Que Veut Dire CONSTITUCIÓN DE LAS ISLAS CAIMÁN en Français - Traduction En Français

• constitution des îles caïmanes

Exemples d'utilisation de Constitución de las islas caimán en Espagnol et leurs traductions en Français

La Constitución de las Islas Caimán de 1959 se modificó en 1972, 1992 y 1994.
La Constitution des îles Caïmanes de 1959 a été révisée en 1972, 1992 et 1994.

Como se recordará, en enero de 1991, se efectuó una revisión de la Constitución de las Islas Caimán a petición del Gobierno del Territorio.
On se souviendra qu'en janvier 1991, la Constitution des îles Caïmanes a fait l'objet d'un réexamen à la demande du gouvernement territorial.

La Constitución de las Islas Caimán no contiene una Declaración de Derechos.
La Constitution des îles Caïmanes ne contient pas de Déclaration des droits.

Tras la celebración de elecciones generales, en mayo de 2009, el Decreto sobre la Constitución de las Islas Caimán de 2009 entró en vigor el 6 de noviembre de 2009.
À l'issue des élections générales de mai 2009, l'ordonnance de 2009 relative à la Constitution des îles Caïmanes est entrée en vigueur le 6 novembre 2009, à la date prévue.

La Constitución de las Islas Caimán no contiene una Declaración de Derechos, aunque el país atraviesa por una reforma constitucional.
La Constitution des îles Caïmanes ne contient pas de Déclaration des droits, bien que le pays ait engagé une réforme constitutionnelle.

La organización es partidaria de que se incorpore en la Constitución de las Islas Caimán una disposición sobre la celebración de un referendo por iniciativa propia popular.
Elle est favorable à l'inclusion dans la Constitution caïmanaise d'une disposition relative à l'organisation d'un référendum d'initiative populaire.

La constitución de las Islas Caimán entró en vigor el 6 de noviembre de 2009, tras años de debate público, negociaciones entre el Gobierno territorial y el Reino Unido y un referéndum celebrado en mayo del mismo año.
La Constitution des îles Caïmanes est entrée en vigueur le 6 novembre 2009, après plusieurs années de débat public et de négociations entre le gouvernement territorial et le Royaume-Uni, et à l'issue d'un référendum organisé en mai 2009.

Se estableció una Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la Constitución de las Islas Caimán para promover la comprensión y el respeto de los derechos humanos en las Islas..
Une Commission des droits de l'homme a été créée aux termes de la Constitution des îles Caïmanes pour promouvoir la compréhension et le respect des droits de l'homme dans les îles Caïmanes..

En cuanto a la Constitución de las Islas Caimán, en 2001 se designó a tres comisionados encargados de la modernización y revisión constitucional para revisar la Constitución..
Pour ce qui est de la Constitution des îles Caïmanes, des commissaires chargés de son examen en vue de la moderniser ont été nommés en 2001.

Toma nota de que en 2001 la Asamblea Legislativa aprobó una ley sobre la organización de referendos en la que se confirmó que sólo en un referéndum podía el electorado pronunciarse claramente sobre una cuestión concreta de pertinencia inmediata y que la Constitución de las Islas Caimán sólo podía enmendarse mediante un referéndum;
Prend note de l'adoption par l'Assemblée législative, en 2001, d'une loi référendaire qui confirme que seul un référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat, et que la Constitution des îles Caïmanes ne peut être amendée que par voie de référendum;

Con respecto a la Constitución de las Islas Caimán, en 2001 se designaron tres comisionados para el examen de la modernización constitucional, encargados de revisar la Constitución..
En 2001, trois Commissaires à la modernisation de la Constitution ont été nommés pour examiner la Constitution des îles Caïmanes.

La posibilidad de seguir avanzando dependerá de que la población de las Islas Caimán disponga de información clara sobre las políticas de Gran Bretaña en materia de reforma constitucional y también sobre las obligaciones y responsabilidades del representante del Reino Unido(el Gobernador), además de las que estipula la Constitución de las Islas Caimán de 1972.
Les progrès ultérieurs dépendront de la mesure dans laquelle la population caïmanaise sera clairement informée de la politique britannique concernant la réforme constitutionnelle et des obligations et responsabilités du représentant du Royaume-Uni(le Gouverneur) en sus de ce qui figure dans la Constitution caïmanaise de 1972.

El Decreto sobre la Constitución de las Islas Caimán de 2009(con excepción de la Carta de Derechos que figura en la primera parte) entró posteriormente en vigor el 6 de noviembre de 2009.
Puis l'ordonnance portant Constitution des îles Caïmanes de 2009(à l'exception de la Charte des droits de la première partie) est entrée en vigueur le 6 novembre 2009.

