Que Veut Dire QUE , DE CONFORMIDAD CON EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• que conformément au protocole

Exemples d'utilisation de Que , de conformidad con el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe recordar que, de conformidad con el Protocolo de Lusaka, se pidió a las Naciones Unidas que desempeñaran una función especial en las futuras elecciones angoleñas.
Il convient de rappeler que, conformément au Protocole de Lusaka, l'ONU a un rôle spécial à jouer dans les futures élections en Angola.

Ante esa situación, la delegación de Ucrania destaca la importancia de que las partes enfrentadas cumplan cabalmente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales y recuerda que, de conformidad con el Protocolo I, las infracciones graves de los Convenios y el Protocolo se consideran crímenes de guerra.
La situation étant ce qu'elle est, la délégation ukrainienne juge d'autant plus important que les parties qui s'affrontent respectent dûment les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels et rappelle que, selon le Protocole I, les infractions graves aux Conventions et au Protocole lui-même sont considérées comme des crimes de guerre.

Se recordará que de conformidad con el protocolo III del acuerdo general de paz, la presencia de la ONUMOZ será necesaria hasta el momento en que el nuevo Gobierno asuma sus funciones.
On se rappellera que, conformément au Protocole III de l'Accord général de paix, la présence de l'ONUMOZ serait requise jusqu'à ce que le nouveau gouvernement entre en fonctions.

Además, toda formación militar que utiliza los servicios de un recluta menor de 18 años recibe una carta con instrucciones especiales con información procedente de la autoridad militar encargada de el reclutamiento a fin de que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, el recluta no participe en operaciones que previsiblemente puedan desembocar en un conflicto armado( anexo III). Se dan las órdenes pertinentes para garantizar que los menores no participen, en ningún caso, en las hostilidades.
En outre, toute formation militaire dans laquelle est incorporée une recrue de moins de 18 ans reçoit une lettre des autorités militaires chargées du recrutement contenant des instructions spéciales rappelant que, conformément au Protocole facultatif, le conscrit en question ne doit pas participer à des opérations susceptibles de déboucher sur un conflit armé(voir annexe III). Des ordres correspondants sont donnés afin de garantir que des mineurs ne puissent en aucun cas participer à des hostilités;

Recuerda que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, los Estados Partes deben presentar explicaciones o declaraciones por escrito en las que se aclare la cuestión y se indiquen las medidas correctivas que hubiere dispuesto el Estado Parte.
Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif, l'État partie concerné doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.

Recomendó que se aprobara el proyecto de ley que se encontraba en ese momento ante el Senado, por el que, de conformidad con el Protocolo de Palermo, se tipifica como delito la trata de niños, y que completara el proceso de armonización de la legislación nacional con OP-CRC-SC.
Il a recommandé d'adopter le projet de loi à l'examen au Sénat qui visait à pénaliser la traite d'enfants conformément au Protocole de Palerme et d'achever le processus d'harmonisation de la législation nationale avec le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Recordando que, de conformidad con el Protocolo 1 del Acuerdo, las disposiciones de los actos mencionados en los Anexos del Acuerdo serán aplicables de conformidad con el Acuerdo y con el Protocolo 1, a no ser que se especifique lo contrario en el correspondiente Anexo.
Rappelant que, conformément au protocole 1 de l'accord, les dispositions des actes auxquels il est fait référence dans les annexes dudit accord sont applicables conformément à l'accord et au protocole 1, sauf disposition contraire dans l'annexe visée.

El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de la República de Macedonia indicó que, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, estaba previsto establecer un mecanismo para la prevención y eliminación de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes.
Le HC indique qu'en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, il est envisagé de mettre en place un mécanisme de prévention et d'élimination de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

El Comité recuerda que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, el Estado parte interesado debe presentarle por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto.
Il rappelle que, conformément au Protocole facultatif, l'État partie concerné est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.

En primer lugar, en lo que respecta a la cuestión de la legitimación del autor para representar a su hija, reitera que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, la legitimación puede determinarse con independencia de las leyes y los reglamentos nacionales por los que se rige la legitimación de una persona ante los tribunales judiciales nacionales.
Premièrement, en ce qui concerne la question de la qualité de l'auteur pour représenter sa fille, il réaffirme que conformément au Protocole facultatif la qualité pour agir peut être déterminée indépendamment des lois et règlements nationaux régissant la qualité qu'a un individu pour ester en justice.

Sostuvo que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, los Estados partes no tienen la obligación de reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, que solo puede ser eficiente si es conforme a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Il soutient que le Protocole facultatif ne fait pas obligation aux États parties d'accepter le règlement intérieur du Comité ni l'interprétation donnée par celui-ci des dispositions du Protocole facultatif.

