Que Veut Dire CONJUNTO DE PRINCIPIOS Y DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• ensemble de principes et directives
• ensemble de principes et de directives
• série de principes et de directives

Exemples d'utilisation de Conjunto de principios y directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Hace suyo el proyecto de conjunto de principios y directrices que figura en el anexo de la presente recomendación, en su forma revisada;
Adopte le projet d'ensemble de principes et directives contenu dans l'annexe à la présente recommandation, tel que révisé;

La Subcomisión debe proseguir su labor sobre el tema y ultimar su proyecto de conjunto de principios y directrices.
La Sous-Commission doit poursuivre ses travaux sur le sujet et mettre la touche finale à son projet d'ensemble de principes et de directives.

Aprobó el conjunto de principios y directrices propuesto y destacó la extrema importancia de asegurar la confidencialidad y mantener la confianza pública;
A approuvé l'ensemble de principes et lignes directrices proposés, soulignant l'importance extrême d'assurer la confidentialité et de maintenir la confiance du public;

También está prevista la creación de hospitales privados, cuyas actividades se basan en un conjunto de principios y directrices elaborado por el Ministerio.
Il est également prévu que des établissements privés puissent assurer des soins de santé, conformément à un ensemble de principes et de directives établis par le Ministère.

Somete el proyecto anexo de conjunto de principios y directrices a la consideración del Consejo en su 12º período de sesiones, como solicitó el Consejo en su resolución 8/13;
Présente le projet d'ensemble de principes et directives joint en annexe à la douzième session du Conseil conformément à la demande qu'il a formulée dans sa résolution 8/13;

En tercer lugar, el órgano que suceda a la Subcomisión, cualquiera que sea su forma, debería continuar la labor sobre el proyecto de conjunto de principios y directrices.
Troisièmement, l'organe appelé à succéder à la Sous-Commission devrait, quelle que soit sa forme, poursuivre les travaux relatifs au projet d'ensemble de principes et de directives.

Un proyecto de conjunto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares;
Un projet d'ensemble de principes et de directives pour l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;

Pero los relatores esperan obtener la mayor información de las ONG, incluidas sugerencias relativas al proyecto de conjunto de principios y directrices ya mencionado.
Mais c'est surtout des ONG que les rapporteurs espèrent obtenir le plus d'informations, y compris des suggestions touchant le projet d'ensemble de principes et directives déjà mentionné.

La UNODC también viene elaborando un conjunto de principios y directrices de las Naciones Unidas para aumentar el acceso a la asistencia letrada en el sistema de justicia penal.
Par ailleurs, l'UNODC élabore un ensemble de principes et lignes directrices des Nations Unies sur le renforcement de l'accès à l'aide juridictionnelle dans le système de justice pénale.

Por último, se invita a los destinatarios de estos cuestionarios a formular propuestas con miras a la elaboración de un proyecto de conjunto de principios y directrices para la eliminación de este tipo de discriminación.
Enfin, les destinataires de ces questionnaires sont invités à formuler des propositions en vue d'un projet d'ensemble de principes et directives visant à éliminer ce type de discrimination.

El desarrollo de un conjunto de principios y directrices sobre la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia tendría un valor considerable.
L'élaboration d'un ensemble de principes et directives concernant l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ne laisserait pas de présenter un intérêt considérable.

El Relator Especial ha tenido constantemente presente esta finalidad y ahora en su informe definitivo está en condiciones de presentar un conjunto de principios y directrices básicos que se espera resulten aceptables para las Naciones Unidas y todas las otras partes interesadas.
C'est ce qu'il a fait et il est à présent en mesure de proposer un ensemble de directives et de principes fondamentaux qui, espère-t-il, satisferont les Nations Unies et toutes les parties intéressées.

El proyecto de conjunto de principios y directrices debería recordar a los Estados que tienen la responsabilidad y obligación de rendir cuentas en lo que hace a la lucha contra la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia.
Le projet d'ensemble de principes et de directives devrait rappeler aux États leur responsabilité et leur obligation de rendre compte en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance.