En una reunión pública organizada por la Comisión Constitucional el 18 de octubre de 2011, el Primer Ministro instó a los miembros de la Comisión a considerar la cuestión de la independencia en su campaña educativa sobre la promoción de la Constitución de las Islas Caimán y la relación del Territorio con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
À une réunion publique organisée par la Commission constitutionnelle le 18 octobre 2011, le Premier Ministre a exhorté les membres de la Commission à aborder la question de l'indépendance dans le cadre de leur campagne d'information sur les progrès en matière constitutionnelle et les relations entre les îles Caïmanes et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

Recuerda la Constitución de las Islas Caimán de 2009, y destaca la importancia de la labor de la Comisión Constitucional, en particular sobre la educación en materia de derechos humanos;
Rappelle la Constitution des Îles Caïmanes de 2009 et souligne l'importance des travaux menés par la Commission constitutionnelle, notamment pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme;

Tomando nota de que en el seminario regional de el Caribe, celebrado en Saint George's( Granada) de el 22 a el 24 de mayo de 2007, se examinó el establecimiento de la Secretaría de Revisión de la Constitución de las Islas Caimán, que había iniciado su labor en marzo de 2007 para concienciar e informar a la población acerca de el proceso de revisión de la Constitución de el Territorio.
Notant que le Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire.

En la actualidad, la Constitución de las Islas Caimán no contiene ninguna declaración de derechos; por ello, no es posible obtener una reparación por vía constitucional en caso de presuntas infracciones a cualquiera de los derechos previstos en este Pacto o en cualquier otro convenio internacional.
La Constitution des îles Caïmanes ne contient actuellement aucune Charte des droits(bill of rights) de sorte qu'aucun recours constitutionnel ne peut être formé au titre de la violation de l'un des droits énoncés dans le présent Pacte ou dans toute autre convention internationale.

La iniciativa comprendía un programa que constaba de cuatro partes: a investigación para determinar en qué ámbitos era posible introducir reformas constitucionales y publicación de un documento de debate público; b consultas e información pública sobre los asuntos constitucionales planteados en ese documento; c negociaciones entre las Islas Caimán y el Reino Unido sobre la modernización de la Constitución de las Islas Caimán; y d referendo nacional sobre la reforma constitucional.
Le processus se fondait sur un programme en quatre parties: a recherches visant à recenser les domaines viables de réforme constitutionnelle et publication d'un document public de réflexion; b consultations et information du public sur les questions constitutionnelles soulevées dans ce document; c négociations avec le Royaume-Uni sur la modernisation de la Constitution des îles Caïmanes; et d référendum national sur la réforme constitutionnelle.

Tras la celebración de las consultas requeridas de conformidad con la Constitución de las Islas Caimán de 2009, el Gobernador revocó el nombramiento del Sr. Bush como Primer Ministro y el 19 de diciembre nombró en su lugar a la Sra. Juliana O'Connor Connolly.
À l'issue de la consultation prévue par l'ordonnance constitutionnelle de 2009 des îles Caïmanes, le Gouverneur a révoqué M. Bush et nommé au poste de premier ministre Mme Juliana O'Connor Connolly le 19 décembre.

La actual Constitución de las Islas Caimán figura en el Decreto sobre las Islas Caimán(Constitución) de 1972, modificado por el Decreto sobre las Islas Caimán(Constitución)(Modificación) de 1984, el Decreto sobre las Islas Caimán(Constitución)(Modificación) de 1987, el Decreto sobre las Islas Caimán(Constitución)(Modificación) de 1992 y el Decreto sobre las Islas Caimán(Constitución)(Modificación) de 1993.
La Constitution actuelle des îles Caïmanes figure dans le Cayman Islands(Constitution) Order 1972, tel qu'amendé par les Cayman Islands(Constitution)(Amendment) Order 1984, Cayman Islands(Constitution)(Amendment) Order 1987, Cayman Islands(Constitution)(Amendment) Order 1992 et Cayman Islands(Constitution)(Amendment) Order 1993.

También se ha progresado en el examen de la cuestión concreta de si se debe o no incorporar una carta de derechos a la Constitución de las Islas Caimán(y en caso afirmativo, de qué forma) evidentemente gracias al estudio(al que se hace referencia en el párrafo 193 supra) encargado por la Conferencia de Procuradores Generales de los Territorios de Ultramar.
La question de savoir s'il y a lieu d'incorporer une charte des droits dans la Constitution des îles Caïmanes(et dans l'affirmative sous quelle forme) a, bien entendu, bénéficié également de l'examen effectué dans le cadre de l'étude(mentionnée au paragraphe 193 cidessus), demandée par la Conférence des procureurs généraux des territoires d'outremer.

