Exemples d'utilisation de Contable que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es mejor contable que canciller.
C'est plus un comptable qu'un chancelier.No teníamos posibilidades deque fuera el mismo gordo contable que reconocí pero lo era.
Pas une chance ¿el contable que Michelle tenía tantas ganas de ver?
Le comptable que Michelle voulait tant voir?No era mi intención enamorarme de una casada,pero comimos juntos y ahora soy un contable que se despierta deseando ir a trabajar.
Je comptais pas craquer pour une femme mariée,mais on a déjeuné et depuis, le comptable que je suis a hâte d'aller bosser.Contable que se suponía que iba a testificar Contra Freddy Ghiacconi.
Un comptable qui était censé témoigner contre Freddy Ghiacconi.
Combinations with other parts of speech
Forma y contenido de la información contable que se debe conservar y comunicar a la Comisión previa solicitud.
Forme et contenu des informations comptables que les États membres doivent détenir et mettre à la disposition de la Commission sur sa demande.Y señor Presidente, no puedo verlo de otra forma,se parece más a un presupuesto contable que a un presupuesto político.
En outre, Monsieur le Président, je ne peux m'empêcherde considérer qu'il s'agit plus d'un budget comptable que d'un budget politique.¿Hay una reglamentación contable que se aplique a las entidades no constituidas en sociedades?
Y a-t-il des règles comptables qui s'appliquent aux entreprises n'ayant pas la personnalité juridique?No se debería asignar un solo céntimo a Bruselas hasta que se establezca un sistema contable que permita comprobar el fin al que se destina el dinero.
Pas un franc ne devrait être affecté à Bruxelles tant qu'iln'existe pas de système comptable permettant de voir à quoi l'argent est utilisé.Hablando como el contable que chequea nuestras cuentas, podría haber sido un poco más barato si hubiéramos empezado aquí y luego haber viajado por todo el mundo.
En tant que comptable de notre compte commun, ça aurait été moins cher de partir d'ici, avant ce tour du monde.Todas las estructuras creadas por Crowdimo Investson manejadas por un experto contable que garantice la sostenibilidad y continuidad de la actividad.
Toutes les structures créées par Crowdimo Investsont gérés par un expert comptable qui en assure la pérennité et la continuité de l'activité.El cuadrado contable que surge de los datos del balance- observó al Secretario General de la autoridad portuaria, Massimo Provinciali- muestra la virtuosidad de la gestión llevada delante del organismo.
Le carré comptable qui émerge des données du bilan- a remarqué le secrétaire général de l'autorité portuaire, Massimo Provinciali- il montre la virtuosité de la gestion portée en avant de l'organisme.Trastorno por estrés postraumático: pesadilla después de la prueba Sarahes una 28 y/ o contable que tuvo un pasado traumáticoque guardaba para sí misma.
Trouble de stress post-traumatique: cauchemar après l'épreuve Sarahest une Y 28/ o comptable qui avait un passé traumatisant qu'elle a gardé pour elle.Se ha convertido en un organismo contable que registra las operaciones de«swaps»(con los bancos centrales, en oro y en dólares contra ecus) y de crédito, así como las intervenciones en el mecanismo de cambio.
Il est devenu un organisme comptable qui enregistre les opérations de«swaps»(avec les banques centrales, en or et en dollars contre des écus) et de crédit, ainsi que les interventions dans le mécanisme de change.Por otra parte, la cantidad del pago de SSI sebasa en la cantidad de renta contable que usted recibe, de su arreglo vivo, y del estado donde usted reside.
D'autre part, la quantité de paiement de SSI estbasée sur la quantité de revenu comptable que vous recevez, de votre arrangement vivant, et de l'état où vous résidez.El cuadrado contable que surge de los datos del balance- comentó al Secretario General del organismo, Massimo Provinciali- saca a la luz como los infrastructurations del puerto sean una de las prioridades de la Autoridad Portuaria.
Le carré comptable qui émerge des données du bilan- a commenté le secrétaire général de l'organisme, Massimo Provinciali- il met en lumière comme les infrastructurations du port soit une des priorités de l'Autorité Portuaire.Además, se ha elaborado lanueva Ley de práctica contable que, aunque no se ha promulgado aún, cuenta con la aprobación de todos los interesados.
De plus, la nouvelle loi sur la pratique comptable, qui n'est pas encore promulguée, a été convenue par tous les partenaires.No obstante, es probable que la reforma de la política agrícola común no afecte de forma significativa al saldo presupuestario de los países en cuestión, con la excepción de los Países Bajos, donde es probable que tenga un efecto más contable que sustantivo.
