Que Veut Dire CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• conformément au programme d'action

Exemples d'utilisation de Conformidad con el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Conformidad con el Programa de Acción para el Tercer Decenio de..
D'action pour la troisième Décennie de la lutte.

A ello debemos aplicarnos, de conformidad con el Programa de Acción, y no a otra cosa.
C'est à cela qu'il nous faut nous atteler, conformément au Programme d'action, et à rien d'autre.

De conformidad con el Programa de Acción de Accra, de 2008, se hizo un llamamiento para mejorar la eficacia de la ayuda.
On a également appelé à améliorer l'efficacité de l'aide, conformément au Programme d'action d'Accra adopté en 2008.

Planes nacionales de desarrollo y planes sectoriales elaborados de conformidad con el Programa de Acción de la CIPD.
Plan de développement national et plan sectoriel conforme au Programme d'action de la CIPD.

De conformidad con el Programa de Acción de la CIPD, el FNUAP está promoviendo activamente alianzas entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil.
Conformément au Programme d'action du Caire, le FNUAP promeut activement les partenariats entre les gouvernements et les ONG et autres associations civiles.

Dichas organizaciones participaron en todos los seminarios que se realizaron de conformidad con el Programa de Acción revisado.
Elles ont participé à tous les séminaires qui ont été organisés en application du Programme d'action révisé.

Los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas de conformidad con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes a fin de implicar a los jóvenes en actividades de prevención de conflictos, reconciliación y consolidación de la paz.
Les États Membres doivent prendre des mesures concrètes, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, pour inclure les jeunes dans les actions de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix.

La islamofobia ha inspirado varios incidentes recientes contra el Islam, y pide que se realicen esfuerzos para abordar la cuestión de conformidad con el Programa de Acción de Durban.
L'islamophobie se cache derrière plusieurs incidents survenus récemment et l'orateur demande que l'on s'attache à traiter cette question conformément au Programme d'action de Durban.

Por otra parte, de conformidad con el Programa de acción mundial para la juventud, el Sudán ha emprendido actividades en favor de los jóvenes en la esfera cultural e intelectual entre otras, y alienta a los jóvenes a hacer el servicio nacional para desarrollar sus capacidades.
D'autre part, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, le Soudan a entrepris des activités en faveur des jeunes, notamment dans les domaines culturel et intellectuel, et encourage les jeunes à effectuer leur service national afin de développer leurs capacités.

Aportaciones técnicas y sectoriales a la ejecución de actividades de cooperación Sur-Sur, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados;
Élaboration de contributions techniques et sectorielles sur la mise en œuvre d'activités de coopération Sud-Sud conformément au Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA;

Quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar las importantísimas medidas nacionales y regionales que se han adoptado en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, de conformidad con el programa de acción.
Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour exposer les principales mesures qui ont été prises dans le cadre du NEPAD aux niveaux national et régional, en application du programme d'action.

El sexto programa para el país, que abarcaba el período 2007-2011, contribuyó al logro de los objetivos de la estrategia de reducción de la pobreza, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le sixième programme de pays, qui couvrait la période de 2007 à 2011, a contribué à la réalisation des objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Además, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, se están aplicando medidas sociales, en particular en la esfera de la educación y la creación de empleo para los sectores vulnerables, como las poblaciones indígenas y las personas de ascendencia africana, dentro del marco del plan de desarrollo social de mediano plazo.
De plus, conformément au Programme d'action de Durban, des politiques sociales sont en cours d'élaboration, notamment dans les domaines de l'éducation et la création d'emplois pour les populations vulnérables, comme les autochtones et les personnes d'ascendance africaine, dans le cadre du plan à moyen terme de développement social.

Convendría estimular a los organismos especializados a que, en su esfera de competencia técnica elaborasen planes de acción de conformidad con el Programa de Acción para el tercer decenio.
Il conviendrait d'encourager les institutions spécialisées à mettre au point dans leur domaine de compétence technique des plans d'action conformes au Programme d'action de la troisième Décennie.

La oradora recuerda que, de conformidad con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de El Cairo, el uso de esa terminología no crea nuevos derechos, ni implica que el aborto es permisible como método de planificación de la familia; más bien, en el Programa de Acción se reconoce que la cuestión debe determinarse de conformidad con la legislación nacional.
L'Observatrice du Saint-Siège rappelle que, conformément au Programme d'action adopté à la Conférence du Caire, l'emploi de cette expression ne crée pas de nouveaux droits et n'implique pas non plus que l'avortement est une méthode acceptable de planification de la famille; au contraire, le Programme d'action reconnaît que cette question doit être décidée conformément à la législation nationale.

Los asociados para el desarrollo deben contribuir a reforzar y utilizar los sistemas estadísticos de los países en desarrollo, de conformidad con el Programa de Acción de Accra.
Les partenaires du développement doivent contribuer au renforcement des capacités et à la meilleure utilisation des systèmes statistiques des pays en développement, conformément au programme d'action d'Accra.

