Que Veut Dire QUE , DE CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• que conformément au programme

Exemples d'utilisation de Que , de conformidad con el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente anuncia que, de conformidad con el programa de trabajo, la Comisión empezará a examinar el tema 87 del programa, titulado"Cuestiones relativas a la información.
Le Président dit que conformément au programme de travail, la Commission commence l'examen du point 87 de l'ordre du jour intitulé.

A los Estados a incluir en esas declaraciones una lista de las medidas concretas que, de conformidad con el programa del Hábitat, adoptarían para el año 2000;
Les États devraient être invités à préciser dans ces déclarations les mesures qu'ils prendront d'ici à l'an 2000 en application du Programme pour l'habitat;

Deseo informar a los miembros de que, de conformidad con el programa de trabajo y el acuerdo previo, no habrá reuniones en las Naciones Unidas el viernes 17 de abril con motivo del Viernes Santo Ortodoxo.
J'informe les membres que, conformément au programme de travail et à un accord préalable, il n'y aura pas de séances à l'ONU le vendredi 17 avril pour marquer le vendredi saint orthodoxe.

Permitir el acceso a la cultura electrónica o a los contenidos culturales digitales es otra de las tareas prioritarias más importantes en general ya que, de conformidad con el Programa nacional de cultura, dicho acceso incluye y vincula horizontalmente todos los ámbitos de la cultura.
L'une des priorités générales majeures concerne également l'accès à la cyberculture ou aux contenus culturels numériques qui, en application du programme national pour la culture, concerne l'ensemble du domaine culturel.

Reafirma que, de conformidad con el Programa 217 y para poder desempeñar las funciones que se le han encomendado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente necesita más recursos humanos y financieros;
Réaffirme que, conformément au Programme Action 217, et pour pouvoir s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources humaines et financières additionnelles;

Además, el Secretario General de las Naciones Unidas con frecuencia ha señalado y recordado que, de conformidad con el programa adoptado de común acuerdo, África constituye una de las cinco prioridades de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
De plus, le Secrétaire général des Nations Unies a souvent souligné et rappelé que, conformément au programme adopté d'un commun accord, l'Afrique constitue l'une des cinq priorités des Nations Unies dans les années 90.

Reitera que, de conformidad con el Programa 211 y para poder ejercer las funciones que se le han asignado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente necesita tener acceso a mayores conocimientos especializados y a recursos financieros adecuados;
Reconfirme que, conformément au programme Action 211 et pour être en mesure d'exercer les fonctions qui lui ont été confiées, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de davantage de compétences techniques et de ressources financières suffisantes;

Tomando en consideración el mandato estipulado en el documento CD/1864 en relación con cada tema de la agenda, desearía recordar también a nuestros colegas que de conformidad con el programa de actividades propuesto, cada semana celebraremos dos sesiones plenarias en las que siempre que sea necesario podremos continuar el debate de las preocupaciones mencionadas.
Compte tenu du mandat énoncé dans le document CD/1864 pour chaque point de l'ordre du jour, j'aimerais également rappeler aux collègues que selon le calendrier d'activités proposé nous tiendrons deux séances plénières par semaine au cours desquelles nous pourrons poursuivre, selon que de besoin, nos discussions sur les préoccupations en question.

Observando que, de conformidad con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en su calidad de organismo de ejecución que tiene actividades en la Parte, el Yemen había completado la recopilación de datos pero todavía tenía que verificarlos.
Notant que, selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en sa qualité d'organisme d'exécution dans cette Partie, le Yémen avait achevé la collecte de ses données mais devait encore les vérifier.

Pero el desarrollo sostenible no depende tan sólo de la armonización de las necesidades de desarrollo y los objetivos ambientales, sino que, de conformidad con el Programa 21, entraña asimismo el acceso a los recursos productivos, una mayor igualdad en el reparto de los beneficios, una mayor autosuficiencia y una mejora de las formas de organización de las sociedades.
Cependant, pour réaliser le développement durable, il ne suffit pas de concilier les impératifs du développement et les objectifs en matière environnementale, il faut encore, conformément au programme Action 21, assurer l'accès aux ressources productives, une répartition plus équitable des profits, un plus grand degré d'autosuffisance et améliorer les systèmes d'organisation sociale.

También se señaló que, de conformidad con el programa de trabajo temático y multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el capítulo 14 del Programa 21 sobre el fomento de la agricultura y el desarrollo rural sostenible se examinaría en su tercer período de sesiones en 1995.
On a également noté que conformément au programme de travail thématique pluriannuel de la Commission du développement durable, le chapitre 14 d'Action 21 relatif à la promotion d'un développement agricole et rural durable serait examiné à sa troisième session, en 1995.

El párrafo 23 se refiere a las emisiones especiales de sellos y monedas, y señala que, de conformidad con el programa, los Estados Miembros participantes donan una regalía al Fondo Fiduciario para la Celebración del Cincuentenario por cada moneda destinada a la circulación que se vende a los coleccionistas.
Le paragraphe 23 porte sur l'émission de pièces et de timbres spéciaux, et note qu'au titre du programme les États Membres qui y participent versent au Fonds d'affectation spéciale pour la célébration du cinquantième anniversaire une redevance sur chaque épreuve spéciale ou pièce de collection.