Il est cependant probable No es posible poneren entredicho un sistema contable que no puede cumplirse y ser capaz de garantizar que todo se ha gestionado correctamente.
On ne peut à la foispointer du doigt un système comptable qu'il est impossible de respecter et affirmer Es más, conviene disponer que la Comisión establezca la forma yel contenido de la información contable que los organismos pagadores tienen que enviarle.
En outre, il convient de préciser qu'il appartient à la Commission d'établir la forme etle contenu des données comptables qui doivent lui être transmises par les organismes payeurs.Los ylas intermitentes han desvelado la lógica contable que funda las políticas neoliberales: fabricar el déficit y utilizar a las poblaciones como variable de ajuste.
Les intermittents ont dévoilé la logique comptable qui fonde les politiques néolibérales: fabriquer les déficits et utiliser les populations comme variable d'ajustement.En 2011, la Federación Internacional de Contadorespublicó un documento sobre la profesión contable que incluía a los contadores profesionales y los auditores.
En 2011, la Fédération internationale des experts-comptables a publié unedéclaration de position sur la profession comptable, notamment les experts-comptables et les commissaires aux comptes.Es un sistema contable que permite una base más amplia del recurso PNB y, consecuentemente, unos recursos financieros mayores, sin sobrepasar el índice relativo expresamente señalado en los acuerdos de Berlín y en el acuerdo interinstitucional.
Il s'agit d'un système comptable permettant une base plus large des ressources propres PNB et, partant, de plus grandes ressources financières, sans dépasser l'indice relatif expressément signalé dans les accords de Berlin et dans l'accord interinstitutionnel.La Comisión está ultimando actualmente un planteamiento detallado para la ulteriormodernización del sistema contable que recogerá todas las sugerencias y críticas vertidas por el Tribunal de Cuentas, y estaré en condiciones de presentarlo al Parlamento durante el mes de enero.
La Commission finalise actuellement un conceptpointu de modernisation du système comptable qui tient compte des suggestions et des critiques de la Cour des comptes. Je serai en mesure de le présenter au Parlement au mois de janvier.Evidentemente, un contable que prepare informes anuales en armonía con las normas internacionales ha de ser capaz de aplicarlas, por lo que para la empresa los costos profesionales derivados de la aplicación de las normas internacionales son elevados y no reportan beneficios.
Un comptable qui établit des rapports annuels conformes aux normes IAS doit à l'évidence être capable de les appliquer, de sorte que l'emploi d'un tel spécialiste revient cher à l'entreprise et ne lui procure aucun avantage.La Sra. Hofftiene una visión presupuestaria y contable que, sin embargo, no es incompatible con nuestra visión más política en favor de la Política Agrícola Común.
Mme Hoff a une vision budgétiste et comptable qui n'est cependant pas incompatible avec la vision plus politique en faveur de la politique agricole commune La labor contable que comporta el examen de las propuestas presentadas por las misiones y el procesamiento de las transacciones conexas, en particular la incorporación de los datos en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), ha aumentado considerablemente.
Le volume des opérations comptables que nécessite le traitement des demandes d'imputation de dépenses aux comptes budgétaires des missions, y compris les opérations de saisies des informations nécessaires dans le SIG, a considérablement augmenté.Preocupaba seriamente a la Juntala conveniencia del tratamiento contable que las Naciones Unidas venían dando desde hacía mucho tiempo a los desembolsos a las ONG, es decir, su contabilización inmediata como gastos, en lugar de como anticipos.
Le Comité a de gravespréoccupations quant au bien-fondé du traitement comptable qu'accorde de longue date l'ONU aux versements effectués aux organisations non gouvernementales, selon lequel ces versements sont immédiatement enregistrés comme des dépenses, et non comme des avances.Creemos firmemente que el informe financiero contable que tenemos con nuestros clientes es una relación de asociación basada en la confianza, el respeto y la confidencialidad que se basa en la identificación de cada necesidad y proactividad en el ofrecimiento de soluciones.
Nous pensons fermement La Junta también duda seriamente de laconveniencia del tratamiento contable que aplican las Naciones Unidas desde hace mucho tiempo a los desembolsos a las organizaciones no gubernamentales, consistente en reconocer inmediatamente esos desembolsos como gastos en vez de como anticipos.
Le Comité a par ailleurs de graves préoccupations àpropos du bien-fondé du traitement comptable qu'accorde de longue date l'ONU aux versements effectués aux organisations non gouvernementales, selon lequel ces versements sont immédiatement enregistrés comme des dépenses, et non comme des avances.
