux directions: les armes nucléaires actuellement aux mains de régimes non démocratiques qui ne sont redevables à personne, et l'usage irresponsable des ressources nucléaires civiles.

Sufrirá las consecuencias de una explotación irreflexiva e irresponsable de los recursos naturales y se echará a perder por culpa de la barbarie capitalista.
Il subira les conséquences d'actions irréfléchies et d'une exploitation irresponsable des ressources naturelles et il sera endommagé par la barbarie capitaliste.

El Gobierno de Georgia exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones mundiales que se ocupan del medio ambiente a que adopten medidas para detener la explotación irresponsable de los recursos naturales en Abjasia Georgia.
Le Gouvernement géorgien demande à la communauté internationale et aux instances environnementales mondiales de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation irresponsable des ressources naturelles de l'Abkhazie Géorgie.

Adopción de medidas para incrementar la sensibilización de la población local con respecto al peligro que entraña la utilización irresponsable de los recursos de las regiones semiáridas y la desertificación, aplicando los medios de información disponibles, incluida la realización de un documental sobre cada zona piloto;
Mesures destinées à sensibiliser la population locale aux risques liés à une utilisation déraisonnable des ressources des régions semi-arides et à la désertification en ayant recours aux moyens d'information disponibles, notamment un film documentaire réalisé pour chaque zone pilote;

El actual sistema económico perpetúa la distribución desigual de la riqueza y de los medios de producción, las relaciones de poder desiguales, un consumo excesivo y una explotación irresponsable de los recursos naturales comunes.
Le système économique actuel perpétue la répartition inégale des richesses et des facteurs de production, les rapports de force faussés, la surconsommation et l'utilisation inconsidérée des ressources naturelles communes.

En efecto, cuando se considera el incremento sostenido de los índices de crecimiento económico, cuando se analizan las problemáticas relacionadas con el progreso moderno, sin excluir la elevada contaminación y el consumo irresponsable de los recursos naturales y ambientales, resulta evidente que sólo un proceso de globalización atento a las exigencias de la solidaridad puede garantizar a la humanidad un futuro de auténtico bienestar y de paz estable para todos.
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.

Entre ellos cabe mencionar la integración de la economía mundial, los mercados financieros y el comercio, el acceso a los medios de difusión y la tecnología de las comunicaciones, así como el deterioro ambiental debido a la utilización irresponsable de los recursos.
Parmi ceux-ci, citons la mondialisation de l'économie, des marchés financiers et du commerce, de l'accès aux médias et aux techniques de communication ainsi que la dégradation de l'environnement en raison de l'utilisation irresponsable qui est faite des ressources.

Por escrito.- La UE está exagerando los actuales peligros derivados de el cambio climático causados por la explotación irresponsable de los recursos naturales por las grandes empresas, no a fin de sacar adelante medidas para resolver los, sino para atemorizar a la gente, para mejorar su posición en la competencia con otros imperialistas y para encontrar una solución en cuanto a la mayor acumulación de capital garantizando incluso mayores beneficios para los monopolios.
Par écrit.-(EL) L'UE exagère les dangers actuels du changement climatique provoqué par l'exploitation irresponsable des ressources naturelles par les grandes entreprises, non pour mettre en œuvre des mesures valables pour l'atténuer, mais pour effrayer les gens, pour améliorer ainsi sa position concurrentielle par rapport aux autres impérialistes et trouver une solution en termes d'hyper-accumulation de capitaux en assurant des profits encore plus plantureux aux monopoles.

El afán inescrupuloso de lucro ha llevado a la explotación irresponsable de los limitados recursos de nuestro planeta, causando grave daño al ecosistema.
La recherche du profit sans scrupule a conduit à l'exploitation irresponsable des ressources limitées de la planète et a gravement endommagé l'écosystème.

Estos dos bloques reúnen entre sí el máximo poder para transformarse en pioneros mundiales de otra forma de gestión de la economía, una gestión que no prosiga el irresponsable expolio ecológico de los recursos finitos del mundo.
C'est encore dans ces deux blocs que l'on s'efforce le plus de devenir le défenseur mondial d'une économie différente, qui cesse ce gaspillage écologique irresponsable des ressources mondiales limitées.

