Que Veut Dire CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE ENMENDAR en Français - Traduction En Français

• envisager de modifier
• envisager d'amender
• pour envisager de modifier

Exemples d'utilisation de Considerar la posibilidad de enmendar en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta adhesión ha conducido al Gobierno a considerar la posibilidad de enmendar el Código de la Familia.
Cette adhésion a conduit le Gouvernement à envisager d'apporter des amendements au Code de la famille.

A este respecto debe considerar la posibilidad de enmendar la Ley de inmunidad del Estado de modo que se eliminen los obstáculos que impiden otorgar una reparación a todas las víctimas de tortura.
À cet égard, l'État partie devrait envisager de modifier la loi sur l'immunité des États pour supprimer tous les obstacles qui empêchent les victimes de torture d'obtenir réparation.

El Comité tal vez desee tomar nota de la información que se suministra en los documentos y considerar la posibilidad de enmendar el perfil de riesgo sobre el pentaclorobenceno.
Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et étudier la possibilité d'amender le descriptif des risques du pentachlorobenzène.

Considerar la posibilidad de enmendar el Código Penal a fin de establecer una definición de tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención contra la Tortura(CAT)(República Checa);
Envisager de modifier le Code pénal en vue d'y faire figurer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture(République tchèque);

Los Estados que todavía no lo hayan hecho deben también considerar la posibilidad de enmendar su legislación para introducir en ella sanciones penales para la desviación de precursores.
Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient également envisager de modifier leur législation afin d'introduire des sanctions pénales en cas de détournement de précurseurs.

Considerar la posibilidad de enmendar el artículo 26 del Código Penal para tipificar la tortura como delito de conformidad con el artículo 52 de la nueva Constitución, aprobada en 2014(Estado de Palestina);
Envisager de modifier l'article 26 du Code pénal afin d'ériger en infraction la torture, conformément à l'article 52 de la nouvelle Constitution adoptée en 2014(État de Palestine);

Analizar los tratos que puedan ser discriminatorios contra los extranjeros, en particular en el ámbito del empleo, y considerar la posibilidad de enmendar la legislación con arreglo al resultado de ese análisis Canadá.
Effectuer une analyse des traitements discriminatoires dont peuvent être victimes les étrangers, en particulier dans le domaine de l'emploi, et envisager de modifier sa législation conformément aux résultats de cette étude Canada.

El CAT instó al Canadá a considerar la posibilidad de enmendar la Ley de inmunidad del Estado de modo que se eliminasen los obstáculos que impedían otorgar una reparación a todas las víctimas de tortura.
Le Comité contre la torture a vivement encouragé le Canada à envisager de modifier la loi sur l'immunité des États pour supprimer tous les obstacles qui empêchent les victimes de torture d'obtenir réparation.

Habida cuenta del carácter cada vez más multirreligioso de su sociedad, el Estado parte tendría tal vez a bien considerar la posibilidad de enmendar esas disposiciones para tener en cuenta a otras comunidades religiosas residentes en su territorio.
Étant donné que la diversité religieuse est de plus en plus grande dans la société polonaise, l'État partie voudra peut-être envisager de modifier ces dispositions de façon à tenir compte des communautés religieuses autres que chrétiennes qui vivent sur son territoire.

Se debería considerar la posibilidad de enmendar el Artículo 23 de la Carta a fin de levantar la prohibición actual de que los miembros no permanentes salientes sean reelegibles para el período subsiguiente.
Il faudrait envisager d'amender l'Article 23 de la Charte, qui ne permet pas aux membres non permanents de se faire réélire immédiatement après l'expiration de leur mandat.

En caso de que no se presentaran enmiendas antes de la Conferencia de las Partes, las Partes, basándose en la determinación de que los párrafos a y b del artículo 4.2 no son adecuados y de que es necesario adoptar otras medidas, podrían considerar la posibilidad de enmendar la Convención.
Au cas où aucun amendement ne serait présenté avant la première session de la Conférence, les Parties pourraient encore, après être parvenues à la conclusion que les alinéas a et b de l'article 4.2 ne sont pas adéquats et que de nouvelles mesures s'imposent, envisager d'amender la Convention.

