Exemples d'utilisation de Conformidad con el programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La conformité au programme national du pays hôte;Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para ayudar a los países endesarrollo a tomar medidas de conformidad con el Programa 21(financiado por el Gobierno de Suecia);
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les pays endéveloppement à prendre des mesures conformes au programme Action 21(financé par le Gouvernement suédois);De conformidad con el programa de rehabilitación, el PNUD se hizo presente en cinco regiones diferentes del país.
Au titre du programme de relèvement, le PNUD était intervenu dans cinq régions différentes Le Gouvernement a défini desobjectifs chiffrés concrets conformes aux programmes de base et De conformidad con el programa provisional, la Sexta Comisión iniciaría su labor el 10 de octubre y clausuraría su próximo período de sesiones el 9 de noviembre de 2006.
En vertu du programme provisoire, la Sixième Commission commencerait ses travaux le 10 octobre et clôturerait sa prochaine session le 9 novembre 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
estricta conformidadgeneral de conformidadinadmisible de conformidadla plena conformidadnacional de conformidadinternacional de conformidadrelativa a la conformidadespecial de conformidadfinancieros de conformidadnuclear de conformidad
Plus
Utilisation avec des verbes
conformidad con lo dispuesto
presentado de conformidadestablecido de conformidadcertificado de conformidadcertificar la conformidadadoptadas de conformidadactuando de conformidadgarantizar la conformidadverificar la conformidadgarantizar su conformidad
Plus
Utilisation avec des noms
conformidad con el artículo
conformidad con el párrafo
conformidad con los principios
conformidad con las disposiciones
conformidad con la resolución
conformidad con el derecho
conformidad con la ley
conformidad con la decisión
conformidad con la carta
conformidad con el reglamento
Plus
Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar a los países endesarrollo en la adopción de medidas de conformidad con el Programa 21 financiado por el Gobierno de Suecia.
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider lespays en développement à prendre des mesures conformes au programme Action 21 financé par le Gouvernement suédois.De conformidad con el programa nacional aprobado, se ha introducido un plan de educación general gratuita y obligatoria que abarca 12 años de estudios, repartidos en un sistema de 9+3.
En vertu de son programme national, le pays a instauré un système Convendría estimular a los organismos especializados a que, en su esfera de competencia técnicaelaborasen planes de acción de conformidad con el Programa de Acción para el tercer decenio.
Il conviendrait d'encourager les institutions spécialisées à mettre De conformidad con el programa, el Seminario se organizó en sesiones plenarias presididas por el Embajador Jacques Adande, ex Representante Residente del UNICEF en Burkina Faso.
Conformément à l'ordre du jour, les travaux du Séminaire se sont déroulés en séances plénières présidées par l'Ambassadeur Jacques Adande, ancien Représentant résident de l'UNICEF au Burkina Faso.Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países endesarrollo a adoptar medidas de conformidad con el Programa 21(financiado por el Gobierno de Suecia)- hasta el 31 de diciembre de 1997;
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les pays endéveloppement à prendre des mesures conformes au programme Action 21(financé par le Gouvernement suédois): jusqu'au 31 décembre 1997;L'aide apportée à l'Afrique En otro esfuerzo por estimular la revitalización rural, el Gobierno ha iniciado más de 5.000 proyectos de proximidad en el marcodel desarrollo rural de conformidad con el programa de apoyo al renacimiento rural.
Le Gouvernement, faisant encore un effort pour relancer la revitalisation rurale, a démarré plus de 5.000 projets de proximité dans lecadre du développement rural, conformément au programme de soutien Conformidad con el programa de trabajo anual,los objetivos generales establecidos en el artículo 3 y las actividades en el respectivo ámbito establecidas en el artículo 4, 5, 6 o 7;
Conformité avec le programme de travail annuel,Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les pays endéveloppement à prendre des mesures conformes au programme Action 21(financé par le Gouvernement suédois), dont la date d'expiration est le 31 décembre 1995;Il s'est déroulé conformément à l'ordre du jour modifié adopté le premier jour(voir annexe I). Il a réuni 38 représentants de pays, dont 6 ont participé par liaison vidéo pour la liste des participants, voir annexe II.Teniendo en cuenta el examen de esta cuestión por el Grupo, el Presidente adoptó la decisión de queeste siguiera trabajando de conformidad con el programa aprobado para la reunión véase la secc. III.B infra.