Dicho esto, la negociación debe celebrarse por consenso, por lo que esta fórmula que consiste en pedir que se celebre una reunión sólo se utiliza cuando tenemos posibilidades de llegar a un consenso, si no, es irresponsable y supone un despilfarro de los recursos.
Ceci dit la négociation doit se mener par consensus, et c'est pourquoi cette formule consistant à appeler à la tenue d'une réunion ne se fait que lorsqu'on a des chances d'avoir le consensus, sinon c'est irresponsable, ce serait un gaspillage de ressources.

Son numerosas las razones que explican la inestabilidad imperante en el África occidental, en particular la pobreza extrema, la deficiente gestión de los asuntos públicos y el liderazgo irresponsable en determinados países, la explotación ilegal de los recursos naturales y los intercambios transfronterizos de armas pequeñas y mercenarios.
Les raisons de l'instabilité en Afrique de l'Ouest sont multiples et vont de la misère, d'une mauvaise gouvernance et de l'irresponsabilité des dirigeants de certains pays à l'exploitation illégale des ressources naturelles et aux mouvements transfrontières d'armes légères et de mercenaires.

El aumento de la industrialización es fundamental para la transformación sostenible de las economías en África en un momento decisivo para toda la humanidad que supone el calentamiento mundial y los cambios drásticos que requiere tales como detener el consumo irresponsable, el uso de fuentes de energía, costosas y contaminantes, y el agotamiento de los recursos naturales, y su sustitución por alternativas limpias e industrias ecológicas.
Le renforcement de l'industrialisation est vital pour une transformation durable des économies africaines à une époque cruciale pour l'ensemble de l'humanité où le réchauffement planétaire exige des changements radicaux, notamment pour mettre en terme à un mode de consommation irresponsable, à l'utilisation de sources d'énergie onéreuses et polluantes et au gaspillage des ressources naturelles, et favoriser les solutions non polluantes et les industries vertes.

Malasia considera muy grave el problema de la contaminación de los recursos de aguas subterráneas debida a la urbanización, al desarrollo descontrolado y a actos irresponsables.
La Malaisie estime que la contamination des ressources en eaux souterraines due à l'urbanisation, à un développement non contrôlé et à des actes irresponsables constitue un problème très grave.

En tercer lugar, con respecto a la conservación de los recursos pesqueros marinos, mi delegación siente profunda preocupación por las irresponsables actividades de pesca ilícita, que tienen efectos adversos y provocan la sobreexplotación de las especies de peces y del entorno marino, en particular de los Estados costeros en desarrollo.
Troisièmement, s'agissant de la préservation des ressources halieutiques marines, ma délégation est fortement préoccupée par les activités illégales et dangereuses de pêche qui ont des conséquences négatives en surexploitant les stocks de poissons et le milieu marin, en particulier pour les États côtiers en développement.

En relación con la pesca de altura indiscriminada y las prácticas irresponsables en alta mar, que plantean graves problemas para los países cuya economía depende de los recursos marinos vivos y en particular para los países de la región de el Pacífico, Australia apoya enérgicamente la labor relativa a la convocación de una Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.
S'agissant de la pêche hauturière sans discrimination et des pratiques irresponsables en haute mer, qui posent de graves problèmes pour les pays dont l'économie dépend des ressources biologiques marines, en particulier ceux de la région du Pacifique, l'Australie appuie énergiquement les travaux relatifs à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.

En diversos estudios monográficos se destacan los problemas de la desconfianza entre los usuarios locales de los recursos y los agentes externos, la participación meramente nominal o"tecnocrática", la fragilidad de la organización comunitaria, el liderazgo irresponsable o las estructuras burocráticas deficientes o socialmente parciales, la corrupción y la influencia del estamento dominante local.
Plusieurs études de cas ont mis l'accent sur les problèmes liés à la méfiance qui existe entre les utilisateurs locaux des ressources et les agents externes, au caractère purement formel ou"technocratique" de la participation, à l'insuffisance de l'organisation communautaire, au non-respect des principes de responsabilité par les dirigeants, aux structures administratives déficientes ou socialement discriminatoires et à la corruption et à l'abus d'autorité des élites locales.

