Exemples d'utilisation de Contenait des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité note que le rapport contenait des informations utiles sur la mise en œuvre de la Convention.
Je tiens également à remercier chaleureusement la personne quia rédigé le rapport, lequel contenait des informations très importantes.
En primer lugar, me gustaría expresarbrevemente mi agradecimiento por este informe, que contiene una información muy valiosa.Le rapport d'ensembleannuel du CAC pour 1992 contenait des informations détaillées sur les résultats de cette étude E/1993/81.
En el informesinóptico anual del CAC correspondiente a 1992(E/1993/81) figuraba información detallada sobre los resultados del examen.De plus, un communiqué attribué au ministère de la Défense et dont lecture a été donnée à la télévision de Belgradeau cours du journal du soir le 10 janvier contenait des informations factuelles erronées.
Además, un comunicado atribuido al Ministerio de Defensa, que fue leído el 10 de enero por la televisión deBelgrado en el telediario de la noche, contenia información errónea sobre los hechos.Cette réponse contenait des informations complémentaires aboutissant à modifier de façon significative le tracé des limites extérieures de la zone est.
Esa respuesta incluyó información adicional que dio lugar a una modificación significativa de los límites exteriores de la zona oriental.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
En outre, il pourrait probablement devenir un désastre sice fichier RAR contenait des informations importantes, qui ne peuvent être perdues à tout prix.
Además, probablemente podría convertirse en un desastre siese archivo RAR contiene información importante, que no se puede perder a cualquier costo.Le rapport final contenait des informations sur le nombre d'affaires, les types d'affaires, des analyses des causes du phénomène et des récits individuels.
El informe final incluyó información sobre cantidad de casos, tipos de casos, análisis de las causas, e historias individuales.Enfin, l'oratrice se féliciterait si le prochain rapport du Mali contenait des informations sur le nombre de femmes occupant des postes diplomatiques.
Por último,agradecería que en el próximo informe de Malí se incluyera información sobre el número de mujeres que ocupan puestos diplomáticos.Cette communication contenait des informations générales sur les progrès réalisés en ce qui concerne les droits de l'homme et les disparitions forcées.
La comunicación contenía información de carácter general facilitada por el Gobierno sobre el progreso en materia Dans la nuit du 26 au 27 juin 2011, des individus ont pénétré par effraction dans les bureaux de la Fundación Guillermo Toriello(FGT)et ont volé de l'équipement précieux qui contenait des informations sensibles et importantes.
En la noche del 26 al 27 de junio de 2011 las instalaciones de la organización de derechos humanos Fundación Guillermo Toriellofueron allanadas y se sustrajo equipo valioso, conteniendo información sensible e importante.Cette liste contenait des informations sur les activités concernant l'espace que mèneraient les organismes du système des Nations Unies en 2005 et au delà.
La lista contiene información sobre actividades relacionadas con el espacio que realizarán las entidades del sistema de las Naciones Unidas en 2005 y años subsiguientes.Le présent rapport complète le rapport d'ensemble présenté à la Commission du développement durable lors de sa quatrième session,en 1996(E/CN.17/1996/20/Add.5), qui contenait des informations d'ordre général sur le secteur des transports aériens, lesquelles restent pertinentes.
El presente informe se basa en el informe presentado a la Comisión en su cuartoperíodo de sesiones en 1996(E/CN.17/1996/20/Add.5), que incluía información básica sobre el transporte aéreo que sigue siendo pertinente.Cette publication contenait des informations sur les aspects économiques, commerciaux et juridiques du commerce électronique influant sur les transports internationaux.
En esta publicación figuraba información sobre los aspectos económicos, comerciales y jurídicos del comercio electrónico que afectaban a los servicios de transporte internacional.On signalera cependant un rapport que plusieurs entités ont réclamé en vain et auxquelles on a demandé de se référer au rapport duSecrétaire général sur la question qui contenait des informations tirées du rapport du consultant.
Cabe destacar, no obstante, que hubo un informe que no se facilitó a Le deuxième rapport trimestriel contenait des informations mises à jour au 31 décembre 1997(A/C.5/52/37) et le troisième des informations mises à jour au 31 mars 1998 A/C.5/52/50.
En el segundo informe trimestral se incluía información actualizada al 31 de diciembre de 1997(A/C.5/52/37), mientras que el tercer informe Les enquêteurs ont conclu que les militaires avaient dérobé des explosifs dans leur unité et dissimulé un engin explosif dans la serviette qui avait ensuite été remise au fils del'auteur avec l'indication qu'elle contenait des informations sensibles.
Los instructores concluyeron que los oficiales del ejército habían robado explosivos en su unidad militar y habían ocultado un artefacto explosivo en un maletín que posteriormente se hizo llegar al hijo de la autora,indicándole que contenía información confidencial.Soixante États y ont participé. Au 1er juin 1999,la base de données contenait des informations sur 254 cas de trafic faisant intervenir des matières nucléaires et autres sources radioactives qui avaient été confirmés par les États.
En el programa han participado 60 Estados y, al 1° de junio de 1999,la base de datos contenía información sobre 254 casos de tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas confirmados por los Estados.En octobre 1984, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui contenait des informations sur l'ensemble de projets financés jusqu'en décembre 1983.
