Que Veut Dire CONFORMES CON LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• conformes aux principes
• conformément aux principes
• compatibles avec les principes
• respectent les principes

Exemples d'utilisation de Conformes con los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas medidas deben ser conformes con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Reunión y del derecho internacional.
Ces mesures devront être conformes aux principes de la Charte des Nations Unies, de la CICA et du droit international.

Los libros de texto y los manuales existentes deben ser examinados y revisados para asegurar que estén conformes con los principios de derechos humanos y estén dirigidos a su audiencia específica.
Il serait bon de revoir et modifier les manuels existants de façon à s'assurer qu'ils respectent les principes des droits de l'homme et ciblent un auditoire spécifique.

En la Constitución figura como órgano constitucional y está integrada por un presidente y otros cuatro miembros nombrados para un período de seis años y su formación y mandato son plenamente conformes con los Principios de París.
La Constitution l'a élevée au rang d'organe constitutionnel, qui compte un président et quatre membres nommés pour un mandat de six ans, dont la composition et le mandat sont pleinement conformes aux Principes de Paris.

En general, la ley y las tradiciones lao parecen conformes con los principios establecidos en el artículo 9 de la Convención.
D'une façon générale, la loi et les traditions lao semblent être en conformité avec les principes de l'article 9 de la Convention.

Respecto de los criterios vigentes sobre el derecho al desarrollo, tanto el Programa Especial como el Fondo Mundial podían considerarse conformes con los principios del derecho al desarrollo.
Selon les critères relatifs au droit au développement actuels, le Programme spécial et le Fonds mondial pouvaient être jugés compatibles avec les principes du droit au développement.

De ese análisis se desprendió que varias disposiciones de la Ley no eran conformes con los Principios de París, entre otras las relativas a la designación de 7 de los 9 miembros del Consejo por el Ejecutivo.
De cette analyse, il en est ressortie que plusieurs dispositions de cette loi ne sont pas conformes aux Principes de Paris entre autres celles liées à la désignation des 7 membres du Conseil sur 9 attribuée à l'Exécutif.

En lugar de ello, el Tribunal de Primera Instancia circunscribió su análisis a la cuestión de si las Resoluciones del Consejo de Seguridad cuya aplicación persigue el Reglamento impugnado eran conformes con los principios del ius coges.
Au lieu de cela, le Tribunal a limité son analyse à la question de savoir si les résolutions du Conseil de sécurité que le règlement attaqué vise à transposer étaient conformes aux principes du jus cogens 16.

En virtud del artículo 8 de la Constitución, las leyes y demás reglamentos deberán ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia.
En vertu de l'article 8 de la Constitution, les lois et les règlements doivent être conformes aux principes généralement admis de droit international et aux traités qui lient la Slovénie.

Las organizaciones no gubernamentales están en mejor situación de describir su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos de sus propios países y de saber cuántas son conformes con los Principios de París.
Les ONG sont mieux placées pour préciser le type de rapports qu'elles entretiennent avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme de leurs propres pays et pour déterminer lesquelles d'entre elles se conforment aux Principes de Paris.

Las listas previstas en los apartados 1 y 2 incluirán información sobre si dichos informes de ensayos y de estudios estaban certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio o con los principios de buenas prácticas experimentales.
Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d'essais et d'études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales.

Hayan sido certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio o buenas prácticas experimentales con arreglo a los requisitos sobre datos de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra c.
Reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l'article 8, paragraphe 1, point c.

Las Partes contratantes reconocerán la equivalencia de los programas de control del cumplimiento de BPL de la otra Parte que sean conformes con los principios mencionados en el apartado 1 del artículo 3.
Les parties contractantes reconnaissent l'équivalence de leurs programmes respectifs de vérification du respect des BPL conformes aux principes énoncés à l'article 3, paragraphe 1.

Propone interrumpir las cesiones de datos que no sean conformes con los principios de la no discriminación, consentimiento previo informado y un procedimiento de recurso eficaz, e iniciar negociaciones sin demora sobre un acuerdo internacional con los Estados Unidos.
Elle propose de mettre un terme aux transmissions de données qui ne sont pas conformes aux principes de non discrimination, qui n'ont pas fait l'objet d'un consentement préalable et qui ne bénéficient pas de procédures de recours efficaces pour entamer immédiatement des négociations sur un accord international avec les États-Unis.

En lo que respecta a los procedimientos penales sobre los delitos cometidos durante la dictadura, Suiza destacó la importancia de que los procedimientos fueran conformes con los principios de proceso imparcial y rápido.
En ce qui concernait les procédures pénales applicables aux crimes commis durant la dictature, la Suisse a souligné l'importance qui s'attachait à ce qu'elles respectent les principes d'une justice équitable et diligente.