Es poco probable que ello cambie en el futuro próximo, ya que los acreedores internacionales asignan suma importancia a el papel que desempeña el FMI en lo que respecta a evitar problemas de comportamiento irresponsable de los países deudores; prestar asistencia a éstos en la aplicación de políticas destinadas a promover su solvencia, y movilizar los recursos financieros necesarios, a menudo con el apoyo y la contribución de los principales países acreedores.
Il est peu probable que cette situation change dans un proche avenir, car les créanciers internationaux attachent une grande importance au rôle que joue le FMI pour ce qui est d'éviter les problèmes liés à un comportement irresponsable des pays débiteurs; de prêter assistance à ces pays pour l'application de politiques destinées à promouvoir leur solvabilité; et de mobiliser les ressources financières nécessaires, souvent avec l'appui et la contribution des principaux pays créanciers.

En lo que concierne a la evaluación de los progresos conseguidos con respecto a la suspensión completa de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar, en cumplimiento de la resolución 46/215 de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 1991, el orador recuerda el papel prominente que desempeña el Foro de el Pacífico Meridional a el señalar las consecuencias perjudiciales que esas prácticas irresponsables de pesca pueden tener para los recursos marinos vivos.
En ce qui concerne la suspension complète de la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant en application de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991, le représentant de la Nouvelle-Zélande rappelle le rôle de premier plan que joue le Forum du Pacifique Sud en attirant l'attention sur les conséquences préjudiciables que ces pratiques de pêche irresponsables peuvent avoir pour les ressources biologiques et marines.

Noruega cree firmemente en la ordenación responsable y sostenible de la pesca y considera que el descarte de pescados es un desperdicio irresponsable de recursos.
Partisan convaincu d'une gestion des pêches durable et responsable, la Norvège estime que le rejet de poissons dans la mer constitue un gaspillage de ressources irresponsable.

Pero nos encontramos con que hay resistencia incluso con respecto a una idea tan modesta dirigida a tratar de detener este derroche irresponsable de recursos naturales y combustibles fósiles.
Nous constatons toutefois une résistance face à l'idée modeste d'essayer de mettre fin au gaspillage irresponsable de ressources naturelles et de combustibles fossiles.

(EL) El cambio climático es el resultado de la explotación irresponsable de recursos naturales con fines lucrativos y en nombre del capital.
Le changement climatique est le résultat de l'exploitation irresponsable des ressources naturelles par le capital pour l'amour du profit.

Esas acciones incluyen asesinatos en masa; detenciones arbitrarias; un bloqueo inhumano contra la población civil; la apropiación ilegal de tierras, bienes y recursos naturales; la destrucción irresponsable de infraestructura civil, incluida la perteneciente a la Autoridad Palestina; y la construcción ilegal del muro de separación en el interior del territorio palestino ocupado.
Ces violations comprennent notamment des massacres, des emprisonnements arbitraires, un blocus inhumain visant la population civile, la confiscation illicite de terres, de biens et de ressources naturelles; la destruction irresponsable d'infrastructures civiles, y compris celles de l'Autorité palestinienne; et l'édification illicite du Mur de séparation bien à l'intérieur du territoire palestinien occupé.

Y por si fuera poco, los problemas de agua en India incluyen la contaminación, la insuficiencia, la negación, la corrupción, problemas de portabilidad, acceso, muertes y enfermedades, polución, crecimiento irresponsable de industrias que dependen del agua y mucho más Nos hemos olvidado de nuestros ingeniosos estilos de vida, donde cada recurso natural, como el agua, fue usado y no abusado.
Et pour couronner le tout, les maux concernant l'eau en Inde incluent des problèmes de contamination, d'insuffisance, de refus, de corruption, de transport et d'accès, de mort et de maladies, de pollution, de croissance industrielle irresponsable et dépendante de l'eau, et bien plus encore. Nous avons oublié nos ingénieux modes de vie où chaque ressource naturelle telle que l'eau, était utilisée et non surconsommée.

La Sra. Sánchez Lorenzo(Cuba) dice que su delegación insta a detener el uso irresponsable de frases como"dentro de los límites de los recursos disponibles" en el contexto de las negociaciones de diferentes proyectos de resolución de otras Comisiones Principales de la Asamblea General.
Mme Sánchez Lorenzo(Cuba) dit que sa délégation demande que l'on cesse d'employer de manière irresponsable des termes tels que> lors des négociations sur les différents projets de résolution dont les autres grandes commissions de l'Assemblée générale sont saisies.

