Que Veut Dire CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• conformément au programme de travail
• conformément à programme de travail

Exemples d'utilisation de Conformidad con el programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

Se presta apoyo de conformidad con el programa de trabajo acordado.
Fourniture d'un appui conformément au programme de travail convenu.

Preparar publicaciones, boletines de información y trabajos analíticos de conformidad con el programa de trabajo;
Établir des publications, des bulletins d'information et des travaux d'analyse conformément au programme de travail;

De conformidad con el programa de trabajo del contratista, no se realizaron trabajos.
Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a entrepris aucune étude environnementale.

Esta información se estructurará de conformidad con el programa de trabajo;
Ces renseignements seront structurés en fonction du programme de travail;

De conformidad con el programa de trabajo, la Comisión Permanente conviene en lo siguiente.
Conformément à son programme de travail, elle formule les recommandations ci-après.

Esa información se proporcionaría de conformidad con el programa de trabajo temático multianual.
Ces informations devront être fournies suivant les modalités établies dans le programme de travail thématique pluriannuel.

De conformidad con el programa de trabajo del contratista, no se realizaron actividades de capacitación.
Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a mené aucune activité de formation.

Decide seguir examinando esta cuestión de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo de Derechos Humanos.
Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail annuel du Conseil des droits de l'homme.

Para que se consideren gastos directos, los gastos deben haberse realizado directamente en relación con la exploración efectuada de conformidad con el programa de trabajo que figure en el contrato.
Pour être considérées comme directes, ces dépenses doivent être liées directement aux activités d'exploration menées conformément au programme de travail exposé dans le contrat.

Seguir ocupándose de la cuestión y, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, considerar la posibilidad de aprobar cada cinco años una resolución general sobre los derechos del niño y, en el intervalo, centrarse cada año en un tema relativo a dichos derechos;
De rester saisi de la question et d'examiner, conformément à son programme de travail, une résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant tous les cinq ans, en étudiant plus précisément chaque année, dans l'intervalle, un thème relevant des droits de l'enfant;

En la misma resolución, el Consejo también pidió a la Experta independiente que le presentara un resumen de los debates del taller, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo.
Dans la même résolution, le Conseil demandait aussi à l'Experte indépendante de présenter un résumé des débats de l'atelier, conformément au programme de travail du Conseil.

Durante el bienio 2001-2002, el Subcomité examinó diversas cuestiones relacionadas con su mandato de conformidad con el programa de trabajo indicado en el párrafo 2 de la resolución 2001/34 del Consejo Económico y Social y en el párrafo 31 del documento E/2001/44.
Pendant la période biennale 2001-2002, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 2 de la résolution 2001/34 du Conseil économique et social et au paragraphe 31 du document E/2001/44.

El OSACT acordó que invitaría a las Partes a presentar comunicaciones y pediría a la secretaría que preparara informes de síntesis de esas comunicaciones de conformidad con el programa de trabajo.
Le SBSTA a décidé d'inviter les Parties à présenter des communications et il a demandé au secrétariat d'établir des rapports faisant la synthèse de ces communications conformément au programme de travail.

Durante el bienio 1999-2000, el Subcomité examinó diversas cuestiones relacionadas con su mandato de conformidad con el programa de trabajo indicado en el párrafo 6 de la resolución 1999/62 del Consejo Económico y Social.
Du transport de marchandises dangereuses Pendant la période biennale 1999-2000, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 6 de la résolution 1999/62 du Conseil économique et social.

Explorar enfoques para facilitar el intercambio y la transferencia de tecnologías en el contexto de la evaluación, la generación de conocimientos y creación de capacidad de conformidad con el programa de trabajo de la Plataforma;
Étudier les moyens de faciliter l'échange et le transfert de technologies dans le contexte de l'évaluation, de la production de connaissances et du renforcement des capacités conformément au programme de travail de la Plate-forme;

La primera ronda de consultas durante el segundo período de sesiones, de conformidad con el programa de trabajo, nos proporcionó una mejor comprensión de las posiciones de los demás países acerca de cuestiones importantes y sentó sólidas bases para nuestra labor futura.
La première série de consultations entreprises dans le cadre de la deuxième partie de la session conformément au programme de travail nous ont permis de mieux comprendre les positions de chacun à propos des grandes questions et de jeter les bases de nos futurs travaux..