El proceso actualmente utilizado por el Comité Internacional de Coordinación para acreditar a las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París y velar por que el proceso se refuerce mediante un examen periódico adecuado y los medios y maneras de aumentar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor.
Procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés et moyens d'accroître la participation.

La creación y mantenimiento de una base de datos dinámica, en estrecha colaboración con los Estados Miembros, permitiría hacer ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo para que fueran coherentes y conformes con los principios de transparencia y objetividad.
La création et la tenue d'une base de données dynamique, en coopération étroite avec les États Membres, permettraient de procéder à des ajustements ad hoc des quotes-parts, de façon cohérente et conformément aux principes de transparence et d'objectivité.

La UNMIK no escatima esfuerzos para que los reglamentos y las directivas administrativas que adopta sean conformes con los principios de la primacía del derecho y las reglas generalmente aceptadas en materia de elaboración de las leyes.
La MINUK n'épargne aucun effort pour que les règlements et les directives administratives qu'elle adopte soient conformes aux principes de la primauté du droit et aux règles généralement acceptées en matière d'élaboration des lois.

En cuanto al trato de los migrantes, Italia afirmó que las recientes disposiciones legislativas y administrativas, conocidas como"conjunto de medidas de seguridad", y el procedimiento adoptado para su aplicación eran conformes con los principios y obligaciones de derechos humanos.
S'agissant du traitement des migrants, l'Italie a affirmé que les récents textes législatifs et administratifs, dénommés, et les procédures d'application s'y rapportant sont pleinement conformes aux principes et obligations relatifs aux droits de l'homme.

Compartimos los valores y la filosofía del Movimiento y las disposiciones de su Plan de Acción que están conformes con los principios y propósitos de las Naciones Unidas y con el objetivo mundial de establecer un orden mundial multipolar.
Nous partageons les valeurs et la philosophie du Mouvement et les dispositions du Plan d'action du Mouvement qui sont conformes aux principes et objectifs des Nations Unies, ainsi qu'aux défis mondiaux de mise en place d'un ordre mondial multipolaire.

El Consejo alentó al Secretario General a que siguiera dando la máxima prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para establecer y reforzar instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París.
Le Conseil a encouragé le Secrétaire général à continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance des États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales des droits de l'homme ou renforcer celles qui existent déjà, conformément aux Principes de Paris.

Por otra parte, la Asamblea General declaró en 1973 que las luchas contra los regímenes coloniales y racistas son legítimas y plenamente conformes con los principios del derecho internacional y que los intentos de reprimir la oposición a estos regímenes son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.
Par ailleurs, l'Assemblée générale a établi en 1973 que les luttes contre des régimes coloniaux et racistes sont légitimes et pleinement conformes aux principes du droit international et que les tentatives visant à réprimer les combats menés contre ces régimes sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies.

Se han seguido prestando servicios de secretaría al Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que a diciembre de 2009 había examinado y acreditado a 64 instituciones de categoría A, es decir, totalmente conformes con los Principios de París.
Il a continué de fournir des services de secrétariat aux réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination qui, en décembre 2009, avait examiné les dossiers de 64 institutions à qui il avait accordé le statut A, qui correspond à l'entière conformité aux Principes de Paris.

El proceso actualmente utilizado por el Comité Internacional de Coordinación para acreditar a las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París y velar por que el proceso se refuerce mediante un examen periódico adecuado y los medios y maneras de aumentar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión.
Procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés et moyens d'accroître la participation de ces institutions aux travaux de la Commission.

El Centro está preparando un programa de asistencia técnica y asesoramiento con la finalidad de ayudar a China a crear estructuras administrativas y jurídicas necesarias en la esfera del derecho penal y la justicia penal conformes con los principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.
Il a entrepris d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs pour aider le Gouvernement chinois à mettre en place les structures administratives et légales nécessaires en matière de droit pénal et de justice criminelle, conformément aux principes démocratiques et au respect des droits de l'homme.

