Que Veut Dire CONTEXTO DE UN ENFOQUE INTEGRADO en Français - Traduction En Français

• cadre d'une approche intégrée
• contexte d'une approche intégrée

Exemples d'utilisation de Contexto de un enfoque integrado en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas especiales requeridas por el Consejo Económico y Social sobre el seguimiento de determinadas conferencias, en el contexto de un enfoque integrado.
Mesures spécifiques à prendre par le Conseil pour assurer le suivi de certaines conférences, dans le cadre d'une approche intégrée.

En la medida de lo posible, las ciudades deberían fomentar, en el contexto de un enfoque integrado, la utilización de la bicicleta, la marcha a pie y las formas alternativas«blandas» de transportes.
Dans la mesure du possible, les villes devraient, dans le cadre d'une approche intégrée, encourager l'utilisation du vélo, de la marche et des formes alternatives«douces» de transports.

La reunión ministerial de la Comisión de Estupefacientes ha reafirmado la importancia de la reducción de la demanda en el contexto de un enfoque integrado y equilibrado.
La réunion ministérielle de la Commission des stupéfiants a à nouveau confirmé l'importance qu'il y a à réduire la demande dans le contexte d'une approche intégrée et équilibrée.

Examinar las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente en el contexto de un enfoque integrado del medio ambiente y el desarrollo y de la relación de apoyo mutuo entre comercio y medio ambiente.
Étudier les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre d'une approche intégrée de l'environnement et du développement et de la relation de complémentarité existant entre le commerce et l'environnement.

Pidió que las recomendaciones revisadas incluyeran un marco conceptual actualizado, así como orientación sobre recopilación y difusión de datos, en el contexto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas;
A demandé que le projet de recommandations révisées offre un cadre théorique actualisé et les directives voulues pour l'établissement et la diffusion de données, selon une conception intégrée des statistiques économiques;

En el contexto de un enfoque integrado de la planificación y la ordenación, para hacer frente a las necesidades relacionadas con el agua se necesitan medidas tanto de desarrollo como de ordenación, especialmente en los países más pobres donde las deficiencias en materia de infraestructura son mayores.
Dans le contexte d'une approche intégrée de la planification et de la gestion, des mesures de développement et de gestion doivent être prises pour satisfaire les besoins en eau, en particulier dans les pays les plus pauvres qui manquent le plus d'infrastructures.

Estas medidas de armonización se tomaron en respuesta a la solicitud de la Comisión de que la labor en el campo de las estadísticas industriales se examinara en el contexto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas.
Ces efforts d'harmonisation faisaient suite à la demande de la Commission tendant à ce que les travaux sur les statistiques industrielles traduisent une approche intégrée des statistiques économiques.

El despliegue de esos asesores se realizaría sobre la base de la demanda y en el contexto de un enfoque integrado con el PNUD, con miras a prestar apoyo a las operaciones inmediatas y a facilitar una transición sin tropiezos a la reconstrucción y el fomento de la capacidad.
Le déploiement de ces conseillers se ferait sur demande et dans le cadre d'une stratégie intégrée menée avec le PNUD, en vue d'aider au déroulement des opérations immédiates et de permettre une transition sans heurt vers la reconstruction et le renforcement des capacités.

En su quinto período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible destacó la importancia de abordar la cuestión del abastecimiento de agua y el saneamiento en el contexto de un enfoque integrado de la ordenación y la utilización de los recursos hídricos.
La Commission du développement durable à sa cinquième session a souligné qu'il était important de traiter l'alimentation en eau et l'assainissement dans le contexte d'une approche intégrée de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.

La reforma agraria debe efectuarse en el contexto de un enfoque integrado orientado a la mejora de la situación de los pueblos indígenas, que incluya programas de desarrollo de la capacidad y garantice el acceso a servicios básicos como la alimentación, el agua y la educación.
La réforme agraire doit être mise en œuvre dans le cadre d'une approche intégrée en matière d'amélioration de la situation des peuples autochtones, notamment en mettant en place des programmes de développement des capacités et en assurant l'accès aux services fondamentaux, comme la nourriture, l'eau et l'éducation.