Los Ministros reconocieron que los países menos adelantados, principales responsables de su desarrollo, seguirán aplicando programas de reforma económica de conformidad con el Programa de Acción y las recomendaciones del Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.
Ils ont déclaré que les PMA, responsables au premier chef de leur propre développement, continueraient d'appliquer des programmes de réforme économique conformément au Programme d'action et aux recommandations de la Réunion pour l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.

El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) dice que las reservas concernientes a la Convención sobre los Derechos del Niño son objeto de un examen regular con vistas a su eliminación de conformidad con el programa de acción de la Declaración de Viena.
WENAWESER(Liechtenstein) dit que les réserves concernant la Convention relative aux droits de l'enfant font l'objet d'un examen régulier en vue de leur suppression, conformément au programme d'action de la Déclaration de Vienne.

La oradora desearía destacar también las actividades realizadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con el Programa de Acción, que abarcan la organización en septiembre de 1996 y mayo de 1997 de seminarios relativos a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y los vínculos entre inmigración, racismo y discriminación racial.
Mme Quisumbing tient aussi à présenter les activités que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a menées conformément au Programme d'action, entre autres l'organisation de séminaires en septembre 1996 et mai 1997 au sujet de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des liens entre l'immigration, le racisme et la discrimination raciale.

Adoptaremos medidas apropiadas para garantizar, sobre la base de la igualdad de el hombre y la mujer, el acceso universal a la variedad más amplia de servicios de atención de la salud, incluso los relacionados con la salud reproductiva, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo5;
Nous prendrons les mesures voulues pour garantir à tous, sur la base du principe de l'égalité des hommes et des femmes, l'accès aux services de santé les plus complets possible, y compris aux soins de santé en matière de reproduction, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement5;

A través de el sistema de atención primaria de la salud, poner servicios de salud reproductiva a el alcance de todas las personas de la edad apropiada lo antes posible y a más tardar para el año 2015, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloInforme de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994( A/CONF.171/13 y Add.1), cap. I, resolución 1, anexo.
Assurer dès que possible, et au plus tard avant 2015, par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires, l'accès à la santé en matière de reproduction à toutes les personnes en âge d'en bénéficier, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994(A/CONF.171/13 et Add.1), chap. I, résolution 1, annexe.

Las deficiencias en los recursos de los distintos países menos adelantados se agruparán en el programa de acción mundial como base para movilizar más AOD en el informe de 1999 se indica que en 1997 sólo 8 de los 21 miembros del CAD cumplieron su compromiso de asignar el 0,15% del PIB de conformidad con el Programa de Acción para el Decenio de 1990.
Les déficits de ressources des différents PMA seront additionnés dans le programme d'action mondial en vue de mobiliser des apports supplémentaires d'APD l'édition de 1999 du rapport intitulé Les pays les moins avancés montre qu'en 1997, sur les 21 membres du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE, huit seulement ont honoré l'engagement qu'ils avaient pris de consacrer 0,15% de leur PNB à l'APD conformément au Programme d'action pour les années 90.

A través de el sistema de atención primaria de la salud, poner servicios de salud reproductiva a el alcance de todas las personas de la edad apropiada lo antes posible y a más tardar para el año 2015, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y habida cuenta de las reservas y declaraciones formuladas en esa Conferencia, en particular las relativas a la necesidad de orientación de los padres y de responsabilidad de los padres;
Assurer dès que possible, et au plus tard avant 2015, par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires, l'accès à la santé en matière de reproduction à toutes les personnes en âge d'en bénéficier, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et compte tenu des réserves et des déclarations faites à cette conférence, en particulier de celles concernant les conseils et la responsabilité des parents;

El Sr. Momen( Bangladesh) dice que las actividades operacionales de las Naciones Unidas deben seguir siendo voluntarias estando subvencionadas, respetar los principios de universalidad y responsabilidad nacional y reflejar las prioridades establecidas por los países, de conformidad con el Programa de Acción de Accra aprobado en el Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo.
Momen(Bangladesh) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies doivent conserver un caractère volontaire, reposer sur le principe du don, respecter l'universalité et l'appropriation nationale, et refléter les priorités du pays concerné, conformément au Programme d'action d'Accra adopté lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.

Cumplir los compromisos relativos a las necesidades especiales y las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular proporcionando medios eficaces para la ejecución de programas de desarrollo social, incluidos recursos nuevos y adicionales suficientes y previsibles, de conformidad con el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los resultados de el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea, así como sobre la base de las disposiciones pertinentes de el Programa de Acción..
Mettre en oeuvre les engagements concernant les besoins et faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes du Programme d'action.

El sexto programa para el país(2000-2003) estaba encaminado a introducir servicios integrados de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 CIPD.
Le sixième programme de pays(2000-2003) visait à introduire des services intégrés de santé en matière de procréation, y compris de planification de la famille, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 1994.

Debería promover se la supresión de las leyes y prácticas discriminatorias contra las niñas y las jóvenes en lo que se refiere a la distribución de alimentos y la nutrición y debería garantizar se su acceso a los servicios de salud de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Il faudrait éliminer la discrimination à l'égard des petites filles et des jeunes femmes en matière de santé et de nutrition, promouvoir l'abrogation des lois et pratiques discriminatoires en ce qui concerne la distribution de la nourriture et leur assurer l'accès aux services de santé conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.