Que Veut Dire CONTIENE UNA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• contient des informations

Exemples d'utilisation de Contiene una información en Espagnol et leurs traductions en Français

Los científicos descubrieron que la hélice del ácido desoxirribonucleico(ADN) contiene una información codificada muy sofisticada.
Les chercheurs ont découvert que la spirale de l'acide désoxyribonucléique(ADN) contient une information codée très sophistiquée.

El sitio en la red contiene una información útil acerca de los tipos de estudios que son evaluados por los comités deontológicos y el Comité Central, respectivamente.
Ce site Web contient des informations utiles sur les types d'études qui sont évaluées respectivement par les METC et le CCMO.

En primer lugar, me gustaría expresar brevemente mi agradecimiento por este informe, que contiene una información muy valiosa.
Je tiens également à remercier chaleureusement la personne qui a rédigé le rapport, lequel contenait des informations très importantes.

El informe del Secretario General contiene una información muy completa sobre la escala de las consecuencias humanitarias del desastre de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.
Le rapport du Secrétaire général contient des informations très complètes sur l'ampleur des conséquences humanitaires de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

Ahora bien, el objeto patentado estará compuesto por una materia biológica, es decir, una materia viva, puesto que contiene una información genética que se puede autorreproducir o reproducir en un sistema biológico.
Or, l'objet breveté sera composé d'une matière biologique, c'est-à-dire une matière vivante, car contenant une information génétique autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.

Contiene una información consolidada y un análisis de todas las respuestas recibidas de los Estados al cuestionario y la lista de verificación pertinente, distribuidos por la Secretaría.
Il contient des informations consolidées et une analyse des réponses reçues des États au questionnaire et à la liste de contrôle correspondants distribués par le Secrétariat.

Un comunicado de prensa emitido por Amnistía Internacional el 15 de diciembre de 1994 contiene una información especialmente chocante sobre la situación de los derechos humanos en Kabul, en la cual se señala, entre otras cosas, que.
Un communiqué de presse publié par Amnesty International le 15 décembre 1994 contient des informations particulièrement inquiétantes sur la situation des droits de l'homme à Kaboul. Il y est dit notamment.

En consecuencia, remitimos al informe inicial presentado por Georgia con arreglo a la Convención sobre la Eliminación sobre todas las Formas de Discriminación Racial, que contiene una información muy amplia sobre la cuestión.
Il sera préférable par conséquent de se référer au rapport initial présenté par la Géorgie conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui contient des renseignements assez complets à ce sujet.

Puede ser, se dice en el informe consultivo, pero dado que no tenemos acceso a este-se considera por alguna razón que contiene una información que no debemos conocer- me veo obligado a preguntar de nuevo:¿Por qué no se nos permite ver el documento base?
Peut-être cela est-il expliqué dans le rapport des consultants, mais puisque nous n'y avons pas accès- il semble qu'il contienne des informations dont, pour une raison quelconque, nous ne devons pas avoir connaissance- je me vois obligé de demander de nouveau pourquoi nous n'avons pas le droit de consulter le dossier?

Contiene una información que documenta la presencia de jinetes de Salduie participando como tropas auxiliares en la península itálica en el ejército de Roma durante la guerra de los Aliados(Bellum sociale), que les enfrentó a sus socios itálicos que reclamaban condiciones de igualdad y ciudadanía romana.
Il contient une information qui documente la présence de cavaliers de Salduie qui participent comme troupes auxiliaires dans la péninsule Italique dans l'armée romaine durant la Guerre sociale(Bellum sociale), qui opposa Rome à ses alliés italiques qui réclamaient des conditions d'égalité et l'accès à la citoyenneté romaine.

Todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas ante el Consejo Económico y Social han recibido una carta que contiene una información completa sobre los períodos de sesiones del Comité Ad Hoc y sobre los procedimientos de participación.
Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont reçu un courrier comportant une information complète sur les sessions du Comité ad hoc et sur les procédures de participation.

El Sr. Requeijo Gual( Cuba) dice que el informe anual de el Comité Científico contiene una información muy valiosa sobre las fuentes de radiaciones ionizantes y sus efectos en las personas y el medio ambiente y que, en general, los documentos elaborados por el Comité se distinguen por su elevado nivel científico y sirven de base para la aprobación de normas nacionales e internacionales destinadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.
Requeijo Gual(Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.