Aconsejar que en el proyecto de recomendaciones figure un marco conceptual actualizado de las estadísticas oficiales de energía y la necesaria orientación normativa en materia de recopilación y difusión de datos en el contexto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas;
Signaler que le projet de recommandations devra fournir un cadre conceptuel de statistiques de l'énergie mis à jour ainsi que des orientations générales sur la compilation et la diffusion des données dans le contexte d'une approche intégrée des statistiques économiques;

En el contexto de un enfoque integrado de la planificación y gestión de los recursos minerales y de un suministro sostenible de recursos minerales, se tratará especialmente de hacer más atractiva la inversión en el sector mineral de los países en desarrollo y con economías en transición y de promover una gestión ecológicamente racional de los recursos minerales y los programas de evaluación de los recursos en el marco de la aplicación del Programa 21.
Dans l'optique d'une approche intégrée de la planification et de la gestion des ressources minérales, destinée à en assurer la durabilité, l'on s'efforcera tout particulièrement, tant dans les pays en développement que dans ceux dont l'économie est en transition, de rendre plus attractifs les investissements dans le secteur minier, d'encourager la gestion écologiquement rationnelle des ressources minérales et de faciliter la réalisation de programmes d'évaluation de ces ressources, conformément au programme Action 21.

Existen claras interrelaciones y relaciones entrelazadas entre los cinco temas del grupo temático, por lo que las políticas y medidas que se adopten para abordar cualquiera de estos temas pueden redundar en beneficio del resto y deberían examinarse en el contexto de un enfoque integrado a fin de lograr progresos a largo plazo.
Les cinq questions du module thématique sont étroitement liées et imbriquées. Les politiques et mesures destinées à traiter une question peuvent présenter un intérêt pour d'autres questions; il conviendrait donc de les examiner dans une optique intégrée afin d'obtenir des progrès à long terme.

El objetivo de el Programa especial es prestar apoyo a el fortalecimiento institucional impulsado por los países en el plano nacional, en el contexto de un enfoque integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, teniendo en cuenta las estrategias nacionales de desarrollo, planes y prioridades de cada país, a fin de aumentar la capacidad sostenible de las instituciones públicas para la gestión racional de los productos químicos y los desechos durante todo su ciclo de vida.
Le Programme spécial a pour objet d'aider au renforcement institutionnel mené par les pays au niveau national, dans le cadre d'une approche intégrée, pour financer la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets, en prenant en compte les stratégies, les plans et les priorités de chacun des pays en matière de développement national dans le but de développer des capacités institutionnelles publiques durables pour une gestion rationnelle des produits chimiques et déchets durant la totalité de leur cycle de vie.

El Comité conviene en que las conclusiones y declaraciones de las principales conferencias y reuniones internacionales celebradas recientemente se deben complementar en forma coordinada y en el contexto de un enfoque integrado y acoge con agrado las iniciativas adoptadas por el Secretario General y el CAC a ese respecto.
Le Comité est convenu que les conclusions et déclarations des grandes conférences et activités internationales qui ont eu lieu récemment devraient faire l'objet d'un suivi coordonné dans le contexte d'une approche intégrée, et il se félicite des initiatives que le Secrétaire général et le CAC ont prises à cet égard.

Con sujeción a los resultados de la evaluación electoral realizada por las Naciones Unidas a solicitud de el Presidente Préval y a la celebración de consultas con los interesados de el caso, entre ellos la Organización de los Estados Americanos( OEA), se prevé que la MINUSTAH preste apoyo técnico y asesoramiento a el Conseil Electoral Provisoire, incluso en materia de logística, seguridad y planificación, en el contexto de un enfoque integrado con el PNUD.
Sous réserve des résultats de l'évaluation électorale demandée par le Président Préval et des consultations avec les partenaires concernés, y compris l'Organisation des États américains, il est envisagé que la MINUSTAH offre un appui et des conseils techniques complémentaires au CEP, notamment en ce qui concerne la logistique, la sécurité et la planification, et ce, dans le cadre d'une approche intégrée menée avec le PNUD.