Durante su sexto período de sesiones, el Comité Especial celebró un debate oficioso sobre los artículos 15, 15 bis, 24 bis y 16 a 25 del proyecto de convención, de conformidad con el programa de trabajo aprobado en su primera sesión, celebrada el 1° de agosto de 2005.
À sa sixième session, le Comité spécial a eu des discussions informelles sur les articles 15, 15 bis, 24 bis, et 16 à 25 du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 1er août 2005.

Desde entonces la MINUSAL ha seguido verificando la situación de la aplicación de los acuerdos de paz de conformidad con el programa de trabajo(S/1995/407, anexo) para finalizar el cumplimiento de todos los aspectos pendientes de los acuerdos de paz firmados por las partes en los Acuerdos de Chapultepec el 27 de abril de 1995 A/46/864-S23501, anexo.
Depuis cette époque, la MINUSAL a continué à vérifier la mise en oeuvre des accords de paix conformément au programme de travail(S/1995/407, annexe) signés le 27 avril 1995 par les parties aux accords de paix de Chapultepec(A/46/864-S/23501, annexe) en vue d'assurer l'application de toutes leurs dispositions.

El OSE tomó nota con agradecimiento de los avances hechos por las Partes en la planificación y aplicación de las actividades relativas al artículo 6 de conformidad con el programa de trabajo de Nueva Delhi, y señaló que.
Le SBI a pris note en s'en félicitant des progrès accomplis par les Parties dans la planification et l'exécution des activités relatives à l'article 6 de la Convention, conformément au programme de travail de New Delhi, et a constaté ce qui suit.

A que siga contribuyendo, de conformidad con el programa de trabajo aprobado para los bienios 1996-1997 y 1998-1999, a la aplicación de la Convención y de la resolución 5/1, sobre medidas urgentes para África, adoptada por el Comité Intergubernamental de Negociación el 17 de junio de 1994, basando se en los recursos asignados a actividades de el programa para aplicar el capítulo 12 de el Programa 211 en los países en desarrollo, especialmente en África, en Asia y en América Latina y el Caribe, en estrecha colaboración con la Secretaría permanente de la Convención;
À continuer de contribuer, conformément aux programmes de travail pour les périodes biennales 1996-1997 et 1998-1999, à mettre en oeuvre la Convention et la résolution 5/1 sur les mesures d'urgence à prendre en Afrique, adoptée par le Comité intergouvernemental de négociation, compte tenu des ressources fournies au titre des activités du programme relatives au chapitre 12 du programme Action 211 concernant les pays en développement, notamment en Afrique, en Asie et en Amérique latine, en collaboration étroite avec le secrétariat permanent de la Convention;

A continuación se presenta un resumen de la evaluación de las alternativas al endosulfán realizada de conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en la decisión SC5/4.
Il s'agit d'un résumé de l'évaluation des solutions de remplacement de l'endosulfan, réalisée conformément au programme de travail sur l'endosulfan figurant dans la décision SC-5/4.

Ii Lograr el compromiso de las partes sudanesas con una cesación de el fuego inmediata, a fin de crear condiciones que conduzcan a la conclusión satisfactoria de el proceso político, y apoyar las medidas que se están adoptando para unificar a los grupos armados con miras a facilitar las negociaciones, de conformidad con el programa de trabajo de el Mediador Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas;
Ii Engagement des parties soudanaises à observer un cessez-le-feu immédiat, en vue de créer les conditions propices à l'aboutissement du processus politique, et soutien aux efforts en cours visant à unifier les groupes armés, afin de faciliter les négociations, conformément au programme de travail du médiateur conjoint Union africaine/ONU;

Durante el bienio 2011-2012, el Subcomité examinó diversas cuestiones relacionadas con su mandato de conformidad con el programa de trabajo indicado en el documento E/2011/91, en el párr. 48 a.
Durant la période biennale 2011-2012, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail qui figure au paragraphe 48 a du document E/2011/91.