Asimismo señala a la atención el informe de el Secretario General sobre la composición de los grupos de Estados Miembros existentes a los efectos de el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas mediante cuotas prorrateadas( A/47/484), que contiene una información sumamente útil acerca de los cambios en la composición de los grupos, y pide a la Secretaría que elabore un informe actualizado.
En outre, il appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général relatif à la composition des groupes existants d'Etats Membres aux fins de la répartition des coûts des opérations de maintien de la paix financés au moyen des contributions ordinaires(A/47/484), qui contient des informations extrêmement utiles sur l'évolution de la composition de ces groupes.

Quiero dar las gracias al Secretario General por su informe(A/59/224), que contiene una información importante, describe las fortalezas y debilidades de nuestros esfuerzos multilaterales y subraya la necesidad de una acción colectiva para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport(A/59/224) qui contient des informations importantes, décrit les atouts et les faiblesses de notre action multilatérale et souligne la nécessité d'une action collective pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

Información: Cada imagen y vínculo debe contener una información del tipo de soporte.
Information: Chaque image et lien doit contenir une information indépendament du type de support.

Los cuadros y gráficos contienen una información más detallada.
Les tableaux et graphiques contiennent des informations assez dé taillées.

Respectivamente organiza y vende, la información facilitada no sea engañosa y los folletos puestos a disposición del consumidor contengan una información clara y precisa;
Par eux, les indications fournies ne soient pas trompeuses et à ce que les brochures mises à la disposition du consommateur contiennent une information claire et précise;

Uno de los mejores métodos de suministro de información es el etiquetado, que, por ello, debe ser claro y comprensible y contener una información veraz.
L'une des meilleures méthodes de fourniture d'information est l'étiquetage, qui doit donc être clair et compréhensible et doit contenir des informations précises.

El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Correlator, dice que las respuestas a la lista de cuestiones contienen una información sustancial sobre la legislación interna.
Gallegos Chiriboga(Corapporteur pour le Nicaragua) dit que les réponses à la liste des points à traiter contiennent des informations importantes sur la législation interne.

Utilizen el menu imprimir… del navigator o, desde su teclado, pulzen CTRL+p. Accesibilidad: Información: Cada imagen y vínculo debe contener una información del tipo de soporte.
Utilisez le menu imprimer… du navigateur ou, depuis votre clavier, appuyez sur CTRL+p. Accessibilité: Information: Chaque image et lien doit contenir une information indépendament du type de support.

El Comité acoge con satisfacción los informes presentados por el Gobierno de Noruega, que se ajustan a las directrices y contienen una información amplia y presentada de forma franca y autocrítica sobre los cambios y acontecimientos acaecidos desde que se examinó el anterior informe periódico.
Le Comité remercie le Gouvernement norvégien des rapports présentés qui sont conformes aux directives et contiennent des renseignements détaillés, francs et critiques sur les changements et les faits nouveaux qui se sont produits depuis l'examen du précédent rapport périodique.

La Comisión Consultiva pide que, en el futuro, la sección del informe de presupuesto relativa a las Salas contenga una información similar a la que se presenta en el informe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia véase A/56/495, párr. 13.
Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir cette section du rapport sur le budget concernant les chambres contienne des renseignements comparables à ceux qui figurent dans le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie A/56/495, par. 13.

Las transferencias financieras nacionales contienen una información tan delicada que este realmente es un asunto que la Comisión, el Consejo, este Parlamento y el Congreso estadounidense deben tomarse en serio.
Les transferts financiers nationaux contiennent des informations tellement sensibles qu'il est important que ce problème soit examiné de manière approfondie par la Commission, le Conseil, ce Parlement et le Congrès américain.

Estos documentos contienen una información detallada sobre cuestiones tales como la organización administrativa de las cárceles de Islandia, el trato y las condiciones de los reclusos y otras personas privadas de la libertad, así como otros asuntos que entran en el ámbito de la Convención.
Ces documents contiennent des informations détaillées sur des questions telles que l'organisation administrative des prisons islandaises, les conditions de détention et le traitement des prisonniers et autres personnes privées de liberté, ainsi que sur d'autres questions relevant de la Convention.

