Exemples d'utilisation de Contenía información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contenía información financiera secreta.
Elle contenait des infos bancaires secrètes.El hecho es queuna cajas bancarias que fueron robados,-- Contenía información sensible.
Contenía información que daña al que está tras todo esto.
Il contenait des informations compromettantes pour la personne derrière tout ça.Sólo el 5% de los casos notificados oactualizados en 2002 contenía información sobre las sanciones.
Seuls 5% Contenía información perjudicial para la persona detrás de todo esto.
Il contenait des informations nuisibles à la personne derrière tout ça.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
Mi libro, el libro de pájaros, el que perdí en Sona contenía información que habría ayudado a facilitar la entrada pero aún puede hacerse con tu ayuda.
Le livre que j'ai perdu à Sona contenait des infos pour y entrer. Mais on peut y arriver, si tu nous aides.Contenía información perjudicial para la persona detrás de todo esto.
Il contenait des informations impliquant les personnes derrière tout ça.Los participantes enel seminario, en particular, observaron que el folleto contenía información totalmente nueva para ellos.
Les participants au séminaireont fait observer que certains des renseignements figurant dans la brochure étaient tout à fait nouveaux pour eux.El informe contenía información que las autoridades suecas habían designado' explícitamente como«secreta».
Le rapport renfermait des informations explicitement classées comme«secrètes» par les autorités suédoises.El Comité Especial tuvo a lavista un documento de trabajo que contenía información sobre los acontecimientos relativos al Territorio A/AC.109/2087.
Saisi d'un document de travail contenant des renseignements sur l'évolution de la situation dans le territoire A/AC.109/2087.El informe solo contenía información financiera resumida a nivel institucional, sin desglosar por dependencias institucionales.
Il contenait des informations financières résumées au niveau global, non ventilées par service.El Ministerio de Trabajo del Brasil publicó unaguía para trabajadores migratorios que contenía información sobre el matrimonio forzado.
Le Ministère brésilien Cada tatuaje moko era único y contenía información sobre el rango, tribu, lineaje, ocupación y hazañas realizadas por el sujeto.
Chaque moko est unique et contient des informations sur le rang, le tribu, la lignée, l'activité et les exploits de son porteur.Aunque el abogado de Sithu Zeya invocó este argumento ante eltribunal, este lo rechazó alegando que la documentación necesaria contenía información suficiente.
Bien que cet argument ait été soulevé devant la Cour par l'avocat de Sithu Zeya,il a été rejeté au motif que les informations figurant dans la documentation requise étaient suffisantes.Pese a esa manipulación, contenía información errónea sobre su fecha de nacimiento y sobre las sospechas que existían en su contra.
Cet arrêté caviardé contenait encore des erreurs dans la date de naissance de M. Qatamish et concernant les accusations portées contre lui.El representante señaló también a la atención del Comité el documento de referencia básico(HRI/CORE/1/Add.22)presentado por su Gobierno, que contenía información general sobre Zambia.
Il a aussi attiré l'attention du Comité sur le document de base(HRI/CORE/1/Add.22)soumis par son gouvernement, qui contenait l'information d'ordre général sur le pays.Fue un papel de una cita, y el papel contenía información de la fecha y hora en la que unas gafas tenían que ser recogidas.
C'était En el otoño de 2004, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de quela noticación original contenía información errónea en relación con los propietarios de E-Glass.
À l'automne 2004, les autorités allemandes ont informé la Commission quela notication originale contenait des renseignements inexacts au sujet Se refirió al informe nacional, que contenía información sobre las medidas adoptadas para promover los derechos de la mujer y compromisos voluntarios.
Elle a renvoyé aux informations figurant dans le rapport national au sujet des mesures prises pour promouvoir les droits des femmes et des engagements volontaires.Es importante señalar que sólo el 29,4% de los 12.600 diagnósticos positivos del VIH registrados en el Canadá entre1998 y 2003 contenía información sobre el origen étnico.
Il convient de noter que, sur les 12 600 tests de dépistage positifs enregistrés au Canada entre 1998 et 2003,seuls 29,4% comportaient des informations sur l'origine ethnique También contenía información sobre la transliteración de los nombres geográficos, los nombres aprobados de provincias y municipios y una solicitud de apoyo técnico.
Il contenait des informations sur la transcription, les noms officiels El informe, que había sidopresentado durante el período prescrito, contenía información detallada sobre las leyes y reglamentos relativos a la aplicación del Pacto.
Le rapport, qui avait étéprésenté dans les délais spécifiés, contenait des renseignements détaillés sur les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'application El segundo informe contenía información sobre las medidas constitucionales y jurídicas destinadas a aplicar las disposiciones del Pacto, complementadas con el documento básico.
Le deuxième rapport contenait des renseignements relatifs aux mesures d'ordre constitutionnel et législatif prises pour mettre le Pacte en oeuvre, qui ont été complétées par le document de base.El Comité Especial tuvo a la vistaun documento de trabajo preparado por la Secretaría que contenía información sobre los acontecimientos relacionados con el Territorio A/AC.109/2048.
Le Comité spécial était saisi d'un document detravail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évaluation de la situation en ce qui concernait le territoire A/AC.109/2048.La carta enviada en agosto contenía información sobre la medida urgente mencionada y en ella se afirmaba que la víctima había sido detenida y había comparecido ante un juez.
La lettre El Comité Especial tuvo ante sí un documento detrabajo preparado por la Secretaría, que contenía información sobre los acontecimientos relacionados con el Territorio A/AC.109/1999/12.
Le Comité spécial était également saisi d'un document detravail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire A/AC.109/1999/12.Esa documentación contenía información suplementaria acerca del monto estimado de 16,8 millones de dólares que se había economizado en el presupuesto de 1996-1997.
Ces documents comprenaient des précisions supplémentaires sur les économies d'un montant estimatif de 16,8 millions de dollars qui avaient été réalisées au titre Luego, este mismoagente sacó un disco de computadora, que supuestamente contenía información secreta, del bolsillo lateral de la maleta, que había estado sin vigilar durante unos minutos.
L'agent También contenía información sobre medidas en los planos nacional e internacional para combatir el terrorismo y sobre las medidas legislativas nacionales contra el terrorismo.
Il contient des informations concernant les actions menées, à l'échelle nationale et internationale, pour lutter contre le terrorisme et décrit les législations nationales visant à combattre le terrorisme.El documento contenía información sobre las actividades emprendidas o planeadas por el PNUD para aplicar las principales recomendaciones de las resoluciones 1995/50 y 1995/51 del Consejo.
Le document contenait des renseignements au sujet 