El Comité convino en que se debían complementar las conclusiones y declaraciones de las principales conferencias y acontecimientos internacionales recientes en forma coordinada y en el contexto de un enfoque integrado y acogió con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General y el CAC a ese respecto.
Le Comité est convenu que les conclusions et déclarations des grandes conférences et activités internationales qui avaient eu lieu récemment devraient faire l'objet d'un suivi coordonné dans le contexte d'une approche intégrée, et s'est félicité des initiatives que le Secrétaire général et le CAC avaient prises à cet égard.

Reconociendo que los cambios urbanos más importantes que están ocurriendo actualmente ofrecen también una oportunidad de volver a examinar el programa urbano mundial desde una perspectiva orientada hacia el futuro y de aumentar el compromiso político con un desarrollo urbano sostenible mediante la promoción de estrategias eficaces que armonicen los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible en el contexto de un enfoque integrado y equilibrado.
Considérant que les transformations profondes actuellement observées dans les villes sont une occasion de revoir l'ensemble des programmes urbains dans une perspective d'avenir et de renforcer l'engagement politique en faveur d'un développement urbain durable, grâce à la promotion de stratégies efficaces qui englobent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, dans le cadre d'une approche intégrée et équilibrée.

La Iniciativa para el Agua de la UE y el Fondo para el Agua ACP-UE(financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED) con 500 millones de euros) son contribuciones fundamentales para cumplir los ODM y los objetivos de la CDMS con respecto al agua y al saneamiento, en el contexto de un enfoque integrado para la gestión de los recursos hídricos a nivel de cuenca hidrográfica.
L'initiative européenne pour l'eau et la facilité pour l'eau ACP-UE(financée dans le cadre du Fonds européen de développement(FED) avec un crédit de 500 millions d'euros) sont des contributions importantes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du sommet mondial sur le développement durable en ce qui concerne l'eau et l'hygiène, dans le contexte de l'approche intégrée de la gestion des ressources en eau au niveau du bassin.

Toda medida que se adopte en este contexto debe garantizar la adopción de un enfoque integrado para responder a las emergencias medioambientales.
Toutes les mesures prises dans ce contexte doivent garantir l'adoption d'une approche intégrée pour faire face aux crises environnementales.

Ciertamente el problema de la pobreza debe ser reubicado en su contexto global y ser objeto de un enfoque integrado que asocie a todos los agentes en una lógica de desarrollo.
En effet, la problématique de la pauvreté doit être replacée dans son contexte global et bénéficier d'une approche intégrée associant tous les acteurs dans une logique de développement.

Durante el proceso preparatorio llevado a cabo en Nicosia, mi Representante Especial Adjunto subrayó a ambos dirigentes la necesidad de determinar, en el contexto de un enfoque completo e integrado, las cuestiones que, dentro de el Conjunto de Ideas, eran significativas por sí mismas y respecto de las cuales un ajuste, que se establecería mediante referéndum, reportaría beneficios para ambas partes.
Lors du processus préparatoire de Nicosie, mon Représentant spécial adjoint a souligné aux dirigeants la nécessité de recenser, dans le cadre d'une approche globale intégrée, les points de l'ensemble d'idées qui étaient importants en eux-mêmes et suivant lesquels un accord, à arrêter ad referendum, serait avantageux pour les deux parties.

Después de su 19ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Consejo celebró dos mesas redondas paralelas en el contexto de su debate temático sobre el tema"Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las dificultades actuales.
À la suite de sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu simultanément deux réunions-débats dans le cadre de son débat thématique sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels.

