Que Veut Dire CONJUNTO DE OBJETIVOS DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• ensemble d'objectifs de développement
• série d'objectifs de développement

Exemples d'utilisation de Conjunto de objetivos de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Debate en grupo sobre el tema“Conceptualización de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible”.
Table ronde sur le thème"Conceptualiser un ensemble d'objectifs de développement durable.

Australia apoya un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible internacionalmente acordados como un vía para impulsar los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo sostenible.
L'Australie approuve la série d'objectifs de développement durable dont il a été convenu à l'échelon international.

Por tal razón existe la necesidad urgente de desarrollar un solo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Il est donc très urgent de mettre au point un seul ensemble d'objectifs de développement durable.

Cualquier conjunto de objetivos de desarrollo sostenible y metas conexas debe tomar en consideración la dinámica de la población, ya que condicionará su viabilidad.
Tout ensemble d'objectifs de développement durable et de cibles connexes doit tenir compte de la dynamique démographique, qui en conditionne la faisabilité.

El Grupo concluiría su labor en julio de 2014, incluidas las propuestas relativas al establecimiento de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Le Groupe achèverait ses travaux en juillet 2014, y compris la proposition d'une série d'objectifs de développement durable.

El conjunto de objetivos de desarrollo sostenible deberá insertarse inevitablemente en un marco más amplio que el de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a fin de tener en cuenta los nuevos desafíos.
Le cadre de l'ensemble des objectifs de développement durable devra forcément être plus large que celui des objectifs du Millénaire pour le développement, pour tenir compte des nouveaux défis.

Rio+20, los gobiernos se comprometen a impulsar un futuro sostenible, y establecen a un Grupo de Trabajo Abierto intergubernamental para definir un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Rio+20, les gouvernements s'engagent à promouvoir un avenir durable, et un Groupe de travail ouvert intergouvernemental est chargé de définir un ensemble d'Objectifs de développement durable.

Los gobiernos se comprometieron a elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, cuyos temas, si bien no se definen en el documento final, deben centrarse en esferas prioritarias para el logro del desarrollo sostenible.
Les gouvernements se sont engagés à définir une série d'objectifs de développement durable dont les thèmes, même s'ils ne sont pas identifiés dans le document final, devraient porter sur les domaines prioritaires du développement durable.

La Declaración del Milenio, que la Asamblea aprobó hace tres años, aporta al mundo una visión común para el nuevo siglo, que incluye un conjunto de objetivos de desarrollo que ahora sirve de modelo de actuación para todo el sistema internacional.
La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée en 2000, donne au monde une vision commune du siècle nouveau, y compris un ensemble d'objectifs de développement qui sert maintenant de cadre d'action pour l'ensemble du système international.

La definición de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible es un proceso dirigido por los Estados Miembros que se puso en marcha con la aprobación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
La définition d'un ensemble d'objectifs de développement durable est, pour sa part, un processus conduit par les États Membres, qui a été lancé avec l'adoption du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.

La conferencia Río+20 encargó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que definieran un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) basados en los ODM y coincidentes con la agenda para el desarrollo después de 2015.
La Conférence Rio+20 a demandé aux États Membres de l'ONU d'élaborer une série d'objectifs de développement durable(ODD), qui s'appuierait sur les OMD et rejoindrait le programme de développement pour l'après-2015.

El esfuerzo por definir un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible es uno de los resultados más importantes de Río+20, y los Estados deben aproximarse al proceso de su establecimiento con la mayor apertura y sensibilidad posibles.
L'effort mené pour définir un ensemble d'objectifs de développement durable est l'un des résultats les plus importants de Rio +20 et les États doivent aborder le processus de formulation de ces objectifs avec la plus grande ouverture et la plus grande réceptivité possibles.

Pedimos a los Estados Miembros del Diálogo para la Cooperación en Asia que coordinen sus posiciones en las negociaciones internacionales destinadas a establecer un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, tal y como se recomendó en el documento final de la Conferencia Río+20.
Nous appelons les États du Dialogue à adopter des positions coordonnées lors des négociations internationales pour mettre au point un ensemble d'objectifs de développement durable comme recommandé dans le document final de la Conférence Rio +20.

Entre los pasos siguientes se incluían formular un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, comenzar a abordar las necesidades de financiación de los países en desarrollo, establecer instituciones centradas en el desarrollo sostenible y crear una serie de asociaciones nuevas.
Les prochaines étapes consisteraient à élaborer un ensemble d'objectifs de développement durable, à commencer à s'attaquer aux besoins de financement des pays en développement, à créer des institutions axées sur le développement durable et à nouer divers partenariats nouveaux.

