Que Veut Dire CONFIRMAR QUE TODO EL MATERIAL en Français - Traduction En Français

• de confirmer que toutes les matières
• confirmer que toutes les matières

Exemples d'utilisation de Confirmar que todo el material en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, el OIEA no está en situación de proporcionar garantías creíbles sobre la ausencia de actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán, o de confirmar que todo el material nuclear del país se utiliza exclusivamente con fines pacíficos.
En conséquence, l'AIEA ne peut garantir hors de tout doute l'absence d'activités nucléaires non déclarées en Iran ni confirmer que toutes les matières nucléaires dans ce pays sont utilisées à des fins exclusivement pacifiques.

Lo más inquietante de todo ello es la continua determinación por el Organismo de que"el Irán no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a actividades pacíficas.
Le fait le plus préoccupant est que l'AIEA constate toujours dans son évaluation que l'Iran n'a pas fourni la coopération nécessaire pour lui permettre de confirmer que toutes les matières nucléaires dans ce pays servent à des utilisations pacifiques.

Como se señaló en los informes pertinentes de el Director General a la Junta de Gobernadores en febrero de 2010, si bien el OIEA ha continuado verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en la República Islámica de el Irán, éste no ha brindado la cooperación necesaria para que el OIEA pueda confirmar que todo el material nuclear presente en el país esté adscrito a actividades pacíficas.
Comme indiqué dans le rapport soumis par le Directeur général au Conseil des gouverneurs en février 2010, l'AIEA a continué de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en République islamique d'Iran, mais celle-ci n'a pas apporté la coopération nécessaire pour lui permettre de confirmer que toutes les matières nucléaires se trouvant en République islamique d'Iran sont affectées à des activités pacifiques.

Lo más inquietante es la reciente determinación por el OIEA de que la República Islámica del Irán no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a actividades pacíficas véase GOV/2010/62.
L'évaluation contenue dans le récent rapport de l'AIEA, selon laquelle la République islamique d'Iran n'a pas apporté la coopération nécessaire pour permettre à l'Agence de confirmer que toutes les matières nucléaires présentes dans le pays sont affectées à des utilisations pacifiques, est particulièrement troublante voir GOV/2010/62.

Así pues, no resulta sorprendente que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) haya concluido en el informe de su Director General, de 31 de mayo, que le había sido imposible confirmar que todo el material nuclear en el Irán estuviera destinado a actividades pacíficas.
Nulle surprise donc que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) vienne de conclure, dans le rapport de son Directeur général du 31 mai, qu'elle est dans l'impossibilité de confirmer que toutes les matières nucléaires en Iran sont dédiées à des activités pacifiques.

El segundo Estado que causa preocupación es la República Islámica del Irán, que no está cooperando suficientemente con el Organismo para que este pueda confirmar que todo el material nuclear de ese país se está utilizando con fines pacíficos.
Un autre État a un comportement préoccupant: la République islamique d'Iran, qui ne coopère pas suffisamment avec l'Agence pour permettre à celle-ci de confirmer que toutes les matières nucléaires de l'Iran sont utilisées à des fins pacifiques.

Lo más preocupante de todo es la afirmación incluida en el último informe del OIEA en el sentido que la República Islámica del Irán no había ofrecido la cooperación necesaria para permitir al Organismo confirmar que todo el material nuclear de dicho país se utilizaba para actividades pacíficas.
L'évaluation contenue dans le dernier rapport de l'AIEA, selon laquelle l'Iran n'a pas fourni la coopération nécessaire pour permettre à l'Agence de confirmer que toutes les matières nucléaires en Iran sont affectées à des utilisations pacifiques, est particulièrement troublante.

En el caso de la República Islámica del Irán, el Organismo continúa verificando que no haya desvío del material nuclear declarado, pero ese país no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear en el Irán se destina a actividades pacíficas.
Dans le cas de la République islamique d'Iran, l'Agence continue de vérifier la non-utilisation à d'autres fins du matériel nucléaire déclaré, mais la République islamique d'Iran n'a pas suffisamment coopéré pour que l'Agence puisse confirmer que tout le matériel nucléaire en Iran sert à des activités pacifiques.