Acoge con agrado el estudio presentado por el Sr. Shigeki Sakamoto(A/HRC/AC/3/CRP.2), en el que figura un proyecto de conjunto de principios y directrices sobre la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares;
Se félicite de l'étude soumise par Shigeki Sakamoto(A/HRC/AC/3/CRP.2), qui contient un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;

Es en este contexto que, en un conjunto de principios y directrices para la política nacional en materia de indemnización formulados sobre la base de la experiencia adquirida por la Wiedergutmachung de Alemania, los dos primeros principios y directrices dicen lo siguiente.
C'est en tenant compte de ces considérations que, dans un ensemble de principes et de directives concernant les politiques nationales en matière de réparation, fondés sur l'expérience de la Wiedergutmachung allemande, les deux premiers principes ont été ainsi formulés.

Es preciso nombrar un experto independiente para que elabore un informe sobre la impunidad en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, con miras a preparar un conjunto de principios y directrices que se someterán a la aprobación de la Comisión.
Un expert indépendant devrait être désigné pour rédiger un rapport sur l'impunité en matière de violation des droits économiques, sociaux et culturels, afin d'élaborer une série de principes et de directives à soumettre pour adoption à la Commission.

A la luz de sus resultados, el Relator Especial preparó un conjunto de principios y directrices fundamentales sobre los desalojos y los desplazamientos vinculados al desarrollo.
À la lumière des résultats de cet atelier, le Rapporteur spécial a préparé un ensemble de principes et directives fondamentaux sur les évictions et les déplacements liés au développement.

La Asamblea, en su resolución 49/37, subrayó la importancia, teniendo en cuenta los principios que orientan las operaciones de mantenimiento de la paz y el carácter cada vez más complejo de esas operaciones, de formular un conjunto de principios y directrices.
L'Assemblée générale a souligné dans sa résolution 49/37 qu'il importait d'élaborer, en tenant compte des principes qui ont régi les opérations de maintien de la paix et de la nature de plus en plus complexe de ces opérations, un ensemble de principes et de directives.

Además, en cumplimiento de las resoluciones 8/13 y 12/7 del Consejo, el Comité Asesor formuló un conjunto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares.
De plus, conformément aux résolutions 8/13 et 12/7 du Conseil, le Comité consultatif a formulé un ensemble de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.

La Sra. Takahata(Japan Fellowship of Reconciliation) aprueba el documento de trabajo sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia(A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) y se felicita de los avances en la elaboración de un proyecto de conjunto de principios y directrices.
Mme Takahata(Japan Fellowship of Reconciliation) approuve le document de travail relatif à la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance(A/HRC/Sub.1/ 58/CRP.2) et se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'ensemble de principes et de directives.

En tercer lugar, en el documento de trabajo se presenta, conforme a la petición de la Subcomisión, un proyecto de marco para redactar un conjunto de principios y directrices con miras a eliminar la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, para su examen por la Subcomisión.
Troisièmement, comme l'avait demandé la SousCommission, ils définissent le cadre d'un ensemble de principes et de directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, aux fins d'examen par la SousCommission.

De conformidad con el Conjunto de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación, establecido por el Sr. Theo van Boven, Relator Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1996/17), este derecho comprende los tres tipos de medidas siguientes.
Conformément à l'Ensemble de principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire établi par M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Sous-Commission(E/CN.4/Sub.2/1996/17), ce droit comporte les trois types de mesures suivantes.

A este respecto se dijo que debían proseguirse las conversaciones encaminadas a establecer un conjunto de principios y directrices voluntarios sobre prácticas responsables y sostenibles de préstamo y empréstito soberanos para acreedores y deudores.
À cet égard, il a été noté qu'il faudrait poursuivre les discussions en vue de créer à l'intention des créanciers et des débiteurs un ensemble de principes et de directives volontaires sur l'application de pratiques souveraines, responsables et viables en matière de prêts et d'emprunts.