Teniendo en cuenta que los informes presentados en aplicación del artículo 13 contienen una información valiosísima sobre los programas de desminado y de readaptación, los Estados deberían redactar sus informes lo antes posible y ponerlos a disposición de todas las organizaciones interesadas.
Étant donné que les rapports présentés en application de l'article 13 renferment de précieux renseignements sur les programmes de déminage et de réadaptation, les États devraient établir leurs rapports sans tarder et les mettre à la disposition de toutes les organisations intéressées.

Dicha autoevaluación puso asimismo de manifiesto la importancia de las redes de información para la difusión de una información efímera y para el intercambio de bases de datos que contienen una información más duradera.
L'auto-évaluation susmentionnée a également mis en évidence l'importance des réseaux d'information pour la diffusion de renseignements présentant un intérêt momentané, et pour l'échange de bases de données contenant des informations de caractère durable.

Sin embargo, el Comité deplora que si bien el informe contenía una información detallada sobre las leyes y reglamentos para la aplicación del Pacto, no incluía información suficiente acerca de la aplicación del Pacto en la práctica o sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Il regrette cependant de constater que, si le rapport contient des renseignements détaillés sur la législation et la réglementation donnant effet au Pacte, on n'y trouve pas suffisamment d'informations sur l'application de cet instrument dans la pratique ni sur les facteurs et les difficultés ayant une incidence sur cette application.

Esos informes debieran contener una información detallada sobre las estrategias y análisis de políticas, en los planos regional y nacional, y también una relación de los progresos realizados en el marco de los programas en curso destinados a las mujeres indígenas y vinculados con éstas, así como análisis de políticas y recomendaciones relativas a la cuestión de las mujeres indígenas.
Les rapports devraient comprendre des renseignements détaillés sur les stratégies et les évaluations de politique aux niveaux régional et national ainsi que sur les progrès accomplis dans le cadre des programmes existants destinés et relatifs aux femmes autochtones, de même que des évaluations des politiques suivies et des recommandations concernant la question des femmes autochtones.

Por consiguiente, no puede considerarse que la posibilidad de consultar documentos que contengan una información heterogénea que obliga a hacer una búsqueda de los planes de emergencia, como en el caso de las reglas a las que pueden estar sujetas las instalaciones, garantice una adaptación efectiva del Derecho interno a esta disposición.
Dès lors, la possibilité de consulter des documents contenant des informations hétérogènes exigeant ainsi une recherche pour les plans d'urgence tels que les prescriptions auxquelles les installations peuvent être soumises ne saurait être regardée comme assurant une transposition effective de cette disposition.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a los ponentes de estos informes porque creo que contienen una información y unas propuestas que nos son absolutamente útiles y yo creo que contienen, prácticamente, la totalidad de lo que deberíamos hacer y decir, y digo prácticamente por no decir la totalidad, que siempre es mucho.
Monsieur le Président, premièrement je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur rapport car je crois qu'ils recèlent une information et des propositions qui sont absolument utiles et car je pense qu'ils contiennent pratiquement la totalité de ce que nous devrions dire et faire, et je dis pratiquement pour ne pas dire la totalité, ce qui est beaucoup.

Comment utiliser "contiene una información" dans une phrase en Espagnol

Este libro contiene una información valiosa no solo para los aficionados.

Cada página, sólo visible una cada vez, contiene una información (widgets) determinada.

Pero, ¿qué ocurre si ese enlace contiene una información de interés general?

Gen: fragmento de un cromosoma que contiene una información codificada, una proteína.

Castaño contiene una información rica en la situación real de ambas industrias.

Os dejamos está guía que contiene una información muy útil y valiosa.

Contiene una información mínima, básicamente la descripción y la cantidad de la mercancía.

Revisión de 01:11 10 abr 2014 Este artículo contiene una información mal traducida.

ar contiene una información actualizada sobre servicios financieros (depósitos, préstamos, seguros, inversiones, etc.

La pregunta formulada es para saber si la tabla contiene una información explotable.

Comment utiliser "contient des informations" dans une phrase en Français

Cet article contient des informations sensibles.

Votre profil contient des informations personnelles.

II contient des informations logistiques pour vous

Cet avis contient des informations importantes.

Elle contient des informations important sur

Elle contient des informations importantes pour...

Cette liste contient des informations actualisées.

Cet écrit contient des informations suivantes :

Le manuel contient des informations pour les…

Une bonne liste contient des informations utiles.