Entre los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012 figuraba la puesta en marcha de un proceso para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible basados en las esferas prioritarias señaladas.
La Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui s'est tenue en 2012, a permis notamment de lancer un processus en vue de définir un ensemble d'objectifs de développement durable sur la base de domaines prioritaires déterminés.

Ello imprimiría el impulso necesario para que los Estados Miembros acuerden un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que sea más inclusivo y se centre en la interrelación entre el estado de derecho, los derechos humanos, la justicia y el desarrollo..
Elle aiderait les États Membres à souscrire à un ensemble d'objectifs de développement durable qui serait plus inclusif et qui s'appuierait sur l'interdépendance entre état de droit, droits de l'homme, justice et développement.

ROMA- Después de los avances logrados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que guiaron las iniciativas mundiales de desarrollo entre 2000 y 2015, los gobiernos del mundo están negociando un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) para el período 2016‑2030.
ROME- Dans le sillage des avancées accomplies dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement(OMD), qui ont guidé les efforts de développement à travers le monde sur la période 2000-2015, les gouvernements mondiaux négocient actuellement un ensemble d'Objectifs de développement durable(ODD) pour la période 2016-2030.

Creemos que uno de los resultados principales de Río+20 debe ser el establecimiento de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible basados en el programa que se aprobó en la primera conferencia, haciendo eco a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
À notre avis, l'un des principaux résultats de Río+20 devrait être de définir un ensemble d'objectifs de développement durable sur la base du programme adopté lors de la première conférence et faisant écho aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Por otro lado, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros destacaron la necesidad de coordinar el proceso intergubernamental de elaboración de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible con la agenda para el desarrollo después de 2015.
En outre, lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les États Membres ont insisté sur le fait que le processus intergouvernemental concernant l'élaboration d'un ensemble d'objectifs de développement durable devait être coordonné avec le programme de développement pour l'après-2015.

Al cumplir el mandato de Río+20 de coordinar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible con el programa para después de 2015, será fundamental evitar establecer dos conjuntos de objetivos independientes que compitan por los recursos y la atención política.
Pour s'acquitter du mandat de la Conférence Rio +20 visant à coordonner un ensemble d'objectifs du développement durable avec le programme pour l'après-2015, il sera essentiel d'éviter d'avoir deux groupes distincts d'objectifs qui seraient en concurrence sur le plan des ressources et de l'attention politique.

La segunda será la cumbre especial sobre el desarrollo sostenible que tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre, en que el mundo adoptará la nueva agenda y un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, que esperamos que marquen un cambio de paradigma para las personas y el planeta.
Ensuite, en septembre, le sommet spécial pour le développement durable se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, où le monde adoptera le nouveau programme et un ensemble d'objectifs de développement durable qui, nous l'espérons, marquera un changement de modèle tant pour les peuples que pour la planète.

Reconocemos también la importancia y la utilidad de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, basados en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, que respeten plenamente todos los Principios de Río, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias, capacidad y prioridades nacionales, se ajusten a el derecho internacional, se basen en compromisos ya contraídos y contribuyan a la consecución plena de los resultados de todas las grandes cumbres en las esferas económica, social y ambiental, incluido el presente documento final.
Nous affirmons qu'il importe de définir un ensemble d'objectifs de développement durable fondés sur Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; qui respectent pleinement les Principes de Rio, en tenant compte de la différence de contexte, des ressources et des priorités de chaque pays; sont conformes au droit international; s'appuient sur les engagements précédemment pris; et contribuent à la mise en œuvre intégrale des textes issus des grands sommets économiques, sociaux et environnementaux, y compris le présent document.

Los participantes de la Conferencia solicitaron a la Asamblea General que iniciase un proceso hacia un acuerdo sobre un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible sucintos para tener en cuenta los objetivos de desarrollo para después de 2015 que también están en curso.
Les participants à la Conférence ont demandé à l'Assemblée générale d'engager la formulation d'un accord sur un cadre d'objectifs de développement durable définis succinctement en vue de prendre en compte les objectifs du développement pour l'après 2015.

En tercer lugar, conviene acelerar la aplicación de los resultados de Río+20 y hay que establecer un grupo de trabajo de composición abierta de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa para proponer recomendaciones sobre la formulación de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Troisièmement, la mise en œuvre des résultats de la Conférence Rio +20 doit s'accélérer et un groupe de travail à composition non limitée doit être constitué sur la base du principe de répartition géographique équitable afin qu'il présente des recommandations sur la formulation d'un ensemble d'objectifs de développement durable.