El Organismo reitera que no puede confirmar que todos los materiales nucleares en el Irán se dediquen a fines pacíficos.
L'Agence y indique une nouvelle fois être dans l'impossibilité de confirmer que toutes les matières nucléaires en Iran sont dédiées à des activités pacifiques.

El OIEA ha informado de que el Irán no ha proporcionado la cooperación necesaria para que el Organismo confirme que todo el material nuclear del país está empleándose en actividades pacíficas.
L'AIEA a fait savoir que l'Iran avait refusé la coopération nécessaire pour lui permettre de confirmer que toutes les matières nucléaires se trouvant dans le pays servaient à des activités pacifiques.

La Unión Europea lamenta profundamente que el Irán no haya ofrecido la necesaria cooperación ni permitido que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueda confirmar que todos los materiales a instalaciones nucleares en el Irán estén destinados a actividades pacíficas.
L'Union européenne trouve très regrettable que l'Iran n'ait pas coopéré comme elle le devait et qu'elle n'ait pas permis à l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) de confirmer que toutes les matières et installations nucléaires présentes en Iran étaient destinées à des activités pacifiques.

En las actividades de verificación que se realizan en el marco de los ASA se contemplan posibilidades relacionadas con materiales nucleares declarados y con materiales y actividades no declarados; su propósito es confirmar que todos los materiales nucleares estén sometidos a las salvaguardias y sigan dedicándose a usos pacíficos.
Les mesures de vérification prévues par le régime des garanties généralisées couvrent différentes éventualités, tant sur le plan des matières nucléaires déclarées que sur celui des matières et activités non déclarées; elles sont exécutées dans le but de confirmer que toutes les matières nucléaires sont soumises à des garanties et continuent de n'être employées qu'à des fins pacifiques.

El uso de la energía nuclear con fines pacíficos que hace el Japón ha sido confirmado por el OIEA en su conclusión anual de que todo el material nuclear se ha destinado a actividades pacíficas.
Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par le Japon ont été confirmées par l'AIEA dans ses conclusions annuelles aux termes desquelles toutes les matières nucléaires étaient destinées à des activités pacifiques.

La naturaleza pacífica del uso de la energía nuclear por el Japón ha sido confirmada por el OIEA en su conclusión anual en el sentido de que todos los materiales nucleares se ajustan a los parámetros de actividades pacíficas.
L'utilisation pacifique que fait le Japon de l'énergie nucléaire a été confirmée dans ses conclusions annuelles par l'AIEA qui indique que toutes les matières nucléaires sont destinées à des fins pacifiques.

En segundo lugar, el Japón ha cumplido estrictamente lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y las obligaciones contraídas en materia de salvaguardias estipuladas por el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos por el Japón ha sido confirmada por el OIEA en su conclusión anual de que todos los materiales nucleares siguen destinando se a actividades pacíficas.
Deuxièmement, le Japon respecte scrupuleusement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) ainsi que les obligations de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) en tant qu'État partie, et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par le Japon a été confirmée par l'AIEA dans ses conclusions annuelles, à savoir que toutes les matières nucléaires demeurent des activités pacifiques.

La Subcomisión se reunió con la delegación los días 29 y 30 de julio, y el 30 de julio confirmó que contaba con todo el material que necesitaba para empezar a redactar sus recomendaciones; en consecuencia, no fueron necesarias más reuniones durante el período de sesiones en curso de la Comisión.
La Sous-Commission avait tenu des réunions avec la délégation les 29 et 30 juillet et avait confirmé, le 30 juillet, qu'elle avait tous les matériaux voulus pour commencer à rédiger ses recommandations; il n'était donc pas nécessaire de tenir d'autres réunions pendant la session en cours.

Confirmamos la responsabilidad fundamental que incumbe a las naciones de garantizar la seguridad de todo el material nuclear que posean, así como la necesidad de ocuparse de que dicho material se someta a sistemas de contabilidad eficaces así como de control y de protección física.
Nous réaffirmons la responsabilité fondamentale qui incombe aux nations en vue d'assurer la sécurité de toutes les matières nucléaires en leur possession ainsi que la nécessité de faire en sorte qu'elles soient soumises à des systèmes efficaces de comptabilité et de contrôle et de protection physique.

