Que Veut Dire CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• conformément aux principes directeurs
• conformément aux principes directeurs relatifs
• conformément aux principes directeurs énoncés

Exemples d'utilisation de Conformidad con los principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

Las actividades del Departamento se llevan a cabo de conformidad con los Principios Rectores que figuran en el anexo a la resolución 46/182.
Les activités du Département sont entreprises conformément aux Principes directeurs contenus dans l'annexe à la résolution 46/182.

Exhorta a todas las empresas a que cumplan con su responsabilidad de respetar los derechos humanos de conformidad con los Principios Rectores;
Engage toutes les entreprises à assumer la responsabilité qui leur incombe de respecter les droits de l'homme conformément aux Principes directeurs;

Las actividades del Departamento deberán promoverse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo a la resolución 46/182.
Les activités du Département devront être encouragées conformément aux principes directeurs contenus dans l'annexe de la résolution 46/182.

Se insta a los Estados que todavía no lo han hecho a que aprueben leyes, políticas y estrategias que estén en conformidad con los Principios rectores.
Il a été vivement recommandé aux États qui ne disposent pas encore d'un tel cadre d'adopter des lois, des politiques et des stratégies qui s'alignent sur les principes directeurs.

La información comunicada por Rumania de conformidad con los principios rectores relativos a la primera parte de los informes de los Estados Partes figura en el documento básico HRI/CORE/1/Add.13/Rev.1.
Les informations communiquées par la Roumanie conformément aux principes directeurs concernant la première partie des rapports des Etats parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.13/Rev.1.

El Comité se felicita de la calidad del documento presentado por el Estado parte de conformidad con los principios rectores del Comité.
Le Comité se félicite de la qualité du document soumis par l'État partie en conformité avec les principes directeurs du Comité.

Apoyar la formulación y ejecución de una nueva generación de programas regionales de la UNODC de conformidad con los principios rectores esbozados en una nota sobre los programas regionales de la UNODC presentada al Grupo de trabajo intergubernamental de participación abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.
Appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle génération de programmes régionaux de l'UNODC, conformément aux principes directeurs énoncés dans une note présentée à ce sujet au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner comment améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC.

No deben escatimar esfuerzo alguno por encontrar una solución aceptable de la cuestión del estatuto de Kosovo, de conformidad con los principios rectores del Grupo de Contacto.
Aucun effort ne devrait être épargné pour parvenir à un règlement acceptable de la question du statut du Kosovo, conformément aux principes directeurs du Groupe de contact.

En conformidad con los principios rectores, la secretaría podrá, cuando sea necesario y apropiado, entablar un diálogo constructivo con los coordinadores de el Estado Parte objeto de examen, entre otras cosas, por medio de conferencias telefónicas, videoconferencias e intercambios de correo electrónico, según se requiera, y pedir a el Estado Parte examinado que presente oportunamente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, dans les cas nécessaires et appropriés, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

La División seguirá proporcionando asistencia al Gobierno para hacer frente a la situación, de conformidad con los Principios rectores de los desplazamientos internos.
La Division continuera d'aider le Gouvernement à s'occuper de la situation conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Los gobiernos que aún no lo hubieran hecho deberían elaborar unas leyes y políticas nacionales dirigidas a prevenir los desplazamientos, ofrecer protección a las personas en el curso de esos desplazamientos y hallar soluciones duraderas a ese fenómeno, de conformidad con los Principios rectores.
Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient élaborer des lois et des politiques visant la prévention du déplacement, la protection durant le déplacement et la recherche de solutions viables, compatibles avec les Principes directeurs.

Considerar la posibilidad de aprobar leyes y normas que regulen el trasplante de órganos y tejidos de conformidad con los Principios rectores de la Organización Mundial de la Salud y la Asociación Médica Mundial;
Envisager d'adopter une législation et des normes réglementant la transplantation d'organes et de tissus conformément aux principes directeurs élaborés par l'Organisation mondiale de la santé et l'Association médicale mondiale;

En la medida en que los desplazados internos en entornos urbanos son con frecuencia invisibles y viven en medio de la población urbana pobre, continuar trabajando para identificar a los desplazados y conocer su ubicación, con independencia de que se encuentran con familias anfitrionas o en otras situaciones, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos;
Dans la mesure où les déplacés en milieu urbain passent souvent inaperçus et vivent parmi les pauvres des villes, il faut continuer de s'employer à les repérer et à savoir où ils vivent, que ce soit dans des familles d'accueil ou ailleurs, conformément aux Principes directeurs;

Apoyar a los Estados prestándoles un socorro internacional apropiado, oportuno y bien coordinado, a petición de los países afectados y de conformidad con los principios rectores concertados para el socorro de emergencia y con las disposiciones de coordinación correspondientes.
Aider les pays touchés en leur apportant, à leur demande, les secours internationaux appropriés en temps voulu et de façon coordonnée et conformément aux principes directeurs convenus en matière de secours d'urgence et de coordination des opérations.

