Que Veut Dire CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA CONFERENCIA en Français - Traduction En Français

• conformément au programme d'action de la conférence

Exemples d'utilisation de Conformidad con el programa de acción de la conferencia en Espagnol et leurs traductions en Français

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, el tema del género se ha incorporado en todos los aspectos del programa propuesto.
Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les questions relatives à l'égalité des sexes seront traitées dans l'ensemble du programme.

Las políticas y estrategias a nivel central integran las necesidades de los grupos locales y especiales, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Les politiques et les stratégies de niveau central intègrent les besoins des catégories de population locales et spéciales conformément au programme d'action de la Convention internationale sur la population et le développement CIPD.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los gobiernos están dando pasos para extender sus servicios a otros aspectos de la salud genésica y en particular a la prevención del VIH/SIDA.
Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les gouvernements prennent aussi des mesures pour étendre les services à d'autres aspects de la santé génésique, notamment la prévention du VIH/SIDA.

No obstante, la importancia a largo plazo de los informes nacionales dependerá de la capacidad de traducir en medidas concretas las ideas, metas y objetivos nuevos que se describen en ellos, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia.
Mais à long terme, les rapports nationaux n'auront eu d'importance que dans la mesure où les idées, les objectifs et les buts nouveaux qui y sont exposés seront traduits dans les faits, selon le programme d'action de la Conférence.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se han adoptado medidas para reencaminar el programa de salud maternoinfantil y planificación de la familia hacia un programa de salud genésica.
Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des mesures ont été prises pour réorienter le programme de santé maternelle et infantile et de planification familiale(SMI/PF) en direction d'un programme de santé en matière de reproduction.

Con el tiempo, el Centro ha ampliado sus actividades y ha hecho especial hincapié en la importancia de los recursos humanos, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Avec le temps, il a élargi ses activités et les a axées sur la mise en valeur des ressources humaines, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Subrayando además, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para continuar su ejecución, la importancia del acceso universal a la atención después del aborto y el acceso al aborto en condiciones seguras, cuando este sea legal.
Soulignant en outre, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux mesures clefs pour la suite de sa mise en œuvre, l'importance de l'accès universel aux soins postavortement et à l'avortement médicalisé, là où il est légal.

El quinto programa para el país(2000-2004) estuvo destinado a integrar los servicios de salud reproductiva en el sistema de salud, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo CIPD.
L'objectif du cinquième programme de pays(2000-2004) est d'intégrer les services de médecine procréative au système de santé, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se presta especial atención a un enfoque en materia de población y desarrollo basado en los derechos humanos, en el que se hace hincapié en la realización de los derechos de la persona.
En application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il prête particulièrement attention à une approche de la population et du développement axée sur les droits, en s'intéressant à la concrétisation des droits de l'individu.

Cumplir la función de secretaría técnica del plan de acción regional para América Latina y el Caribe sobre la población y el desarrollo, establecido de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Faire office de secrétariat technique pour le Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes, établi conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;

El programa propuesto fue elaborado desde una perspectiva de derechos humanos de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, con los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Le programme proposé a été élaboré compte tenu de l'optique axée sur les droits prévue dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des objectifs de développement du Millénaire et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

El sexto programa para el país(2000-2003) estaba encaminado a introducir servicios integrados de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 CIPD.
Le sixième programme de pays(2000-2003) visait à introduire des services intégrés de santé en matière de procréation, y compris de planification de la famille, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 1994.

Insta también a los parlamentarios a que, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, garanticen el acceso universal a la atención después del aborto y velen por que el aborto se realice en condiciones seguras, cuando este sea legal, a fin de salvar vidas de niñas, adolescentes y mujeres.
Demande en outre instamment aux parlementaires, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de veiller, là où l'avortement est légal, à ce qu'il soit médicalisé et de garantir l'accès universel aux soins postavortement, de manière à sauver des vies d'adolescentes et de femmes.

Eliminar todas las formas de explotación, maltrato, acoso y violencia contra las mujeres, las adolescentes y las niñas, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y con otros documentos de las Naciones Unidas;
Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à d'autres documents de l'Organisation des Nations Unies, éliminer toute forme d'exploitation, de maltraitance, d'agression et de violence à l'encontre des femmes, des adolescentes et des filles;

La Directora Ejecutiva estaba de acuerdo en que, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la participación de los usuarios debería ser voluntaria y estar basada en un conocimiento pleno de los asuntos y afirmó que los objetivos del Fondo y sus actividades de supervisión estaban dirigidos precisamente a esos fines.
Elle a souscrit à l'idée que, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les clients devaient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause et a déclaré que les objectifs du Fonds et ses activités de suivi étaient axés sur ce principe.

Verdadero barómetro de estos fenómenos en la opinión pública, este informe contiene varias recomendaciones al Gobierno, en particular la propuesta de establecer un plan de acción nacional contra el racismo, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo de Durban.
Véritable baromètre de ces phénomènes dans l'opinion publique, ce rapport contient plusieurs recommandations adressées au Gouvernement français, notamment celle visant à l'établissement d'un plan national d'action contre le racisme, conformément au Programme d'action issu de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban.