Tras 12 meses de intensas investigaciones, más exhaustivas que las previstas en el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias del Irán, el informe presentado por el Director General del OIEA a la Junta de Gobernadores en noviembre de 2004, ha confirmado que se ha dado cuenta de todo el material nuclear declarado en Irán y, por tanto, no se está desviando a actividades prohibidas.
Suite à 12 mois d'investigations vigoureuses, qui se sont révélées plus invasives que celles prévues par le Protocole additionnel aux accords de garantie de l'Iran, le rapport soumis par le Directeur général de l'AIEA au Conseil des gouverneurs en novembre 2004 a confirmé que toutes les matières nucléaires déclarées en Iran ont été recensées et n'ont pas été détournées pour mener des activités prohibées.

El Organismo tiene que confirmar que ya ha verificado la no desviación de material nuclear declarado; que se han rendido cuentas de todos los materiales nucleares declarados y estos se siguen utilizando con fines pacíficos, como ya han informado los inspectores del Organismo; y que así ha sido siempre en los últimos años.
On attend encore de l'Agence qu'elle confirme avoir déjà vérifié qu'il n'y a pas eu détournement des matières nucléaires déclarées; que toutes les matières déclarées sont en l'état et continuent d'être utilisées à des fins pacifiques, comme l'ont déjà indiqué les inspecteurs de l'Agence; et que tel a toujours été le cas au cours de ces dernières années.

En todos los casos de sospecha de brote, los organismos oficiales responsables de el Estado o Estados miembros afectados velarán por la realización de análisis de laboratorio oficiales o bajo supervisión oficial en los que se aplique, para el material vegetal indicado, el método pertinente establecido en el anexo II y en las condiciones determinadas en el punto 1 de el anexo III o, en todos los demás casos, cualquier otro método aprobado oficialmente que permita confirmar o despejar la sospecha en cuestión.
Pour toute apparition suspectée, les organismes officiels compétents des États membres concernés veillent à ce que des tests en laboratoire officiels ou officiellement contrôlés soient effectués, pour le matériel végétal énuméré, selon la méthode pertinente décrite à l'annexe II et conformément aux conditions énumérées à l'annexe III, point 1, ou, dans tous les autres cas, selon toute autre méthode officiellement agréée, afin de confirmer ou d'infirmer ladite apparition.

Disponer de información cabal sobre los programas del Iraq en el pasado y adquirir un buen conocimiento de dichos programas es la clave para asegurarse de que los programas prohibidos han sido eliminados y confirmar que el sistema de vigilancia abarca todo el equipo, tecnología y material existentes en el Iraq susceptibles de ser utilizados para la fabricación de armas químicas.
Il est indispensable de bien connaître les anciens programmes iraquiens pour s'assurer que les programmes interdits ont été éliminés et confirmer que le régime de contrôle porte bien sur l'ensemble des équipements, des technologies et des matières iraquiens pouvant être utilisés pour fabriquer des armements chimiques.

El año pasado una amplia encuesta de lectores confirmó la importancia que tiene el material impreso de las Naciones Unidas para los intermediarios de todo el mundo.
L'an dernier, une grande enquête auprès des lecteurs a confirmé l'importance des matériaux publiés sous forme imprimée pour ceux qui rediffusent les informations dans le monde entier.

Los días 15 y 16 de abril de 2011, el Organismo llevó a cabo una VIF en la central nuclear de Bushehr(BNPP), en el curso de la cual verificó todos los materiales nucleares presentes y confirmó que se había realizado la carga de los conjuntos combustibles en el núcleo.
Les 15 et 16 avril 2011, l'Agence a conduit une VSP à la centrale nucléaire de Busher, et à cette occasion, elle a vérifié toutes les matières nucléaires présentes sur place et confirmé que le chargement des assemblages combustibles dans le cœur était terminé.