En octubre de 1984, el Secretario General proporcionó a la Asamblea General un informe del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de lasNaciones Unidas para la Mujer que incluía información sobre la serie de proyectos que se habían financiado hasta diciembre de 1983.La réponse des autorités grecques, datée du 2 octobre 1991, contenait des informations générales sur l'objet et la structure financière de l'ONM, mais se limitait à la présentation d'une proposition de modification d'une loi relative à cette organisation.
En su respuesta de 2 de octubre de 1991, que contenía información general sobre los objetivos y estructura financiera de la ONPF, las autoridades griegas se limitaban a proponer una modificación de la ley que regulaba la ONPF.Le représentant du secrétariat a brièvement passé en revue la documentation pertinente, appelanten particulier l'attention sur le document UNEP(DTIE)/HG/INC.1/11 qui contenait des informations sur l'expérience acquise en matière de mécanismes chargés du respect dans le cadre d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
El representante de la secretaría hizo una breve reseña de la documentación pertinente ydestacó en particular el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/11, en el que figuraba información sobre la experiencia ganada con los mecanismos de cumplimiento en el contexto de algunos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.Le 31 août 1992, par une lettre qui contenait des informations qualifiées de diffamatoires et de fausses accusations, une personne(J. D.) s'est plainte au Ministre du travail et des affaires sociales, demandant que l'auteur soit démis de ses fonctions.
El 31 de agosto de 1992, un denunciante(J. D.) remitió una carta al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que, al parecer, contenía información difamatoria y acusaciones falsas y exigía que el autor fuera destituido de su cargo.A l'issue de la publication du premier numérod'Habitat II Bulletin qui contenait des informations détaillées sur les règles et procédures que les ONG doivent respecter pour participer à la Conférence-, des demandes d'accréditation d'ONG ont été envoyées au secrétariat.
Tras la publicación del primer número deHábitat II Bulletin, que contenía información detallada sobre las normas y procedimientos de participación de las ONG en la Conferencia, la secretaría ha comenzado a recibir solicitudes de acreditación de esas organizaciones.Ce résumé contenait des informations sur les activités entreprises par des organismesdes Nations Unies qui étaient directement liées à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
El resumen incluía información sobre las actividades emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas que se relacionaban directamente con la utilización de Le Comité était saisi dudocument de séance A/AC.105/2009/CRP.11 qui contenait des informations concernant des organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et leur statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
La Comisión tuvo ante sí eldocumento de sesión A/AC.105/2009/CRP.11, en que figuraba información sobre organizaciones no gubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión en lo que concernía a su reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.Le rapport contenait des informations reçues, depuis la trentedeuxième session, de requérants ou d'États parties concernant le suivi de plusieurs décisions dans lesquelles le Comité avait conclu à l'existence de violations de la Convention.
Ese informe contenía la información recibida desde Les participants ont pris note du rapport del'Organisation météorologique mondiale(OMM) qui contenait des informations sur les développements récents de son programme de Veille météorologique mondiale, y compris le Système mondial d'observation, installé dans l'espace et exploité par les organisations utilisant des satellites de météorologie.
La Reunión tomó nota del informe de laOrganización Meteorológica Mundial(OMM), que contenía información sobre las novedades recientes relativas a su programa de Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM), incluido el Sistema Mundial de Observación(SMO) desde el espacio, que explotaban las organizaciones de satélites meteorológicos.Le premier document contenait des informations sur la nouvelle orientation définie par le Groupe spécial de la CTPD et sur les activités financées par des ressources spéciales du Programme, qui avaient récemment fait l'objet d'une évaluation approfondie par des consultants indépendants.
El primer documento contenía información sobre la nueva orientación estratégica emprendida por la Dependencia Especial para la cooperación técnica entre países en desarrollo y las actividades financiadas con cargo a los Recursos Especiales del Programa, que recientemente habían sido objeto de una evaluación a fondo realizada por consultores externos.L'Azerbaïdjan a indiqué que le rapport national contenait des informations plus détaillées concernant le fait que près d'un million de personnes étaient désormais réfugiées ou déplacées en raison de la politique de nettoyage ethnique menée par la République d'Arménie.
Azerbaiyán señaló que el informe nacional recogía información más detallada sobre el hecho de que casi 1 millón de sus habitantes se hubiesen convertido en refugiados y desplazados internos como resultado de la política de limpieza étnica aplicada por la República de Armenia.Il a appelél'attention sur le document UNEP/CHW/OEWG.8/3, qui contenait des informations sur le renforcement des Centres régionaux, y compris les dates auxquelles les Centres avaient soumis leur plan d'activité, ainsi qu'un projet de décision sur le renforcement de ces centres.
Se refirió al documento UNEP/CHW/OEWG.8/3, en el que figuraba información sobre el fortalecimiento de los centros regionales, por ejemplo, sobre las fechas en las cuales los centros habían presentado sus planes de actividades, y un proyecto de decisión acerca del fortalecimiento de los centros.Le Comité a noté quele rapport soumis par l'Etat partie contenait des informations sur la composition ethnique de la population, sur les possibilités offertes aux minorités en ce qui concernait l'éducation et la vie publique et sur le cadre juridique dans lequel s'inscrivait l'application de la Convention.
El Comité tomó nota de queel informe presentado por el Estado parte contenía información sobre la composición étnica de la población, sobre las posibilidades abiertas a las minorías en las esferas de la educación y la vida pública y sobre el marco jurídico de aplicación de la Convención.