A continuación se presenta un resumen de la evaluación de las alternativas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en la decisión SC5/4.
La présente annexe constitue un rapport de synthèse sur l'évaluation des solutions de remplacement chimiques et non chimiques de l'endosulfan réalisée par le Comité d'étude des polluants organiques persistants conformément au programme de travail sur l'endosulfan figurant dans la décision SC5/4.

Durante su octavo período de sesiones, el Comité Especial concluyó el proyecto de texto de una convención y un protocolo facultativo, de conformidad con el programa de trabajo aprobado en su primera sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006 véase el anexo II.
Au cours de sa huitième session, le Comité spécial a achevé l'élaboration du texte d'un projet de convention et de protocole facultatif conformément au programme de travail adopté à sa première séance, le 14 août 2006 voir annexe II.

En 2013 la Dirección Ejecutiva continuará utilizando recursos extrapresupuestarios por valor de 700.000 dólares para organizar varios cursillos nuevos y de seguimiento en diversas regiones del mundo, de conformidad con el programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva aprobado por el Comité contra el Terrorismo.
En 2013, la Direction exécutive continuera d'utiliser des fonds extrabudgétaires, d'un montant de 700 000 dollars, pour organiser plusieurs nouveaux ateliers ainsi que des ateliers de suivi dans diverses régions du monde, conformément à son programme de travail tel qu'il a été approuvé par le Comité contre le terrorisme.

Por la presente nota se transmite un documento escrito por la Sra. Susan Woodward y el Sr. Peter Anyang' Nyong'o, miembros del Comité de Expertos en Administración Pública, preparado de conformidad con el programa de trabajo propuesto para el 10° período de sesiones del Comité E/2010/44-E/C.16/2010/5, cap. III, secc. F.
Par la présente note, le Secrétariat transmet une étude rédigée par Mme Susan Woodward et M. Peter Anyang' Ngong'o, membres du Comité d'experts de l'administration publique, conformément au programme de travail pour la dixième session du Comité E/2010/44-E/C.16/2010/5, chap. III, sect. F.

Para cumplir su mandato, el Comité Interinstitucional ha designado a gestores de tarea que coordinen la cooperación interinstitucional e informen sobre los diversos capítulos, temas y áreas de programa del Programa 21, de conformidad con el programa de trabajo temático plurianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Pour s'acquitter de ses fonctions, le Comité a désigné des agents de coordination qui coordonnent la coopération interinstitutions et font rapport sur les divers chapitres, questions et domaines d'activité d'Action 21 conformément au programme de travail thématique pluriannuel de la Commission du développement durable.

En el párrafo 18 de su resolución 7/9, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad a que siguiera cooperando con el Consejo y a que le informara, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo, sobre las actividades que hubiera realizado en cumplimiento de su mandato.
Au paragraphe 18 de sa résolution 7/9, le Conseil des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à continuer à coopérer avec le Conseil et à lui rendre compte des activités entreprises en application de son mandat, conformément au programme de travail du Conseil.

Se deben establecer lazos más estrechos entre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, coordinada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y la labor que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con el programa de trabajo plurianual que abarca el período 2004-2017, acordado por la Comisión en su 11º período de sesiones, como se indica más adelante.
Il faudrait renforcer les liens entre l'application des recommandations d'UNISPACE III coordonnée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les travaux réalisés par la Commission du développement durable conformément au programme de travail pluriannuel couvrant les années 2004 à 2017, adopté par la Commission à sa onzième session voir ci-dessous.