Observando que, de conformidad con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en su calidad de organismo de ejecución que tiene actividades en la Parte, el Yemen había completado la recopilación de datos pero todavía tenía que verificarlos.
Notant que, selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans son rôle d'organisme d'exécution présent dans le territoire de la Partie, le Yémen avait terminé les activités de collecte des données et il ne lui restait qu'à vérifier ses données.

Algunos Estados Miembros han insistido en que, de conformidad con el programa de reforma de las Naciones Unidas, se deberían racionalizar los fondos de contribuciones voluntarias existentes para que satisfagan debidamente las nuevas necesidades de los pueblos indígenas.
Certains États Membres ont souligné que conformément au programme de réformes de l'ONU, les fonds de contributions volontaires existants devraient être rationalisés de manière à suivre de façon adéquate l'évolution des besoins des peuples autochtones.

Recordando que, de conformidad con el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998-2002, los océanos constituirán el tema sectorial para el séptimo período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en 1999, en tanto que el sector económico/grupo principal de las deliberaciones en el período de sesiones será el turismo.
Rappelant qu'aux termes du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002, l'océan sera le thème sectoriel de la septième session de la Commission en 1999, tandis que le débat portant sur le secteur économique et les grands groupes aura pour thème le tourisme.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con el programa de sesiones para este año aprobado por la Asamblea General, se prevé que el Subcomité se reúna entre marzo y junio para completar la consideración de los temas que se le han asignado para examen y presentación de informes.
Le PRESIDENT(interprétation de l'anglais): Je rappelle aux membres que, conformément au calendrier des réunions qui a été approuvé pour l'année par l'Assemblée générale, le Sous-Comité doit se réunir entre mars et juin pour terminer l'examen des questions qui lui ont été renvoyées pour examen et rapport.

Señaló que, de conformidad con el programa para la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos correspondiente a 2002-2008, aprobado por la resolución No. 558 del Gobierno, de abril de 2005, en Lituania se descubrían cada vez más casos de trata de menores, especialmente niñas, y en países extranjeros se descubrían cada vez más casos de venta de menores procedentes de Lituania.
Elle a pris note du fait que, selon le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains(2002-2008) approuvé par le Gouvernement par la résolution no 558 d'avril 2005, les affaires de traite de mineurs, en particulier de filles, étaient de plus en plus fréquemment exposées au grand jour en Lituanie et un nombre grandissant de ventes de mineurs originaires de Lituanie étaient dénoncées dans des États étrangers.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo recordar a los representantes que, de conformidad con el programa de trabajo y el calendario, la Comisión iniciará la segunda fase de su labor-el debate estructurado sobre temas concretos relativos al enfoque temático sobre las cuestiones del desarme y la seguridad internacional- el lunes 28 de octubre.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va aborder la deuxième phase de ses travaux- discussion structurée sur des thèmes précis dans le contexte de l'approche thématique adoptée pour les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale- ce lundi 28 octobre.

Pese a que, de conformidad con el programa de reforma de el Secretario General, de 1997, se adoptaron importantes medidas para poner remedio a esa situación-- particularmente, el hecho de asignar a el Coordinador de el Socorro de Emergencia la tarea de velar por que las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos se tuvieran más en cuenta en el marco institucional-- la respuesta a situaciones concretas de desplazamientos internos sigue basando se en las circunstancias de cada caso y centrando se en gran medida en la asistencia.
Si, conformément au programme de réformes du Secrétaire général(1997), ces lacunes ont été en partie comblées- notamment en assignant au Coordonnateur des secours d'urgence la responsabilité de faire en sorte qu'il soit mieux répondu, au sein du cadre interinstitutions, aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées-, les interventions ponctuelles restent soumises à l'improvisation et reposent encore dans une large mesure sur l'assistance.

En respuesta a la pregunta sobre el aborto, la Directora Ejecutiva aclaró que, de conformidad con el Programa de Acción(párr. 8.25) de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y una decisión anterior del Consejo de Administración(85/19), el UNFPA no apoyaba ni promovía el aborto como método de planificación familiar.
En réponse à la question posée par cette délégation, la Directrice exécutive a précisé que, conformément au paragraphe 8.25 du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et à la décision 85/19 du Conseil d'administration, le FNUAP n'appuyait pas ni n'encourageait l'avortement comme méthode de planification de la famille.

Para mi delegación resulta claro que, de conformidad con el Programa de Acción de las Naciones Unidas, reconocemos plenamente que existe una necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos a nivel nacional, subregional, regional y mundial.
Ma délégation estime qu'il est évident, aux termes du Programme d'action des Nations Unies, que nous reconnaissions pleinement qu'il est urgent de prendre des mesures pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.