Compte tenu des discussions tenues par le Groupe de travail Les États Membres doiventprendre des mesures concrètes, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, pour inclure les jeunes dans les actions de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix.Durante su sexto período de sesiones, el Comité Especial celebró un debate oficioso sobre los artículos 15, 15 bis, 24 bis y 16a 25 del proyecto de convención, de conformidad con el programa de trabajo aprobado en su primera sesión, celebrada el 1° de agosto de 2005.
À sa sixième session, le Comité spécial a eu des discussions informelles sur les articles 15, 15 bis, 24 bis,et 16 à 25 du projet de convention, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 1er août 2005.La Commission choisit ses thèmes prioritaires en fonction de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies; elle transmet systématiquement les textes issus de ses réunions à d'autres éléments des Nations Unies et s'attache de très près à la mise en œuvre au niveau national.WENAWESER(Liechtenstein) dit que les réserves concernant la Convention relative Fortalecimiento de la gestión estratégica de los recursos humanos de conformidad con el programa de cambio, haciendo hincapié en el análisis de la fuerza y los puestos de trabajo, y en la gestión de talentos;
Renforcer la gestion stratégique des ressources humaines conformément aux programmes de réforme, en faisant porter les efforts, en particulier, sur l'analyse de la composition des effectifs et des emplois et sur la gestion des aptitudes;Asimismo, el Gobierno ha puesto en marcha ambiciosos programas para llevar a cabo una reforma y lograr el desarrollo en las esferas política,económica y social, de conformidad con el programa nacional, con el objetivo de que el país tenga un futuro mejor.
Le Gouvernement a également réalisé d'ambitieux Por otra parte, de conformidad con el Programa de acción mundial para la juventud,el Sudán ha emprendido actividades en favor de los jóvenes en la esfera cultural e intelectual entre otras, y alienta a los jóvenes a hacer el servicio nacional para desarrollar sus capacidades.
D'autre part, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, le Soudan a entrepris des activités en faveur des jeunes, notamment dans les domaines culturel et intellectuel, et encourage les jeunes à effectuer leur service national afin de développer leurs capacités.Durante su octavo período de sesiones, el Comité Especial concluyó el proyecto de texto de una convención yun protocolo facultativo, de conformidad con el programa de trabajo aprobado en su primera sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006 véase el anexo II.
De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se han adoptado medidas para reencaminar el programa de salud maternoinfantil y planificación de la familia hacia un programa de salud genésica.
Conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des mesures ont été prises pour réorienter le Se prevé la fijación de normas mediante la elaboración de un instrumento internacional propuesto relativo a los derechos de los impedidos para crear reglas jurídicamente vinculantes ymedidas eficaces de conformidad con el Programa de Acción Mundial.
On prévoit que des normes seront fixées dans Le Plan d'action comporte deux dimensions, d'une part, la programmation de nos travaux dans ledomaine des droits de l'homme conformément au programme de réforme du Secrétaire général, et d'autre part, l'optimisation de l'utilisation des ressources, des capacités et des points forts du Solicita al Secretario General que presente a la Comisión de Desarrollo Social, en su 52º período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución,incluidos los progresos en relación con los jóvenes, de conformidad con el Programa de acción quinquenal del Secretario General.
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution,y compris sur les progrès concernant les jeunes, conformément au Programme d'action quinquennal du Secrétaire général.Durante el debate general de la Conferencia,así como durante los debates de conformidad con el programa de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1,las delegaciones reafirmaron o precisaron sus respectivas posiciones sobre este tema de la agenda, las cuales se han hecho constar debidamente en las actas de las sesiones plenarias del período de sesiones.
Le sixième 