El Grupo, a el tiempo que reconoció la conveniencia de seguir planteamientos" de abajo arriba" y" de arriba abajo", en los que participaran los principales grupos relacionados con estas cuestiones, subrayó la necesidad de que los programas de acción nacionales aprovecharan en mayor medida los conocimientos locales y tradicionales y los sistemas agrícolas, silvícolas y pastorales establecidos, de conformidad con los principios rectores señalados en el elemento de programa I. 3.
En examinant les avantages offerts par l'application simultanée d'approches conçues à la base et au sommet et faisant intervenir tous les grands groupes concernés, le Groupe a souligné la nécessité de programmes d'action nationaux permettant de faire plus largement appel au savoir local et traditionnel et de systèmes agro-sylvo-pastoraux, conformément aux principes directeurs énoncés dans l'élément de programme I.3.

Cumpla con las normas internacionales y nacionales sobre empresas y derechos humanos, con miras a proteger a las comunidades locales, en particular los niños, contra los efectos adversos que puedan generar sus actividades empresariales, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica de el marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar, aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en 2011.
De se conformer aux normes internationales et nationales relatives aux entreprises et aux droits de l'homme en vue de protéger les communautés locales, en particulier les enfants, contre tout effet néfaste de l'activité des entreprises, conformément aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme: mise en œuvre du cadre de référence des Nations Unies, adopté par le Conseil des droits de l'homme en 2011.

El Grupo, a el tiempo que reconoció la conveniencia de seguir planteamientos" de abajo arriba" en los que participaran todos los grupos principales relacionados con estas cuestiones, junto con planteamientos" de arriba abajo", subrayó la necesidad de que los programas de acción nacionales aprovecharan en mayor medida los conocimientos locales y tradicionales y evaluaran los sistemas agrícolas, silvícolas y pastorales establecidos, de conformidad con los principios rectores señalados en el elemento I. 3 de el programa.
Constatant les avantages offerts par l'application simultanée d'approches participatives et directives faisant intervenir tous les grands groupes concernés, le Groupe a souligné la nécessité de programmes d'action nationaux faisant largement appel au savoir local et traditionnel et incluant une évaluation des systèmes agrosylvopastoraux, conformément aux principes directeurs énoncés dans l'élément de programme I.3.

Siria rechaza esta supervisión politizada cuyo objetivo es solicitar a el Consejo de Seguridad que adopte medidas adicionales contra el país y, en este contexto, pide a el Consejo que dé respuesta a la situación humanitaria sin politizar la, de conformidad con los principios rectores de la asistencia de emergencia de las Naciones Unidas, en especial los principios de respeto de la soberanía nacional, neutralidad, imparcialidad y no politización de la labor humanitaria.
La Syrie rejette la démarche politisée qui consiste à demander au Conseil de sécurité de prendre des mesures supplémentaires à son encontre. Elle demande à cet organe de faire face à la situation humanitaire en dehors de toute politisation, conformément aux principes directeurs de l'ONU réglementant l'aide dans les situations d'urgence et notamment aux principes de respect de la souveraineté nationale, de neutralité, d'impartialité et de non-politisation de l'action humanitaire.

Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando a el Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en la puesta en marcha de el proceso de transición hacia la democracia y en su desarrollo económico y social, y alienta a las empresas privadas a que velen por que sus inversiones y actividades conexas respeten los derechos humanos de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos;
Invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement du Myanmar à honorer ses obligations et engagements internationaux en matière de droits de l'homme, à mettre en œuvre le processus de transition démocratique et à assurer le développement économique et social du pays, et encourage les entreprises privées à s'assurer que leurs investissements et activités connexes au Myanmar respectent les droits de l'homme, conformément aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme;

Tratar de velar por la seguridad a largo plazo de los bienes y servicios forestales mediante la elaboración de programas forestales nacionales para la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo, de conformidad con los principios rectores expuestos en la primera sección de el presente capítulo, definiendo en la medida de lo posible en esos programas sus necesidades nacionales de una dotación forestal permanente, en aquellos países que tal vez tuvieran que definir una dotación forestal permanente como objetivo de su política;
De s'attacher à assurer la sécurité à long terme des produits et services forestiers grâce à la formulation de programmes forestiers nationaux destinés à la gestion rationnelle de tous les types de forêts, conformément aux principes directeurs énoncés dans la première partie du présent chapitre, en définissant autant que possible dans ces programmes les éléments nécessaires à la constitution d'une forêt domaniale permanente, dans les pays qui peuvent avoir besoin de définir une telle forêt en tant qu'objectif;

El Relator Especial exhorta a las empresas destacadas en el presente informe, con respecto a aquellas que mantengan sus operaciones en el Territorio Palestino Ocupado, a que intensifiquen la diligencia debida de conformidad con los Principios Rectores y el derecho internacional humanitario.
Le Rapporteur spécial demande à toutes les entreprises mentionnées dans son rapport et qui maintiennent une activité dans le territoire palestinien occupé de renforcer leur devoir de diligence conformément aux Principes directeurs et au droit international humanitaire.