La comunidad internacional debe tratar de cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia Río+20; debe formular un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible y una estrategia eficaz de financiación para el desarrollo, y, a la vez, crear un foro político de alto nivel para dar seguimiento a las acciones dirigidas a promover el desarrollo sostenible.
La communauté internationale doit s'efforcer de mettre en œuvre les engagements pris à la Conférence Rio +20 et doit formuler une série d'objectifs de développement durable ainsi qu'une stratégie efficace de financement de ces objectifs, tout en établissant une instance politique de haut niveau pour donner suite aux actions engagées pour promouvoir le développement durable.

En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, los Estados Miembros iniciaron un proceso inclusivo para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible resolución 66/288 de la Asamblea, anexo.
Dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio +20), tenue à Rio de Janeiro(Brésil), du 20 au 22 juin 2012, les États Membres ont lancé un mécanisme participatif visant à établir un ensemble d'objectifs de développement durable résolution 66/288 de l'Assemblée générale, annexe.

Asimismo, en el documento final, los Jefes de Estado y de Gobierno abogaron por el establecimiento de un proceso intergubernamental inclusivo para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que fuera coherente con la agenda para el desarrollo después de 2015.
Les chefs d'État et de gouvernement ont également demandé dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable que soit mis en place un mécanisme intergouvernemental participatif qui serait chargé de concevoir un ensemble d'objectifs de développement durable conforme avec le programme de développement pour l'après-2015.

Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012, y teniendo en cuenta que se avecina la fecha límite para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, establecida para 2015, la comunidad internacional ha realizado un gran esfuerzo para formular un nuevo programa para el desarrollo, incluido un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.
Depuis la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en 2012 et à l'approche de la date limite fixée à 2015 pour la définition des objectifs de développement durable, la communauté internationale déploie des efforts considérables pour articuler un nouveau programme de développement pour l'après-2015 qui comporterait un ensemble d'objectifs de développement durable.

Tengo el honor de adjuntar una carta dirigida a Vuestras Excelencias por los países árabes que son miembros del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, con objeto de que la cuestión de la ocupación extranjera se consigne en el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible propuesto que ha hecho suyo el Grupo de Trabajo de Composición Abierta el 19 de julio de 2014.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par les pays arabes membres du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, relative à l'intégration de la question de l'occupation étrangère dans l'ensemble des objectifs de développement durable, qui avait été adopté le 19 juillet 2014 par le Groupe de travail ouvert.

También se proporciona información actualizada sobre las iniciativas emprendidas en el contexto de la utilización de información geoespacial fidedigna en relación con los instrumentos de evaluación del riesgo y de reducción del riesgo de desastres, así como sobre las principales actividades de seguimiento relacionadas con la Conferencia, incluido el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible en cuya formulación están trabajando actualmente las Naciones Unidas.
Il fait aussi le point sur les activités liées à l'utilisation de données géospatiales fiables comme outils d'évaluation et d'atténuation des risques de catastrophes ainsi que sur les principales activités engagées dans le prolongement de la Conférence, y compris pour ce qui est de l'ensemble d'objectifs de développement durable en cours de définition par l'Organisation des Nations Unies.

Comment utiliser "conjunto de objetivos de desarrollo" dans une phrase

Se estableció mediante Resolución Nº 55/2 un conjunto de objetivos de desarrollo interconectado.

La alimentación y la agricultura son fundamentales para alcanzar plenamente el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.

Se trata del 5º Objetivo de los 17 que conforman el conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.

Los miembros de las Naciones Unidas actualmente están formulando un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) a fin de finalizar los ODM.

· Jorge Samaniego de FAO Ecuador; la alimentación y la agricultura como elementos fundamentales para alcanzar el conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Pero con un conjunto de objetivos de desarrollo personal a medida para usted, creados usando técnicas SMART y SOWT, podrá conseguir más el año.

[2]​ En 2012 en la Conferencia sobre Desarrollo Sostenible Río+20 se creó un grupo de trabajo para desarrollar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.

En este momento, 193 gobiernos del mundo se están preparando para seleccionar un conjunto de objetivos de desarrollo y medioambiente para los próximos 15 años.

En lugar de un nuevo tratado en Río +20, adoptemos un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible, u ODS, que inspiren la acción de una generación.

En 2015, los Jefes de Estado se reunieron en la Asamblea General de las Naciones Unidas para pactar un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).