Los programas de estudios de todas las escuelas secundarias, terciarias y vocacionales incluyen las cuestiones de salud reproductiva, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Programmes de tous les établissements d'enseignement secondaire, tertiaire et professionnel comportant des questions de santé procréative selon le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

En el Programa de Acción de Copenhague se pedía la elaboración de estrategias nacionales amplias para mejorar la atención de la salud genésica y los servicios de atención de la salud infantil y asegurar que las personas que viviesen en la pobreza tuviesen pleno acceso a esos servicios, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le Programme d'action de Copenhague demande l'élaboration de stratégies nationales d'ensemble pour améliorer les soins en matière de reproduction et de santé infantile et veiller à ce que les pauvres aient pleinement accès à ces services, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia de la CEI sobre migraciones forzosas y en cooperación con el ACNUR, la OSCE y la Organización Internacional para las Migraciones( OIM), el Gobierno ha comenzado a reformar la legislación relativa a la propiska, pero es necesario acelerar este proceso a fin de garantizar el pleno respeto de el derecho a la libertad de circulación y elección de residencia.
Conformément au programme d'action de la Conférence de la CEI sur les migrations forcées et en coopération avec le HCR, l'OSCE et l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), le Gouvernement a entrepris de réformer la législation relative à la propiska, mais il conviendrait d'accélérer le processus pour mieux assurer le respect du droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.

Promover la derogación o supresión de las leyes y prácticas discriminatorias contra las niñas y las mujeres en materia de asignación de alimentos y nutrición y garantizar su acceso a los servicios de salud de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Promouvoir l'abrogation des lois et pratiques discriminatoires à l'égard des petites filles et des jeunes femmes en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition, et assurer l'accès aux services de santé conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El Gobierno de Suriname es plenamente consciente de la situación de este grupo específico y, por consiguiente, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se ha comprometido a brindar especial atención y asistencia a las familias de un solo progenitor que se encuentran en situación de necesidad garantizando el otorgamiento de crédito y financiación a los grupos de autoayuda para mujeres.
Le Gouvernement du Suriname est pleinement conscient de la situation de ce groupe particulier, et il s'est donc engagé, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, à accorder une attention et une assistance spéciales aux familles monoparentales nécessiteuses en fournissant des crédits et des fonds pour des groupes d'auto-assistance pour les femmes.

Adoptaremos medidas apropiadas para garantizar, sobre la base de la igualdad de el hombre y la mujer, el acceso universal a la variedad más amplia de servicios de atención de la salud, incluso los relacionados con la salud reproductiva, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo5;
Nous prendrons les mesures voulues pour garantir à tous, sur la base du principe de l'égalité des hommes et des femmes, l'accès aux services de santé les plus complets possible, y compris aux soins de santé en matière de reproduction, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement5;

La Comisión observa también los problemas que siguen dificultando los progresos, como la incapacidad para proteger y ejercer los derechos reproductivos de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales de sus conferencias de examen, la nutrición deficiente y la gran carga de trabajo que sobrellevan las mujeres embarazadas.
De plus, les progrès se heurtent à certaines difficultés, comme l'absence de protection et de respect des droits en matière de procréation reconnus dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing et les documents issus de leurs conférences d'examen, ainsi qu'une mauvaise nutrition et la lourde charge de travail des femmes enceintes.

Pedir a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) y a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico( CESPAP) que realicen, o ayuden a realizar, evaluaciones de el desarrollo sostenible de los territorios no autónomos, de conformidad con el programa de acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Demander à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) de rassembler, ou d'aider à mener, des études sur le développement durable dans les territoires non autonomes, conformément au Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.

A través de el sistema de atención primaria de la salud, poner servicios de salud reproductiva a el alcance de todas las personas de la edad apropiada lo antes posible y a más tardar para el año 2015, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloInforme de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994( A/CONF.171/13 y Add.1), cap. I, resolución 1, anexo.
Assurer dès que possible, et au plus tard avant 2015, par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires, l'accès à la santé en matière de reproduction à toutes les personnes en âge d'en bénéficier, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994(A/CONF.171/13 et Add.1), chap. I, résolution 1, annexe.

Debería promover se la supresión de las leyes y prácticas discriminatorias contra las niñas y las jóvenes en lo que se refiere a la distribución de alimentos y la nutrición y debería garantizar se su acceso a los servicios de salud de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Il faudrait éliminer la discrimination à l'égard des petites filles et des jeunes femmes en matière de santé et de nutrition, promouvoir l'abrogation des lois et pratiques discriminatoires en ce qui concerne la distribution de la nourriture et leur assurer l'accès aux services de santé conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

Garantizar la salud de la mujer a lo largo de toda una vida y prestar le unos servicios de atención asequibles y de calidad; promover la salud reproductiva de la mujer de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; erradicar todas las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer y la niña;
À garantir la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie et leur fournir des services de soins de santé peu onéreux et de qualité; à promouvoir la santé des femmes en matière de reproduction conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et à éliminer les pratiques néfastes à la santé des femmes et des filles;

El sexto programa para el país, que abarcaba el período 2007-2011, contribuyó al logro de los objetivos de la estrategia de reducción de la pobreza, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le sixième programme de pays, qui couvrait la période de 2007 à 2011, a contribué à la réalisation des objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.

A través de el sistema de atención primaria de la salud, poner servicios de salud reproductiva a el alcance de todas las personas de la edad apropiada lo antes posible y a más tardar para el año 2015, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y habida cuenta de las reservas y declaraciones formuladas en esa Conferencia, en particular las relativas a la necesidad de orientación de los padres y de responsabilidad de los padres;
Assurer dès que possible, et au plus tard avant 2015, par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires, l'accès à la santé en matière de reproduction à toutes les personnes en âge d'en bénéficier, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et compte tenu des réserves et des déclarations faites à cette conférence, en particulier de celles concernant les conseils et la responsabilité des parents;