La reintegración y el reasentamiento efectivos de los desplazados internos deben considerarse parte importante de todo proceso de paz, de conformidad con los principios rectores relativos a los desplazamientos internos.
La réinsertion et la réinstallation effectives des personnes déplacées dans leur propre pays devraient être considérées comme un élément important de tout processus de paix, conformément aux principes directeurs en la matière.

Objetivo: Mejorar la capacidad de los gobiernos para formular políticas y estrategias eficaces de reducción de la demanda para combatir el uso indebido de drogas, de conformidad con los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Objectif: Accroître les moyens dont disposent les gouvernements pour élaborer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de la demande afin de lutter contre l'abus des drogues, conformément aux principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Desempeñar labores de buenos oficios, fomento de la confianza y facilitación a fin de anticipar, prever, mitigar y resolver conflictos y facilitar la prestación de asistencia humanitaria dirigida por civiles en condiciones de seguridad, de conformidad con los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria;
User de bons offices et instaurer des mesures de confiance et de facilitation pour anticiper, prévenir, atténuer et régler les conflits et faciliter l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire sous la direction de civils, conformément aux principes directeurs des Nations Unies régissant l'aide humanitaire;

Cuando se producen, las personas desplazadas tienen derecho a recibir protección y asistencia de las autoridades nacionales, que a su vez tienen el deber primordial y la responsabilidad de proteger y asistir a la población bajo su jurisdicción de conformidad con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país.
Lorsqu'une catastrophe se produit, les personnes déplacées ont le droit de demander et de recevoir protection et assistance des autorités nationales, lesquelles à leur tour ont l'obligation et la responsabilité premières de protéger et d'aider les populations relevant de leur juridiction, conformément aux Principes directeurs relatifs aux déplacements internes.

En 2013, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que estableciese y aplicase normas para garantizar que el sector empresarial cumpliese las normas nacionales e internacionales de responsabilidad social empresarial, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
En 2013, le Rapporteur spécial sur l'esclavage a recommandé à Madagascar d'établir et de mettre en œuvre des règlements qui garantissent que le secteur privé se conforme aux normes nationales et internationales en matière de responsabilité sociale de l'entreprise, conformément aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.

Facilitar prontamente el acceso humanitario seguro y sin trabas a las personas necesitadas por los medios más efectivos, incluso a través de las líneas del conflicto y, cuando corresponda, a través de las fronteras con países vecinos, de conformidad con los principios rectores de las Naciones Unidas relativos a la asistencia humanitaria de emergencia; y.
À faire sans tarder le nécessaire pour que l'aide humanitaire soit acheminée en toute sécurité et sans entrave aux populations dans le besoin par les moyens les plus efficaces, y compris en traversant les lignes de conflit et, le cas échéant, les frontières des pays voisins, conformément aux principes directeurs des Nations Unies pour l'aide humanitaire d'urgence;

El documento establece como prioridades la protección y la promoción de los derechos humanos dentro de los sistemas de las Naciones Unidas y la Unión Europea, el fortalecimiento de la relación entre las empresas y los derechos humanos y la sensibilización de las empresas italianas de conformidad con los Principios Rectores en la perspectiva de las"cadenas de valor mundiales.
Ce document définit des priorités afin de protéger et promouvoir les droits de l'homme dans le cadre des dispositifs des Nations Unies et de l'Union européenne, de mieux articuler le lien entre entreprises et droits de l'homme et de sensibiliser les sociétés italiennes conformément aux Principes directeurs dans l'optique des.

Finalmente, piden a la Comisión que inste a todos los gobiernos a cumplir plenamente todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional, reconocer su responsabilidad en lo que se refiere a garantizar la protección de las personas desplazadas y proporcionarles asistencia, de conformidad con los Principios Rectores de los desplazamientos internos, y facilitar la labor del Representante Especial prestándole un apoyo financiero duradero.
Enfin, elles demandent à la Commission d'inviter instamment tous les gouvernements à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations au regard du droit international; à reconnaître leur responsabilité s'agissant de garantir la protection des personnes déplacées et de leur prêter assistance, conformément aux principes directeurs relatifs aux déplacements internes; et de faciliter le travail du Représentant spécial en lui apportant un appui financier durable.

La delegación de China cree que esa reforma permitirá que el sistema de las Naciones Unidas promueva la aplicación de la resolución 46/182 de la Asamblea General y tome medidas humanitarias concertadas, expeditivas y eficaces en respuesta a los desastres y las emergencias naturales, de conformidad con los principios rectores de humanidad, neutralidad e imparcialidad, aprovechando a el máximo todo el potencial de las Naciones Unidas en esta esfera.
La délégation chinoise croit que cette réforme permettra au système des Nations Unies d'appliquer plus avant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et de prendre des mesures humanitaires concertées, rapides et efficaces pour répondre aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence, conformément aux principes directeurs d'humanité, de neutralité et d'impartialité, en faisant pleinement jouer toutes les forces de l'ONU dans ce domaine.