Que Veut Dire CONTAR CON INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• disposer d'informations
• de disposer d'informations
• avoir des informations
• d'avoir des informations
• disposer de renseignements
• disposer de données
• disposer d'une information
• de disposer de renseignements
• de disposer de données
• informations
• compter sur des informations fournies
• avoir des renseignements

Exemples d'utilisation de Contar con información en Espagnol et leurs traductions en Français

Exige contar con información y datos que pueden ser difíciles de obtener.
Cela suppose de réunir des informations et des données qui peuvent être difficiles à recueillir.

Sin embargo hasta el momento no ha sido posible contar con información precisa y abarcativa.
Toutefois, il n'a pas été possible jusqu'à présent de disposer de données précises et complètes.

Será menester contar con información fiable para las actividades de vigilancia y evaluación y para mejorar el proceso de adopción de decisiones.
Il est indispensable de disposer d'informations fiables pour pouvoir suivre et évaluer le déroulement des activités et améliorer le processus de décision.

Dadas las características de esta modalidad, es difícil contar con información estadística.
Étant donné les caractéristiques de cette forme d'éducation, il est difficile de disposer d'une information statistique.

A ese respecto, será útil contar con información sobre el Código de Conducta para el proceso electoral.
Il serait utile à cet égard que l'on soit informé quant au Code de conduite qui régira le processus électoral.

Otro representante se hizo eco de esa observación y agregó que los representantes deberían contar con información plena para consultar con sus capitales.
Un autre représentant s'est fait l'écho de ces remarques, ajoutant qu'il ne disposait pas de toutes les informations nécessaires pour pouvoir engager des consultations avec sa capitale.

La información recolectada permite contar con información sobre las diferentes manifestaciones de violencia y las particularidades de cada una de éstas.
Grâce aux données recueillies, on dispose d'informations sur les différentes formes de violence et leurs caractéristiques.

No podríamos brindar nuestros servicios a los clientes sin contar con información personal y datos del usuario.
Nous ne pouvions pas assurer nos services sans les informations personnelles et données utilisateur des clients.

El Comité agradecería contar con información sobre las circunstancias en las que está permitido el régimen de aislamiento para cada una de esas categorías.
Il souhaiterait recevoir des précisions sur les circonstances dans lesquelles la loi autorise le placement à l'isolement pour chacune de ces catégories de personnes.

Se tendrán en cuenta las características específicas del MM en comparación con otros mecanismos financieros, como el FMAM, sin olvidar la necesidad de contar con información comparable y complementaria.
On prendra en compte spécificité du Mécanisme mondial par rapport à d'autres mécanismes financiers tels que le Fonds pour l'environnement mondial, sans négliger la nécessité de disposer de renseignements comparables et complémentaires;

Algunos dijeron que sería conveniente contar con información sobre modelos de asistencia financiera y técnica.
Certains ont dit qu'il serait utile d'avoir des informations sur les modèles d'assistance financière et technique.

Recalcó la necesidad de contar con información fidedigna sobre la desertificación y con voluntad política y orientación para apoyar los esfuerzos por aplicar la Convención.
Il a insisté sur la nécessité de disposer de données fiables sur la désertification, et sur la volonté politique et les orientations qui devaient étayer les efforts déployés pour mettre en œuvre la Convention.

La formulación y aprobación de un mandato es prerrogativa del Consejo de Seguridad, pero éste, pese a que algunos de sus miembros pueden contar con información concreta y detallada, se basa en la información y el análisis proporcionados por la Secretaría.
La formulation et l'adoption d'un mandat est la prérogative du Conseil de sécurité. Toutefois, le Conseil, même si certains de ses membres peuvent disposer d'informations précises et détaillées, est tributaire des données et des analyses que le Secrétariat met à sa disposition.

Mientras tanto el orador desearía contar con información más detallada sobre el Acuerdo de Belfast de 1998, en virtud del cual se estableció un régimen completo de salvaguardias jurídicas.
En attendant, il serait intéressant d'avoir des informations plus détaillées sur l'Accord de Belfast de 1998, en vertu duquel un régime complet de protections légales aurait été mis en place.