No obstante, puede indicar en su decisión que el Gobierno debe considerar la posibilidad de enmendar las leyes vigentes para hacer efectivas las disposiciones de la Convención, que tiene carácter vinculante para el Estado.
Il peut néanmoins déclarer dans sa décision que le gouvernement doit envisager d'amender les lois actuelles pour donner effet à la Convention du fait qu'elle est obligatoire pour l'État.

Observando que los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a petición de la Asamblea General, se reunirán en 1995 a fin de considerar la posibilidad de enmendar el artículo 20 de la Convención.
Notant que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la demande de l'Assemblée générale, se réuniront dans le courant de 1995 pour envisager de modifier l'article 20 de la Convention.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de enmendar el artículo 1 de la Ley de 2006 sobre el terrorismo, relativa a la"incitación al terrorismo", de manera que su aplicación no restrinja desproporcionadamente la libertad de expresión.
L'État partie devrait envisager de modifier l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme portant sur.

En particular, se observó que confiar excesivamente en interpretaciones nuevas e imaginativas de las disposiciones de la Carta, en lugar de considerar la posibilidad de enmendar determinadas disposiciones cuando fuese necesario, podía conducir a el debilitamiento de la sólida estructura jurídica en la que se apoyaba el funcionamiento de las Naciones Unidas.
On a fait observer en particulier qu'en comptant outre mesure sur des réinterprétations ingénieuses des dispositions de la Charte au lieu d'envisager la possibilité d'en amender certaines dispositions, le cas échéant, on risquait d'affaiblir la solide armature juridique sur laquelle reposait l'action de l'Organisation.

Considerar la posibilidad de enmendar el proyecto de ley sobre la revelación(protección) de comportamientos corruptos de 2011 a fin de tener en cuenta el alcance más amplio de los artículos 32 y 33 de la Convención;
Envisager de modifier le Projet de loi de 2011 sur la protection des personnes signalant des faits de corruption pour tenir compte du champ d'application plus large des articles 32 et 33 de la Convention;

El Relator Especial invita a la Comisión de Derechos Humanos a considerar la posibilidad de enmendar su mandato de conformidad con lo anterior(párrafo 40 del documento E/CN.4/1996/18, de 6 de marzo de 1996) subrayado añadido.
Le Rapporteur spécial invite la Commission des droits de l'homme à envisager de modifier son mandat(non souligné dans le texte) conformément à ce qui précède par. 40 du document E/CN.4/1996/18 du 6 mars 1996.

Los Estados deben considerar la posibilidad de enmendar sus códigos de procedimiento penal para permitir, entre otras cosas, la grabación en vídeo del testimonio del niño y la presentación de la cinta ante los tribunales como elemento oficial de prueba.
Les États devraient envisager de modifier si nécessaire leur code de procédure pénale afin de permettre notamment que le témoignage des enfants soit enregistré sur une cassette vidéo qui serait admise comme preuve devant le tribunal.

El Consejo, en cuanto autoridad legislativa, podría considerar la posibilidad de enmendar los estatutos de los dos tribunales para que en ellos figurara una disposición idéntica al párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
Le Conseil, en tant qu'organe délibérant, pourrait envisager de modifier les statuts des deux tribunaux internationaux pour y inclure une disposition qui serait identique au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de la CIJ.

Considerar la posibilidad de enmendar la sección pertinente de la Ley de indemnización por tortura de 1996, para que todos los detenidos pudieran someterse a un examen médico adecuado en el momento de su detención y su puesta en libertad;
Envisager de modifier la section pertinente de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture, afin de garantir que tous les détenus subissent un examen médical adéquat au moment de leur arrestation et de leur libération;

El Estado parte debe tomar medidas para garantizar la independencia de los abogados y considerar la posibilidad de enmendar su legislación a fin de garantizar la plena independencia del Colegio de Abogados con respecto al Ministerio de Justicia, en particular eliminando la competencia del Ministerio de nombrar y destituir al Presidente del Colegio.
L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer l'indépendance des avocats et envisager de modifier sa législation afin que la Chambre des avocats soit pleinement indépendante du Ministère de la justice, et en particulier mettre fin au pouvoir qu'a le Ministère de nommer et de révoquer le Président de la Chambre.