No obstante, los autores consideraron que, habida cuenta de que estaba previsto enviar el cuestionario a los gobiernos y a otros órganos y organismos pertinentes, era prematuro tratar de analizar a fondo el contenido de esos documentos y proponer un proyecto de un conjunto de principios y directrices en el presente informe preliminar.
Toutefois, les auteurs ont estimé que, étant donné le questionnaire envisagé, qui devait être envoyé aux gouvernements et aux organes et organismes compétents, il était prématuré d'entreprendre des analyses approfondies de ces documents et de proposer un projet d'ensemble de principes et directives dans le présent rapport préliminaire.

Sírvanse formular observaciones sobre el marco para un proyecto de conjunto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia propuesto en el documento de trabajo ampliado presentado por el Sr. Eide y el Sr. Yokota E/CN.4/Sub.2/2004/31 cap. III.
Faire des observations sur le cadre proposé en vue d'un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, dans le document de travail élargi élaboré par M. Eide et M. Yokota E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap. III.

Un grupo de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) hizo un análisis a fondo de esos planes experimentales en 1997 y formuló un conjunto de principios y directrices y una base para las posibles estructuras de remuneración.
Un groupe de travail de la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) a entrepris en 1997 une évaluation approfondie de ces projets expérimentaux et formulé un ensemble de principes et de directives ainsi qu'une base pour l'élaboration des structures de rémunération.

Sin embargo, considera que el objetivo general de este estudio, sus conclusiones y recomendaciones y el conjunto de principios y directrices básicos pueden ayudar a cuantos tratan de obtener reparación por los daños sufridos a consecuencia de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Il pense toutefois que l'idée directrice de son étude, les conclusions et les recommandations qu'elle contient ainsi que l'ensemble de directives et de principes fondamentaux qui y sont formulés devraient aider tous ceux qui désirent obtenir réparation pour les dommages subis en raison de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Para remediar esas y otras violaciones de los derechos humanos de las que son víctimas los migrantes en las fronteras internacionales y las deficiencias en el disfrute efectivo de sus derechos humanos, el ACNUDH ha preparado un conjunto de principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales.
Pour répondre à ces violations et aux autres atteintes aux droits de l'homme dont sont victimes les migrants aux frontières internationales et remédier aux lacunes dans l'exercice effectif de leurs droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a établi une série de principes et de directives sur les droits de l'homme aux frontières internationales.

El Grupo de Tareas sobre recursos humanos ha trazado una estrategia y un conjunto de principios y directrices, en estrecha consulta con el Consejo del Personal, para procurar que las cuestiones de recursos humanos se traten de manera transparente y que las decisiones que se tomen redunden en beneficio de la plantilla y del organismo.
L'équipe spéciale chargée des ressources humaines a élaboré, en étroite consultation avec le Conseil du personnel, une stratégie et une série de principes et directives visant à ce que les questions ayant trait aux ressources humaines soient traitées de manière transparente et à ce que les décisions soient prises dans l'intérêt supérieur du personnel et de l'organisation.

Por último, los autores indican que, aunque un proyecto de conjunto de principios y directrices sería muy útil para tratar esta cuestión, los gobiernos y otros órganos y organismos no deberían esperar la aprobación de esos principios y directrices, que podría tardar uno o dos años, sino que deberían adoptar inmediatamente las medidas necesarias para eliminar ese tipo de discriminación.
Les auteurs recommandent enfin, même si un projet d'ensemble de principes et directives contribuerait de façon importante au traitement de cette question, que les gouvernements et les organes et organismes concernés n'attendent pas leur adoption, qui pourrait prendre un ou deux ans, mais prennent immédiatement les mesures nécessaires en vue d'éliminer cette discrimination.