Ambos, pretenden configurar un escenario tal que permita contar con información actualizada y desde los/as actores/as interesados/as.
Les deux visent à élaborer un scénario qui permette de disposer de renseignements actualisés émanant des principaux intéressés.

El Comité agradecería contar con información sobre las medidas que se están adoptando para velar por que los niños, especialmente los antiguos niños soldados, no sean objeto de detención ni reclusión arbitrarias.
Le Comité souhaiterait avoir des informations sur les mesures prises pour s'assurer que des enfants, en particulier d'anciens enfants soldats, ne font pas l'objet d'arrestation ou de détention arbitraires.

Se está elaborando el primer Informe sobre Desarrollo Humano de México, para contar con información pertinente al desarrollo humano a nivel nacional y estatal, y su comparación internacional.
On élabore actuellement le premier rapport sur le développement humain du Mexique, afin de disposer d'informations sur le développement humain à l'échelle du pays et des États, et d'établir une comparaison avec d'autres pays.

Ello permitirá contar con información desagregada y confiable sobre los casos específicos contemplados en la Convención contra la Tortura y por la jurisprudencia que los tribunales internacionales en materia de derechos humanos han ido acuñando hasta la fecha.
Il sera ainsi possible de disposer d'informations fiables et ventilées sur les cas précis couverts par la Convention contre la torture et par la jurisprudence des tribunaux internationaux chargés de juger les affaires de violation des droits de l'homme.

Los Estados han señalado la importancia de contar con información detallada y fidedigna sobre la dinámica de las costas, y con datos históricos.
Les États ont souligné la nécessité d'avoir des renseignements très fiables et détaillés sur la dynamique des côtes et des données historiques.

Le interesaría contar con información complementaria sobre las posibles catástrofes naturales que habrían podido afectar al Estado parte desde la elaboración de su informe así como cualquier otro obstáculo mayor que podría haber enfrentado en la aplicación de la Convención.
Il souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les éventuelles catastrophes naturelles qui auraient pu frapper l'État partie depuis l'élaboration de son rapport ainsi que sur toute autre difficulté importante qu'il aurait pu rencontrer dans la mise en œuvre de la Convention.

Tanto la Asamblea como el Consejo deberían poder contar con información imparcial y fuentes fidedignas así como con análisis basados en metodologías imparciales.
L'Assemblée et le Conseil devraient pouvoir s'appuyer sur une information impartiale, de même que sur des sources fiables et des analyses fondées sur des méthodes objectives.

De igual manera, se planteó la necesidad de contar con información efectiva y desagregada por sexo, etnia y edad para el seguimiento de los compromisos adquiridos con los mecanismos internacionales que velan por los derechos humanos de las mujeres.
De la même manière, on a souligné le besoin de disposer d'informations exactes ventilées par sexe, par ethnie et par groupe d'âge afin de pouvoir assurer le suivi les engagements pris envers les mécanismes internationaux qui défendent les droits fondamentaux des femmes.

Esperamos que esta medida, que permite a los Estados contar con información oportuna sobre las labores de la Corte, se mantenga en el futuro y sea el preludio de un diálogo más eficaz.
Nous espérons que cette mesure, qui permet aux États de disposer d'informations sur les travaux de la Cour en temps opportun, sera maintenue à l'avenir et qu'elle sera le prélude à un dialogue plus efficace.

En muchas de las comunicaciones se indicó que sería útil contar con información sobre las experiencias de los PMA y otros países que estaban planificando su labor de adaptación y participando en otros programas.
Dans bon nombre des communications, il a été jugé utile de disposer d'informations sur l'expérience des PMA et d'autres pays qui envisagent des mesures d'adaptation et participent à d'autres programmes.

El Grupo Asesor de la Asociación conviene en que sería muy provechoso contar con información sobre los regímenes jurídicos aplicables al sector de países o regiones específicos, incluido el almacenamiento.
Le Groupe consultatif du partenariat convient qu'il serait utile d'avoir des informations sur les régimes juridiques des pays ou des régions applicables à ce secteur, y compris le stockage.

