Que Veut Dire CONSEJO DE SEGURIDAD DEBE APLICAR en Français - Traduction En Français

• conseil de sécurité devrait appliquer

Exemples d'utilisation de Consejo de seguridad debe aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

La resolución 1860 del Consejo de Seguridad debe aplicarse inmediata e incondicionalmente.
La résolution 1860 du Conseil de sécurité doit être appliquée immédiatement et sans condition.

El Consejo de Seguridad debe aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de conflicto en todo el mundo.
Le Conseil de sécurité devrait appliquer un seul et même critère à toutes les situations de conflit dans le monde.

En cuanto al Líbano, la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente para garantizar la seguridad y estabilidad de la región.
En ce qui concerne le Liban, la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité doit être pleinement appliquée pour assurer la sécurité et la stabilité de la région.

El Consejo de Seguridad debe aplicar cabalmente las secciones del anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, titulado“Cuestión de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas”, siempre que esas sanciones guarden relación con los procedimientos y métodos de trabajo de los comités de sanciones;
Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée«Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies», qui ont trait aux procédures et aux méthodes de travail des comités des sanctions;

En cuanto a los conflictos armados y los procesos de paz, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente y divulgarse entre todas las partes, para que cumplan sistemáticamente las obligaciones que emanan de ella.
Quant aux conflits armés et aux processus de paix, la résolution 1325 du Conseil de sécurité doit être appliquée pleinement et diffusée auprès de toutes les parties, afin que celles-ci honorent systématiquement les obligations qu'elle leur confère.

Es más, el Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente y sin demoras su resolución 770(1992) para garantizar el flujo libre de asistencia humanitaria, incluyendo los suministros de agua, electricidad y combustible, en particular a las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina.
Le Conseil de sécurité devrait, sans plus tarder, faire appliquer intégralement sa résolution 770(1992) pour assurer l'acheminement sans entrave de l'assistance humanitaire, y compris l'approvisionnement en eau, en électricité et en combustible, notamment dans les zones de sécurité en Bosnie-Herzégovine.

La resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente y en todos sus aspectos, sin más demoras.
La résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité devrait être mise en œuvre intégralement et dans tous ses aspects sans autre délai.

El Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente los Artículos 31 y 32 de la Carta y los artículos 37 y 39 del reglamento provisional del Consejo con objeto de que los Estados que no son miembros del Consejo y cuyos intereses se vean especialmente afectados puedan participar en los debates sobre cualquier cuestión planteada ante el Consejo de Seguridad..
Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies et les articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, afin de permettre à des États non membres dont les intérêts sont particulièrement affectés de participer à ses délibérations portant sur toute question soumise au Conseil de sécurité..

Para hacerlo, el Consejo de Seguridad debe aplicar mecanismos adecuados de protección internacional del patrimonio cultural.
À cet effet, le Conseil de sécurité devrait mettre en oeuvre des mécanismes appropriés de protection internationale du patrimoine culturel.

El Consejo de Seguridad debe aplicar cabalmente las secciones de el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, titulado“ Cuestión de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas”, cuando esas secciones sean pertinentes a los efectos de la aplicación de el Artículo 50 de la Carta y guarden relación con los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor.
Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée«Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies», qui ont trait à l'application de l'Article 50 de la Charte et concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.

La resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad debe aplicarse, a fin de devolver la paz y la estabilidad a esta conmocionada zona y a sus habitantes.
La résolution 1564(2004) du Conseil de sécurité doit être mise en œuvre pour ramener la paix et la stabilité dans cette région troublée, et à ses habitants.

Primero, el Consejo de Seguridad debe aplicar rigurosamente sus resoluciones, incluso cuando en ellas se estipulen consecuencias graves en caso de incumplimiento.
Premièrement, le Conseil de sécurité doit appliquer rigoureusement ses résolutions, y compris lorsqu'elles prévoient des conséquences graves en cas de non-respect.

La resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente para asegurar la participación de mujeres en la toma de decisiones.
La résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité doit être pleinement mise en œuvre afin de garantir la participation des femmes au processus décisionnel.

La resolución 1453(2001) del Consejo de Seguridad debe aplicarse eficazmente a fin de fortalecer la coordinación y la comunicación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, fomentar la transparencia y la confianza y tener en cuenta las inquietudes de los países anfitriones.
La résolution 1353(2001) du Conseil de sécurité doit être mise en œuvre efficacement afin de renforcer la coordination et la communication entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, d'améliorer la transparence et la confiance, et de prendre en compte les préoccupations des pays hôtes.