En cuanto a los lugares de privación de libertad, la delegación señaló que, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en 2011 se había instituido el cargo de Observador Nacional de los Lugares de Privación de Libertad.
Pour les lieux de détention, la délégation a rappelé que, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le poste d'observateur national des lieux de privation de liberté a été créé en 2011.

Recordando que, de conformidad con el Protocolo de Kyoto, acordado en la Tercera Conferencia de las Partes, los países incluidos en el Anexo I, o los países desarrollados individual o conjuntamente, se comprometieron a lograr reducciones de sus emisiones generales de seis clases de gases de invernadero o grupos de gases de invernadero de al menos el 5% respecto a los niveles de 1990 entre 2008 y 2012.
Rappelant que, conformément au Protocole de Kyoto, adopté à la troisième Conférence des parties à la CCNUCC, les pays développés(annexe I) se sont engagés, individuellement ou conjointement, à ramener le total de leurs émissions de six gaz ou groupes de gaz à effet de serre à des niveaux inférieurs d'au moins 5% en moyenne à ceux de 1990 entre 2008 et 2012.

Ahora bien, en la esfera de la radiodifusión pública es esencial recordar que, de conformidad con el Protocolo de Amsterdam, en el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros incumbe a cada Estado miembro especificar la estructura financiera y organizativa de dicho sistema.
Toutefois, dans le domaine de la radiodiffusion publique, il est essentiel de se souvenir que, conformément au protocole d'Amsterdam, il incombe à chaque État membre, dans le système de radiodiffusion publique au sein des États membres, de spécifier la structure financière et organisationnelle de la radiodiffusion publique.

Se recordará que, de conformidad con el Protocolo de Lusaka, se espera que las Naciones Unidas determinen si se dan las condiciones necesarias para la celebración de la segunda ronda de elecciones presidenciales y proporcionen apoyo adecuado para la verificación y supervisión del proceso electoral.
On se rappellera que, conformément au Protocole de Lusaka, l'ONU doit déterminer si les conditions nécessaires ont été réunies pour que se tienne le deuxième tour des élections présidentielles et apporter l'appui voulu pour la vérification et la surveillance du processus électoral.

En 1992, las exportaciones de ron a la CE, que, de conformidad con el protocolo sobre el ron de los diferentes Convenios de Lomé, gozan de trato preferente, aumentaron a 16,6 millones de litros, equivalentes a 14,17 millones de dólares de Estados Unidos y al 90,7% de las exportaciones.
Les exportations de rhum vers la CE, bénéficiant d'un traitement préférentiel au titre du protoco le sur le rhum des diverses conventions de Lomé, ont augmenté en 1992, pour atteindre 16,6 millions de litres, équivalant à 14,17 mil lions de dollars US et à 90,7% du total des exportations.

Considerando que, de conformidad con el Protocolo" Disposiciones para la verificación de la destrucción de las municiones nucleares que se retiren de el territorio de Ucrania a la empresas industriales de la Federación de Rusia", representantes de el Ministerio de Defensa de Ucrania efectuarán una verificación de el desmantelamiento y la destrucción de las municiones nucleares estratégicas en el territorio de la Federación de Rusia que impida la reutilización de las partes componentes de estas municiones para su finalidad original;
Tenant compte du fait que, conformément au Protocole sur"les procédures de contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires transférés du territoire ukrainien à des entreprises industrielles de la Fédération de Russie", des représentants du Ministère ukrainien de la défense surveilleront le démantèlement et l'élimination des charges nucléaires stratégiques sur le territoire de la Russie, de façon à exclure le réemploi, dans leur finalité initiale, de composantes de ces charges.

El Estado parte mantiene que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, los Estados partes no tienen obligaciones en cuanto al reconocimiento del reglamento del Comité ni a su interpretación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, que"solo puede ser eficiente si es conforme a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
L'État partie soutient que le Protocole facultatif ne fait pas obligation aux États parties de reconnaître le Règlement intérieur du Comité et l'interprétation que fait le Comité des dispositions du Protocole facultatif.

Se señaló a este respecto que, de conformidad con el Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra, un conflicto armado internacional también abarcaba aquel en que los pueblos lucharan contra la dominación colonial, la ocupación extranjera y los regímenes racistas en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
On a fait observer à cet égard que, en application du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, on entendait également par conflit armé international un conflit armé dans le cadre duquel des peuples luttaient, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, contre la domination coloniale, l'occupation étrangère et les régimes racistes.