Los dos títulos que se han propuesto para el proyecto de resolución son“Reconocimiento[de la región del] Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible” y“Promoción de un enfoque integrado para la ordenación del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible” A/S-22/6, anexo.
Deux titres ont été proposés pour le projet de résolution:«Reconnaissance de la[région de la] mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable» et«Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable» voir A/S-22/6, annexe.

Algunos oradores estuvieron de acuerdo con las intervenciones de emergencia del UNICEF en situaciones específicas que se habían concentrado en la familia y se habían orientado al fomento del desarrollo en el contexto de un enfoque amplio e integrado.
De nombreux intervenants ont approuvé l'approche modulée en fonction des situations d'urgence adoptée par l'UNICEF, laquelle était axée sur la famille, prenait en compte le développement et s'inscrivait dans le cadre d'une stratégie intégrée.

En el contexto de un enfoque internacional integrado de los problemas de las drogas, se ayudará a los países a actualizar los análisis de diagnóstico de las condiciones sociales, en particular en lo concerniente a la determinación y verificación de la evolución de la pobreza, y a analizar la relación existente entre empleo, distribución de ingresos y educación.
Dans le cadre d'une approche internationale intégrée du problème des stupéfiants, on les aidera à actualiser leurs analyses diagnostiques des conditions sociales, en particulier à identifier et à suivre l'évolution des situations de pauvreté et à étudier les liens entre l'emploi, la répartition des revenus et l'éducation.

El Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana está centrando sus esfuerzos en tres esferas prioritarias: la planificación de misiones, la gestión de misiones, y la gestión de la logística y los recursos en el contexto general de un enfoque integrado, incluyente y a largo plazo.
L'Équipe d'appui fait porter ses efforts sur trois domaines prioritaires: la planification des missions, la gestion des missions et la gestion de la logistique et des ressources, selon une approche intégrée, participative et axée sur le long terme.

Cabe señalar que no todas las experiencias y prácticas de los Estados desarrollados pueden transferirse directamente y que cada una de las medidas descritas en la presente compilación debe evaluarse en un contexto nacional concreto, teniendo en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque integrado, así como de la cooperación internacional.
Il convient de noter que l'expérience et les pratiques des États développés ne sont peut-être pas entièrement ni directement transposables et que chacune des mesures récapitulées dans le présent rapport doit être appréciée dans le contexte national des pays considérés, en tenant compte de la nécessité d'adopter une approche intégrée et de promouvoir la coopération internationale.

La Comisión reconoció que la dimensión regional de el desarrollo era fundamental para dar una respuesta eficaz y coordinada a un número creciente de cuestiones transfronterizas, y puso de relieve la importancia de las medidas adoptadas a nivel regional y subregional, puesto que proporcionaban los vínculos básicos entre los niveles mundial y nacional, en especial en el contexto de las conversaciones que se mantenían sobre un enfoque integrado de el desarrollo sostenible y el programa de desarrollo después de 2015.
La Commission a estimé que la dimension régionale du développement est essentielle pour apporter une réponse coordonnée et efficace à un nombre toujours croissant de questions transfrontières, et a souligné que les mesures prises au niveaux régional et sous-régional sont primordiales en ce sens qu'elles font la jonction entre les initiatives mondiales et nationales, notamment dans le contexte des débats en cours sur une approche intégrée du développement durable et du programme de développement pour l'après-2015.

En este contexto, mediante un enfoque integrado de la legislación, la política general y los programas, se ha hecho hincapié en los grupos más marginados y desfavorecidos, entre ellos las niñas(que están desescolarizadas y que corren riesgo de sufrir ablación y de contraer matrimonio precoz), los niños que trabajan, los niños en situación de calle, los niños con discapacidad y las víctimas de las drogas.
Dans ce cadre, l'accent a été mis, à travers une approche intégrée de la législation, de la politique générale et des programmes, sur les groupes les plus marginalisés et les plus défavorisés, notamment: les filles(non scolarisées et exposées à un risque d'excision et de mariage précoce), les enfants qui travaillent, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants victimes de la drogue.