La resolución 1887(2009) aprobada en esta Cumbre confirmó lo más importante-- que todos los desafíos para el régimen de no proliferación que han surgido recientemente, inclusive el surgimiento de mercados negros de materiales nucleares, pueden y deben eliminarse sobre la base del TNP.
Dans la résolution 1887(2009) adoptée à l'issue du sommet, le Conseil a confirmé l'essentiel de la question, à savoir que tous les nouveaux défis récemment portés au régime de non-prolifération, y compris l'apparition de> nucléaires, peuvent et doivent être éliminés sur la base du TNP.

Al mismo tiempo, la producción de publicaciones fidedignas, pertinentes y oportunas seguirá ocupando un lugar fundamental entre las actividades de divulgación, ya que una importante encuesta llevada a cabo en la segunda mitad de 1997 confirmó que el material impreso seguía siendo esencial para los agentes que transmiten información en todo el mundo.
En même temps, la production de publications faisant autorité, utiles et d'actualité demeurera au centre des activités d'information du Département car une importante enquête sur le lectorat effectuée au cours du deuxième semestre de 1997 a confirmé que ces publications intéressaient toujours ceux qui les rediffusaient à travers le monde.

Materiales peligrosos ha confirmado que había virutas de magnesio en un contenedor en la tienda de máquinas, que todos sabéis que reacciona con agua.
L'équipe de décontamination a confirmé qu'il y avait des résidus de magnésium dans une poubelle de l'atelier. Comme vous le savez, c'est réactif à l'eau.

La respuesta del Gobierno confirma la ausencia de todo elemento material, así como el hecho de que ningún abogado pudo visitar al acusado durante la detención policial y de que no se citó a comparecer ante el tribunal a ningún testigo en particular, no se citó a los testigos presenciales que habían descrito al sospechoso.
La réponse du Gouvernement confirme l'absence de tout élément matériel; le fait qu'aucun avocat n'a pu lui rendre visite pendant la garde à vue et qu'aucun témoin n'a été convoqué devant le tribunal, notamment les témoins oculaires qui ont livré une description du suspect.

Arun Ramakrishnan Respuesta: Libre voluntad totalmente absorta en el bhakti Que el maestro espiritual permanezca en el universo material hasta que todos sus discípulos sean liberados, es confirmado en una carta que Srila Prabhupada escribió a Jayapataka Maharaja en 1969.
Arun Ramakrishnan Réponse: La Volonté Libre Absorbée Dans La Bhakti… Srila Prabhupada confirme dans une lettre à Jayapataka Maharaja en 1969 que le maître spirituel reste dans l'univers matériel jusqu'à ce que tous ses disciples soient délivrés.

Por ello es necesario que cliente y alumno confirmen con IEMA, inmediatamente antes de la reserva, todos los precios, fechas y condiciones de los servicios que deseen reservar(por ejemplo también sobre material didáctico, certificadosetc.) para prevenir malentendidos o errores. Protección de datos: Para poder servir a sus estudiantes y clientes, IEMA necesita recibir unos datos personales que se reflejan en el formulario de inscripción.
Afin d'éviter des malentendus et erreurs il est nécessaire que client et élève confirment avec IEMA, avant d'effectuer la réservation, toute information sur les prix, dates, matériel didactique, certificats et d'autres conditions de celle- là. Protection de données: Pour pouvoir offrir nos services à nos étudiants et nos clients, l'IEMA a besoin de recevoir des informations personnelles qui sont demandées par les formulaires de contact et d'inscription.

La delegación albanesa está dispuesta a proporcionar a todos los países interesados el expediente que contiene materiales pertinentes que confirman dichas actividades.
La délégation albanaise est prête à fournir à tout pays intéressé le dossier contenant les preuves matérielles confirmant ces activités.

Comment utiliser "confirmar que todo el material" dans une phrase

Confirmar que todo el material para la exhibición haya llegado al país de destino.

Usando una técnica de análisis de ADN llamada PCR (2), podrían confirmar que todo el material genético de la mitocondria paterna se degrada rápidamente después de la fecundación.

Ya aplicada la capa base, la malla de refuerzo y la segunda capa de impermeabilizante, debes hacer una supervisión minuciosa para confirmar que todo el material se adhirió correctamente.