El Estado parte sostuvo que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, los Estados partes no tenían la obligación de reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo, que solo podían ser eficaces si se ajustaban a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
L'État partie soutient que le Protocole facultatif ne fait pas obligation aux États parties d'accepter le règlement intérieur du Comité, ni l'interprétation que fait celui-ci des dispositions du Protocole, qui ne peut être valable que si elle est conforme à la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Protocolo sobre el procedimiento de supervisión de la eliminación de las municiones nucleares trasladadas de el territorio de Ucrania a las empresas industriales de la Federación de Rusia, los representantes de el Ministerio de Defensa de Ucrania se encargarán de supervisar el desmantelamiento y la eliminación de las cargas nucleares estratégicas en el territorio de Rusia a fin de impedir que vuelvan a utilizar se los componentes de estas cargas con los fines para los cuales fueron concebidas.
Tenant compte du fait que, conformément au Protocole relatif à la procédure de contrôle applicable à l'élimination des munitions nucléaires transférées du territoire ukrainien aux entreprises industrielles de la Fédération de Russie, les représentants du Ministère ukrainien de la défense exerceront un contrôle sur le démantèlement et l'élimination des charges nucléaires stratégiques sur le territoire de la Russie dans des conditions qui excluent la réutilisation des composants de ces charges aux mêmes fins;

El Sr. Jokić(Serbia) dice que, de conformidad con los Protocolos General y Especial sobre protección de la infancia de los malos tratos y el abandono, todo profesional de la salud, que ejerza en instituciones administradas por el Estado o de forma privada, está obligado a informar sobre la existencia de un delito.
Jokić(Serbie) dit que, conformément au Protocole spécial relatif à la protection des enfants contre les abus et les négligences, il est du devoir de chaque professionnel de santé exerçant dans des institutions de santé publique ou dans des établissements de soins privés de signaler une infraction pénale.

El Relator Especial destaca que la documentación efectiva, de conformidad con el Protocolo de Estambul, es un instrumento esencial para que los gobiernos puedan combatir la impunidad por la tortura.
Le Rapporteur spécial souligne que, conformément aux dispositions du Protocole d'Istanbul, la documentation est un moyen indispensable de lutte contre l'impunité en matière de torture pour les gouvernements.

El PNUD presta ayuda a 31 países que están tratando de suprimir las sustancias que agotan la capa de ozono, de conformidad con el Protocolo de Montreal.
Le PNUD aide 31 pays à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément au Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone.

No he conseguido que se aprobara, pero me gustaría pensar que en los procedimientos de consulta que nos proponemos emprender ahora, de conformidad con el protocolo, podremos ampliar el conocimiento e incluir los aspectos que acabo de mencionar.
Je n'ai pas pu obtenir son accord, mais j'aimerais penser que, dans les procédures de consultation que nous proposons maintenant d'adopter en vertu du protocole, nous pourrons améliorer la compréhension et prendre en considération les aspects que je viens de mentionner.

El Estado parte afirma también que el autor ha abusado anteriormente del derecho a presentar comunicaciones, lo que haría inadmisibles sus peticiones, de conformidad con el Protocolo Facultativo.
L'État partie fait aussi observer que l'auteur avait abusé précédemment du droit de soumettre une communication et que ce qui précède devrait entraîner l'irrecevabilité de ses demandes en vertu du Protocole facultatif.

Aunque precisamos que los Estados Unidos toman todas las medidas razonables, de conformidad con el Protocolo Facultativo, para evitar que los reclutas menores de 18 años participen directamente en las hostilidades.
Il convient de relever que, conformément au Protocole facultatif, les États-Unis prennent toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.

Invita a los Estados Miembros a adoptar medidas, como la de sensibilizar a la opinión pública, para desalentar la demanda que fomenta todas las formas de explotación, de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas, siempre que ello proceda;
Invite les États Membres à prendre des mesures, par exemple des mesures visant à sensibiliser les esprits, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, le cas échéant;

Sin embargo desearíamos recordar el documento analítico del Comité donde se hace hincapié en que el Estado Parte interesado, de conformidad con el Protocolo Facultativo, mantiene la decisión final sobre lo que hará en respuesta a los dictámenes que pueda aprobar el Comité.
Il souhaite toutefois rappeler qu'il est souligné dans la note d'analyse du Comité qu'il appartient à l'État partie concerné au titre du protocole facultatif de décider en dernier lieu des mesures qu'il prendra comme suite aux éventuelles constatations adoptées par le Comité.

Comment utiliser "que , de conformidad con el protocolo" dans une phrase

Afirma que de conformidad con el protocolo de admisiones, todo interesado en ingresar a la institución policial debe reunir unos requisitos mínimos establecidos.