Considerar la posibilidad de enmendar la sección pertinente de la Ley de indemnización por tortura de 1996, para cerciorarse de que todos los detenidos pasan un examen médico adecuado en el momento de su detención y de su puesta en libertad.
Envisager de modifier la section pertinente de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture, afin de garantir que tous les détenus subissent un examen médical adéquat au moment de leur arrestation et de leur libération;

A ese respecto, el Comité exhorta al Estado Parte a considerar la posibilidad de enmendar la Ley de elecciones antes de las elecciones parlamentarias de noviembre de 2007, con la mira de elevar significativamente la cuota para las mujeres, como lo recomendó la Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer.
À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à envisager de modifier la loi électorale avant les élections parlementaires qui doivent avoir lieu en novembre 2007, afin d'introduire un quota notablement plus élevé à l'intention des femmes, comme l'a recommandé la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme.

Habría que considerar la posibilidad de enmendar las directivas disciplinarias para la policía y las directrices para los observadores militares de manera que se pudieran tomar medidas similares contra la policía civil y los observadores militares cuando se determinara que han infringido las normas del boletín de 2003.
On devrait envisager de modifier les directives relatives aux questions disciplinaires concernant les agents de la police civile et les directives applicables aux observateurs militaires afin que des sanctions analogues puissent être prises contre eux s'ils enfreignent les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.

Sin embargo, teniendo en cuenta la respuesta a la pregunta 6, es importante considerar la posibilidad de enmendar el Convenio de 1972 sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales( resolución 2777( XXVI) de la Asamblea General, anexo) a fin de esclarecer las disposiciones que rigen la responsabilidad por daños ocasionados como resultado de actividades lícitas.
Cependant, compte tenu de la réponse à la question 6, il importe d'envisager la possibilité de modifier la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux(résolution de l'Assemblée générale 2777(XXVI), annexe) en vue de clarifier les dispositions relatives à la responsabilité pour des dommages résultant d'activités licites.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de enmendar su legislación sobre los tribunales de derechos humanos, ya que hacen frente a graves dificultades para desempeñar sus funciones judiciales, razón por la cual los autores de graves violaciones de los derechos humanos gozan de impunidad de hecho.
L'État partie devrait envisager de modifier sa législation relative aux tribunaux des droits de l'homme puisque ceuxci ont de grandes difficultés à s'acquitter de leur mandat judiciaire, ce qui a conduit à une impunité de fait pour les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme.

Considerar la posibilidad de enmendar, en la 16ª Reunión de las Partes, la disposición pertinente del mandato del Comité Ejecutivo relacionada con la designación y nombramiento del Oficial Jefe teniendo en cuenta las propuestas del Presidente del Comité Ejecutivo que figuran en el anexo de la presente decisión, así como las formuladas por otras Partes;
D'envisager de modifier, à la seizième Réunion des Parties, la disposition pertinente du mandat du Comité exécutif relative aux choix et à la nomination du Chef du secrétariat en tenant compte des propositions du Président du Comité exécutif figurant en annexe à la présente décision et aussi de celles des Parties;

A ese respecto, el Estado parte debería considerar la posibilidad de enmendar el proyecto de ley sobre inmigración, residencia y protección para armonizarlo con las disposiciones de la Convención, en particular con respecto al derecho de los migrantes a una revisión judicial de los actos administrativos, como también lo recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD/C/IRL/CO/3-4, párr. 15.
À ce propos, l'État partie devrait envisager de modifier le projet de loi sur l'immigration, la résidence et la protection afin de le mettre en conformité avec la Convention, en particulier en ce qui concerne le droit des migrants au réexamen juridictionnel des décisions administratives, comme le lui avait aussi recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale CERD/C/IRL/CO/3-4, par. 15.

Los Estados miembros de la Subcomisión deben considerar la posibilidad de enmendar su legislación nacional, en caso necesario, para facilitar el tratamiento y rehabilitación de los consumidores de drogas, por ejemplo, a través de la introducción de tribunales especializados en drogas, la oferta por la policía de programas de tratamiento voluntario y otros enfoques alternativos reconocidos del tratamiento.
Les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de modifier leur législation nationale, si nécessaire, afin de faciliter le traitement et la réadaptation des toxicomanes, par exemple par la mise en place de juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie, l'orientation par la police vers des programmes de traitement volontaire et d'autres approches reconnues à l'égard du traitement.