Se estaba mejorando el sistema de reunión de datos para poder contar con información más completa sobre los efectos de la inmigración y promover un diálogo público fundamentado.
On améliorait actuellement la collecte des données de façon à disposer de renseignements plus complets sur les effets de l'immigration et à faciliter un dialogue avec la population en connaissance de cause.

Mantenían sus propios registros financieros a fin de contar con información actualizada para la gestión dado que los informes contables llegaban demasiado tarde como para ser de utilidad a los fines de la gestión de los programas.
Elles ont tenu leurs propres états financiers afin d'avoir des informations à jour, car les rapports comptables arrivaient trop tard pour pouvoir servir à la gestion des programmes.

En numerosas comunicaciones se subrayó la necesidad de contar con información más detallada sobre la utilización de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en particular sobre la financiación en el marco de su Programa operacional 15 PO 15.
De nombreuses contributions ont souligné qu'il était nécessaire de disposer d'informations plus précises sur l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), en particulier les financements au titre du Programme d'opérations 15 OP15.

Por escrito.-(HU) Al objeto de garantizar la igualdad de género, considero fundamental contar con información exhaustiva, sistemática y objetiva, incluido el acceso a datos estadísticos comunitarios armonizados que sean lo más detallados y actualizados posible.
Par écrit.-(HU) Concernant les moyens d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, je crois qu'il est crucial de disposer d'informations complètes, et notamment d'avoir accès à des données statistiques communautaires harmonisées aussi étendues et aussi actualisées que possible.

Al formular sus programas y proyectos económicos y sociales surgió la necesidad de contar con información amplia y fiable sobre la población, a saber, número de habitantes, estructura, distribución, edad, nivel de instrucción, empleo y fuentes de ingresos.
Il est apparu nécessaire, pour l'élaboration de programmes et de projets économiques et sociaux, de disposer d'informations abondantes et fiables sur la population, notamment son importance, sa structure, sa répartition géographique, les âges, l'éducation, l'emploi et les sources de revenus.

Comment utiliser "contar con información" dans une phrase en Espagnol

Para ello, contar con información como p.

Contar con información documentada que lo soporte.

Es imprescindible contar con información bien ordenada, jerárquicamente.

Contar con información adecuada es el primer paso.

El Valor Esperado al Contar con Información Perfecta.

Es clave contar con información y datos confiables.

Contar con información no equivale a saber usarla.

Contar con información necesaria para casos de emergencia.

resulta infrecuente poder contar con información interna y.

También puede contar con información por ambas caras.

Comment utiliser "de disposer d'informations" dans une phrase en Français

Le fait de disposer d informations exhaustives sur tous les aspects du voyage avant l arrivée à destination et sur place influence considérablement les décisions des consommateurs.

Ceci suppose de disposer d informations sur l efficacité clinique et la tolérance de cette technologie.

Les collectes réalisées au niveau local permettent de disposer d informations sur la composition des drogues qui circulent dans une région donnée.

La difficulté de disposer d informations suffisantes pour obtenir des probabilités même subjectives.

Ces documents sont mis à disposition des personnels qui doivent être formés et leur permettent ainsi de disposer d informations validées auxquelles se reporter.

Le taux de retour étant d environ 70 % sur les deux premières enquêtes, cela permet de disposer d informations sur le devenir des étudiants.

Cela permettra de disposer d informations sur le nombre ou sur le pourcentage de personnes qui utilisent les centres publics d accès à l Internet.

Les trois premières enquêtes annuelles du nouveau recensement permettent néanmoins de disposer d informations plus récentes aux niveaux national et régional.

22 Point 5 CONCLUSIONS Les outils novateurs, créés dans le cadre de l étude VITI 2015, permettent de disposer d informations stratégiques.

Pour mieux explorer la réalité de la prescription et de l usage hors recommandations, il est indispensable de disposer d informations actuellement non représentées dans les données du SNIIRAM.