En cumplimiento de las disposiciones de la Constitución de las Islas Caimán de 2009, el Territorio estableció una Comisión de Derechos Humanos con responsabilidades como recibir e investigar denuncias de violaciones o infracciones de cualquier derecho o libertad incluidos en los tratados de derechos humanos vigentes en las Islas..
Conformément aux dispositions de l'ordonnance constitutionnelle de 2009 des îles Caïmanes, le territoire a établi une commission des droits de l'homme qui est chargée de recevoir et d'instruire les plaintes pour non-respect ou violation de tout droit ou de toute liberté énoncés dans l'un quelconque des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans les îles..

La nueva Constitución(tal como se establece en el Decreto sobre la Constitución de las Islas Caimán de 2009) contiene por primera vez una declaración de derechos y garantías fundamentales, que estipula los derechos y las libertades fundamentales de la persona y los mecanismos para su aplicación.
La nouvelle Constitution(comme indiqué dans l'ordonnance constitutionnelle des îles Caïmans de 2009) contient pour la première fois une Déclaration des droits qui énonce les libertés et les droits fondamentaux de l'individu et les mécanismes nécessaires à leur application.

En los últimos años se han formulado propuestas para introducir en la Constitución de las Islas Caimán una"Carta de Derechos", similar a las que se encuentran en las Constituciones de otros diversos territorios dependientes británicos, en la que se establecerían y definirían los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas y se dispondría expresamente la posibilidad de hacerlos valer judicialmente.
Ces dernières années, il a été proposé d'introduire dans la Constitution des îles Caïmanes une> analogue à celle que l'on trouve dans la Constitution de plusieurs autres territoires britanniques dépendants, et qui rendrait expressément exécutoires les droits de la personne et les libertés fondamentales.

Cabe añadir que, en caso de que se adopte la decisión de incorporar una declaración de derechos a la Constitución de las Islas Caimán( vea se el párrafo 59 supra) y de que esta declaración sea similar a las disposiciones comparables de las constituciones de otros territorios de ultramar de el Reino Unido, la actual situación desde el punto de vista práctico y jurídico se fortalecería legalmente mediante una garantía constitucional expresa.
On ajoutera que, s'il est décidé d'incorporer dans la Constitution des Îles Caïmanes(voir par 59 cidessus) une charte des droits analogue à celle qui figure dans les constitutions d'autres territoires d'outremer du Royaume-Uni, la situation qui prévaut actuellement de fait et en droit, sera formellement renforcée par une garantie constitutionnelle expresse.

La inclusión de disposiciones sobre el referéndum en la constitución de las Islas Caimán se ha propuesto más de una vez y, aunque en la resolución 57/138 B de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 2002, se tomó nota de la aprobación de una ley sobre la organización de referendos, esa información no se ajusta a la realidad, ya que el proyecto de ley pertinente no se remitió a la Asamblea Legislativa para su examen.
À maintes reprises, on a proposé d'inclure dans la constitution des îles Caïmanes une disposition relative à la tenue de référendums. La résolution 57/138B de l'Assemblée générale du 11 décembre 2002 évoque l'adoption de la loi relative au référendum, mais cette information n'est pas exacte: le projet de loi relatif au référendum n'a jamais été soumis à l'assemblée législative.

En julio de 2004, el Consejo Privado de el Reino Unido aprobó una enmienda a la Constitución de las Islas Caimán para rectificar la anomalía creada por la Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002, por la que se habría privado a las personas que tenían tanto la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar como la de el Reino Unido de su derecho a presentar se como candidatos para las elecciones en las Islas Caimán..
En juillet 2004, le Privy Council du Royaume-Uni a promulgué une révision de la Constitution des îles Caïmanes afin de corriger une anomalie créée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui aurait privé les doubles nationaux, ceux qui ont la nationalité des territoires britanniques d'outre-mer et la nationalité britannique, de se présenter aux élections aux îles Caïmanes..

Observando con interés el establecimiento de la Secretaría de Revisión de la Constitución de las Islas Caimán, que inició su labor en marzo de 2007 para brindar apoyo a la iniciativa de modernización constitucional de el Territorio, que consta de cuatro etapas relativas a la reforma de la Constitución, a saber: investigación y divulgación, consultas y educación pública, referendo sobre las propuestas de reforma y negociaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno de el Territorio.
Notant avec intérêt la création du Secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 à l'appui de l'Initiative de modernisation de la Constitution du territoire comprenant quatre phases qui ont trait à la recherche et à la publicité, à la consultation et à l'éducation du public, à la tenue d'un référendum sur les propositions de réforme, et aux négociations entre la Puissance administrante et la gouvernement du territoire.