Cabe señalar, a este respecto, que de conformidad con el programa de actividades que se ha de iniciar durante el primer período(1990-1992) del Decenio, teniendo en cuenta los objetivos concretos del Decenio que, se describen en la resolución 44/23, el subprograma 3 del programa 9 ya incorpora algunas de esas actividades, como las siguientes.
On pourra noter à cet égard que, conformément au programme d'activité devant être entrepris au cours de la première partie(1990-1992) de la Décennie, sur la base des objectifs précis de la Décennie tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 44/23, le sous-programme 3 du programme 9 prévoit déjà certaines de ces activités visant notamment à.

La Directora Ejecutiva estaba de acuerdo en que, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la participación de los usuarios debería ser voluntaria y estar basada en un conocimiento pleno de los asuntos y afirmó que los objetivos del Fondo y sus actividades de supervisión estaban dirigidos precisamente a esos fines.
Elle a souscrit à l'idée que, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les clients devaient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause et a déclaré que les objectifs du Fonds et ses activités de suivi étaient axés sur ce principe.

El Parlamento comenzó a examinar un programa de reformas que, de conformidad con el programa político de la CDC, tenía por objeto transformar rápidamente a el país en una democracia política, basada en una economía de mercado y en el imperio de la ley, gracias a lo cual Croacia podría pasar a integrar la Comunidad Europea lo antes posible.
Le parlement a commencé à discuter un programme de réforme qui, selon le programme politique du CDC, a été conçu pour transformer rapidement le pays en une démocratie politique fondée sur l'économie de marché et le règne du droit, qui permettrait à la Croatie de rejoindre le plus tôt possible la Communauté européenne.

Insta también a los parlamentarios a que, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, garanticen el acceso universal a la atención después del aborto y velen por que el aborto se realice en condiciones seguras, cuando este sea legal, a fin de salvar vidas de niñas, adolescentes y mujeres.
Demande en outre instamment aux parlementaires, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de veiller, là où l'avortement est légal, à ce qu'il soit médicalisé et de garantir l'accès universel aux soins postavortement, de manière à sauver des vies d'adolescentes et de femmes.

En un informe de 2006 el ACNUR indicó que, de conformidad con el Programa de Protección, se reforzarían la capacidad de protección y el programa de repatriaciones voluntarias de Benin, y se proseguirían las actividades encaminadas a la autosuficiencia de los refugiados y a reforzar la capacidad de intervención de los organismos colaboradores en la ejecución.
Dans un rapport de 2006, le HCR a indiqué qu'en conformité avec l'Agenda pour la protection, le Bénin allait renforcer ses capacités en matière de protection ainsi que le programme de rapatriement librement consenti, tout en poursuivant les actions en faveur d'une autonomisation des réfugiés et en renforçant les capacités d'intervention des partenaires d'exécution.

Cabe señalar que, de conformidad con el Programa Nacional de Derechos Humanos, el poder ejecutivo tiene tanto la facultad legal como el deber de promover una amplia difusión de los tratados internacionales ratificados por el Brasil; esta labor se ha llevado a cabo mediante publicaciones, debates, seminarios y cursos de capacitación que el Gobierno ha emprendido en colaboración con las organizaciones que representan a la sociedad civil.
Il est à noter que, conformément au Programme national pour les droits de l'homme, l'exécutif a le pouvoir et le devoir de promouvoir la diffusion à grande échelle des instruments internationaux ratifiés par le Brésil, mission dont le Gouvernement s'est acquitté par le biais de publications, de conférences, de séminaires et de cours de formation organisés en partenariat avec des organisations représentant la société civile.

La oradora recuerda que, de conformidad con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de El Cairo, el uso de esa terminología no crea nuevos derechos, ni implica que el aborto es permisible como método de planificación de la familia; más bien, en el Programa de Acción se reconoce que la cuestión debe determinarse de conformidad con la legislación nacional.
L'Observatrice du Saint-Siège rappelle que, conformément au Programme d'action adopté à la Conférence du Caire, l'emploi de cette expression ne crée pas de nouveaux droits et n'implique pas non plus que l'avortement est une méthode acceptable de planification de la famille; au contraire, le Programme d'action reconnaît que cette question doit être décidée conformément à la législation nationale.

El OSACT invitó a las Partes a que, de conformidad con el programa de trabajo, presentaran a la secretaría, el 15 de julio de 2014 a más tardar, nuevas opiniones y sugerencias para modificar la redacción de párrafos específicos de la versión revisada de las directrices para el examen de los inventarios de las Partes de el anexo I, y pidió a la secretaría que publicase esas comunicaciones en el sitio web de la Convención.
Le SBSTA a invité les Parties, conformément au programme de travail, à faire parvenir au secrétariat, le 15 juillet 2014 au plus tard, des observations et suggestions complémentaires sur les modifications à apporter au libellé de certains paragraphes des directives FCCC révisées pour l'examen des inventaires des Parties visées à l'annexe I. Il a demandé au secrétariat de mettre les communications à disposition sur le site Web de la Convention.

Nuestro Grupo respalda los llamamientos para que se desagravien los males cometidos, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, que consideramos fundamental para abordar esta importante cuestión.
Notre Groupe fait sien l'appel à ce que réparation soit faite pour les préjudices subis, conformément au Programme d'action de Durban, que nous considérons comme crucial dans le traitement de cette question importante.