Destaca que la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad debe aplicarse universalmente y que, a pesar de los progresos realizados, queda mucho por hacer para que las mujeres tengan una mejor representación en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones en materia de conflictos.
Il souligne que la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité doit être appliquée de manière universelle et que, en dépit des progrès réalisés, il reste beaucoup à faire pour assurer une meilleure représentation des femmes à tous les niveaux du processus de prise de décisions en matière de conflits.

La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe aplicar medidas oportunas, incluidas medidas prácticas, para hacer cumplir la obligación jurídica de proteger a la población civil palestina bajo la ocupación, incluidos los prisioneros y detenidos, respetar el derecho internacional y salvaguardar las oportunidades de alcanzar la paz y la seguridad.
La communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, doit s'employer sans délai, notamment en prenant des mesures pratiques, à faire respecter l'obligation légale de protection de la population civile palestinienne sous occupation, y compris les prisonniers et détenus, à faire appliquer le droit international et à préserver les chances de parvenir à la paix et la sécurité.

En sus relaciones con los acuerdos y organismos regionales, el Consejo de Seguridad debe aplicar cabalmente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/57 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y lo dispuesto en el anexo I de la resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulado“Coordinación”, teniendo presente la responsabilidad primaria del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales;
Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et l'annexe I de la résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée«Coordination», en ne perdant pas de vue qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;

El Consejo de Seguridad debería aplicar cabalmente la resolución 1265(1999), relativa a la protección de los civiles en los conflictos armados.
Le Conseil devrait appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1265(1999) relative à la protection des civils en période de conflit armé.

El Consejo de Seguridad debería aplicar cabalmente el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, titulado“Cuestión de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas”.
Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée«Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies».

Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad deben aplicarse sin demora.¿Cómo podemos luchar eficazmente contra la propagación del extremismo en el Oriente Medio mientras continúa el castigo inhumano injusto y colectivo de la población civil?
Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent être mises en œuvre sans plus tarder. Comment pouvons-nous effectivement lutter contre la propagation de l'extrémisme au Moyen-Orient tant que le châtiment collectif injuste et inhumain imposé à la population civile de Gaza continue?

El Consejo de Seguridad debería aplicar plenamente el Artículo 31 de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo a fin de aumentar la necesaria participación en las sesiones del Consejo de los Estados que no son sus miembros.
Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'Article 31 de la Charte des Nations Unies et l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, afin de permettre à un plus grand nombre d'États non membres de participer, ainsi qu'il est souhaitable, aux réunions du Conseil..

En sus relaciones con los acuerdos y organismos regionales, el Consejo de Seguridad debería aplicar cabalmente las disposiciones de la resolución 49/57 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y lo dispuesto en el anexo I de la resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulado“Coordinación”;
Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et l'annexe I de la résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée«Coordination»;

El Consejo de Seguridad debería aplicar sus resoluciones sobre desarme nuclear, incluida la resolución 687(1991), que fue aprobada en virtud del Capítulo VII de la Carta y en la que se contempla la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
Le Conseil de sécurité devrait mettre en application ses résolutions sur le désarmement nucléaire, notamment la résolution 687(1991) qui a été adoptée au titre du Chapitre VII et dont l'un des objectifs est d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.

Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberían aplicarse plenamente.
Les résolutions du Conseil de sécurité devraient être pleinement appliquées.

Ayer, todos escuchamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad deben aplicarse.
Nous avons tous entendu hier que les résolutions du Conseil de sécurité devaient être appliquées.

Quinto, todas las resoluciones del Consejo de Seguridad debieran aplicarse con el mismo rigor.
Cinquièmement, toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées avec la même rigueur.

Cuarto, las resoluciones del Consejo de Seguridad deben aplicarse de manera estricta y general.
Quatrièmement, les résolutions du Conseil de sécurité doivent être strictement et intégralement mises en œuvre.

Turquía consideró que la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad debía aplicarse inmediatamente y condenó las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por los grupos armados en el norte de Malí.
La Turquie a indiqué que la résolution 2085(2012) du Conseil de sécurité devait être mise en œuvre immédiatement et a condamné les graves violations des droits de l'homme commises par des groupes armés dans le nord du Mali.

Las disposiciones correspondientes en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben aplicarse escrupulosamente.
Les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en la matière doivent être appliquées scrupuleusement.

El embargo de armas, la prohibición de viajes y la congelación de activos impuestos a través de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad deben aplicarse de manera rápida y eficaz.
L'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés par la résolution 1970(2011) du Conseil de sécurité doivent être rapidement et efficacement appliqués.