Subraya el valor de las instituciones nacionales de derechos humanos, cuya creación y cuyo funcionamiento sean conformes con los Principios de París, para vigilar permanentemente la legislación vigente e informar sistemáticamente a el Estado sobre sus efectos en las actividades de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la formulación de recomendaciones pertinentes y concretas;
Souligne l'utilité des institutions nationales des droits de l'homme, mises en place et exploitées conformément aux Principes de Paris, pour le suivi permanent de la législation en place et l'information systématique de l'État quant à son incidence sur les activités des défenseurs des droits de l'homme, notamment par la formulation de recommandations pertinentes et pratiques;

Por último, mientras que el FEAG tiene por objeto ayudar a los trabajadores damnificados por despidos colectivos en general, la Comisión y los Estados miembros solicitantes deberán velar por que las contribuciones del FEAG sean conformes con los principios de igualdad entre hombres y mujeres y de no discriminación consagrados en el Tratado.
Enfin, si le FEM vise à assister les travailleurs licenciés en général, la Commission et les États membres demandeurs devront veiller à ce que ses contributions soient conformes aux principes de l'égalité entre les femmes et les hommes et de l'absence de discrimination, tels qu'établis dans le traité.

Asistieron al taller representantes de las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nauru, Niue, Palau, Samoa y Vanuatu, quienes aprobaron la Declaración de Samoa, en la cual manifestaron su compromiso de promover el establecimiento en sus respectivos países de instituciones nacionales de derechos humanos que fueran conformes con los Principios de París.
Des représentants des Îles Marshall, de Nauru, de Niue, des Palaos, de Samoa, des Îles Salomon et de Vanuatu ont participé à cet atelier et ont adopté la Déclaration de Samoa, dans laquelle ils ont exprimé leur engagement en faveur de la création, dans leurs pays respectifs, d'institutions nationales des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris.

Las intervenciones relativas a la población y el desarrollo se dirigieron a garantizar que las políticas y los planes sectoriales en materia de población fueran conformes con los principios de la CIPD y la CIPD+5, y se fortaleció la capacidad nacional para la reunión, el análisis y la investigación de datos.
Les interventions dans le domaine de la population et du développement visaient à assurer que la politique démographique et les plans sectoriels soient compatibles avec les principes de la CIPD et de la CIPD+ 5; les capacités nationales en matière de collecte et d'analyse de données et de recherche ont par ailleurs été améliorées.

En sus recomendaciones el Grupo de Trabajo reconoce el papel importante de la educación en la lucha contra el racismo y subraya la necesidad de que todas las sociedades respeten la diversidad cultural y promuevan la tolerancia, formulando políticas y programas en materia de enseñanza que sean conformes con los principios universales de igualdad y no discriminación.
Dans ses recommandations, le Groupe de travail reconnaît le rôle important joué par l'éducation dans la lutte contre le racisme et souligne la nécessité pour toutes les sociétés de respecter la diversité culturelle et de favoriser la tolérance en formulant des politiques et programmes d'éducation conformes aux principes universels d'égalité et de nondiscrimination.

Comment utiliser "conformes con los principios" dans une phrase en Espagnol

Así tomará decisiones adecuadas y conformes con los principios de la vida democrática.

Los documentos comerciales creados con Word o Excel no son conformes con los principios del PGC.?!

Los valores se aprenden también en las familias y en organizaciones religiosas, pero, han de ser conformes con los principios constitucionales.

Ninguna de estas previsiones vulnera la Constitución, como quiera que son conformes con los principios consagrados en el artículo 9 Superior.

Puntualiza que son conformes con los principios constitucionales y que no se precisa cambio alguno porque las relaciones "siguen desarrollándose satisfactoriamente" El Gobierno español.

Al inciso 28 suprimirle "examinar las Constituciones Provinciales y reprobarías si no estuviesen conformes con los principios y disposiciones de esta Constitución" y la partícula y.

Federaciones Deportivas Internacionales   Su funcionamiento y estructura se regulan por sus propios estatutos, aunque estos deben ser conformes con los principios de la Carta Olímpica.

Comment utiliser "conformément aux principes, compatibles avec les principes, conformes aux principes" dans une phrase en Français

seront traitées conformément aux principes indiqués dans ces articles.

Falk, est-ce que ces actions sont compatibles avec les principes des Nations unies ?

Il s’agit d’utiliser les techniques conformément aux principes de la forme.

L'étude NutriNet-Santé est menée conformément aux principes de la Déclaration d'Helsinki[26].

Conformément aux principes “scientifiques” énoncés par J.

Tous les conseils donnés sont conformes aux principes de l’apiculture biologique.

Sacrificateur Finalités Effectuer le sacrifice de l’animal conformément aux principes islamiques.

L’article 8 précise que les organisations doivent être conformes aux principes démocratiques.

et conformes aux principes décrits dans l' explication.

Les étiquettes de produits sont imprimées avec des encres conformes aux principes Cradle-to-Cradle®.