No cabe duda de que es una forma irresponsable de gastar los recursos públicos, el dinero de los contribuyentes europeos, subvencionar el cultivo de un producto que causa tanto daño.
Il ne fait aucun doute qu'il soit irresponsable de dépenser de cette façon les fonds publics, l'argent des contribuables, pour subventionner la culture d'un produit qui a autant d'effets nocifs.

La irresponsable expedición de permisos para la explotación de recursos naturales no renovables ha conducido a la sobreexplotación de esos recursos por las empresas nacionales y transnacionales.
La délivrance irresponsable de permis d'exploitation concernant des ressources naturelles non renouvelables a conduit à une surexploitation de ces ressources par des sociétés nationales ou transnationales.

La comunidad internacional debe resistirse a cruzar el umbral para invocar el Capítulo VII y debe impedir que el recurso irresponsable a las medidas coercitivas ponga en peligro la credibilidad del Consejo.
La communauté internationale devrait s'interdire d'abaisser le seuil permettant d'invoquer le Chapitre VII et éviter de recourir à la légère à des mesures coercitives risquant de compromettre la crédibilité du Conseil.

Es lamentable que el Gobierno británico siga generando de manera irresponsable en los habitantes de las Islas Malvinas expectativas basadas en la apropiación ilícita de recursos naturales de la Argentina en contradicción con el derecho internacional y los pronunciamientos de los organismos internacionales.
Il faut déplorer le fait que le gouvernement britannique continue, de manière irresponsable, à donner de faux espoirs aux habitants des Malouines en s'appropriant illégalement des ressources naturelles qui sont la propriété de l'Argentine- ce qui constitue une violation du droit international et des prises de position des instances internationales.

Comment utiliser "irresponsable de los recursos" dans une phrase en Espagnol

"Cuidado con la explotación irresponsable de los recursos petroleros.

Explotación irresponsable de los recursos hídricos y contaminación de los acuíferos.

*Campa*: Habla de el manejo irresponsable de los recursos petroleros del pais.

Aun cuando contiene varias hipótesis, no contempla el manejo irresponsable de los recursos públicos.

Señalan hay un manejo irresponsable de los recursos humanos, físicos y financieros del #IESS.

El uso irresponsable de los recursos hídricos, convierten las tierras de cultivo en tierras saladas.

Y otra es causada por la explotación irresponsable de los recursos naturales que realiza el hombre.

Hace algunos años un experto en medio ambiente denunciaba la utilización irresponsable de los recursos naturales.

El uso irresponsable de los recursos ha llevado a la humanidad a una carrera por la supervivencia.

El egoísmo, despilfarro y manejo irresponsable de los recursos destruía la Naturaleza a un ritmo nunca visto.

Comment utiliser "irresponsable des ressources" dans une phrase en Français

Des techniques de production nocives et la surexploitation irresponsable des ressources naturelles compromettent l’avenir de la planète et provoquent au passage des conséquences sociales et économiques parfois désastreuses.

L'utilisation irresponsable des ressources de la planète, mue par le profit immédiat, conduit à l'épuisement de celles-ci.

Nous voulons dénoncer les conséquences désastreuses de la privatisation des terres, de la monoculture et de l’exploitation irresponsable des ressources par les transnationales.

Derrière la chasse aux collègues en inter-contrat, on retrouve la patte de l’ irresponsable des ressources inhumaines arrivé d’Alten (bizarre coïncidence), M.

Le monde est de plus en plus confronté à des catastrophes naturelles, le plus souvent liées aux changements climatiques et à la gestion irresponsable des ressources naturelles.

La maximisation des profits pousse aussi à un pillage croissant et irresponsable des ressources de la planète, d’où des pollutions massives, la menace des gaz à effet de serre...

Elle met cependant en question l’intensification de la déforestation et l’exploitation anarchique (CIV §21) et irresponsable des ressources naturelles.

La première résulte de l’exploitation effrénée et irresponsable des ressources de la biosphère, provoquant du coup la dégradation du milieu qui forme la niche de l’espèce humaine.

Parmi eux, Mgr François-Xavier Maroy, archevêque de Bukavu, engagé contre l’exploitation irresponsable des ressources naturelles en RDC, témoignera dans plusieurs villes en Ile-de-France.

la situation et le fonctionnement actuel de l’économie mondiale engendrent de manière croissante un épuisement irresponsable des ressources naturelles et de la biodiversité