Que Veut Dire CADRE D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco de un enfoque integrado
• contexto de un enfoque integrado
• como parte de un enfoque integrado
• marco de un planteamiento integrado
• parte de un enfoque integrado
• como parte de un planteamiento integrado
• marco de un criterio integrado
• marco de un enfoque integral

Exemples d'utilisation de Cadre d'une approche intégrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Investissements et actions s'inscrivant dans le cadre d'une approche intégrée de développement.
Inversiones y acciones que se inscriben en el marco de un enfoque integrado de desarrollo.

Dans le cadre d'une approche intégrée visant à réduire la pauvreté rurale, la FAO s'efforce principalement d'aider les pays membres à.
En el marco de un enfoque integrado para reducir la pobreza, las iniciativas de la FAO se centran en ayudar a los países miembros para.

Elle recommande par ailleurs d'inscrire ces mesures dans le cadre d'une approche intégrée visant à renforcer les capacités d'intervention à plus long terme.
Además, exhortó a que esas acciones se incorporaran en un enfoque integrado que fomentara la capacidad de respuesta a largo plazo.

Mesures spécifiques à prendre par le Conseil pour assurer le suivi de certaines conférences, dans le cadre d'une approche intégrée.
Medidas especiales requeridas por el Consejo Económico y Social sobre el seguimiento de determinadas conferencias, en el contexto de un enfoque integrado.

On trouvera ci-après une description des activités menées dans le cadre d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.
A continuación figura un resumen de las actividades realizadas conforme al enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe.

L'autre axe d'action vise à améliorer la coopération maritime entre les pays riverains et surtout à inscrire cette coopération dans le cadre d'une approche intégrée.
El otro eje de acción tiene por objeto mejorar la cooperación marítima entre los países ribereños y, sobre todo, inscribir esta cooperación en el marco de un enfoque integrado.

Bien que chacun d'eux soit spécialisé, dans le cadre d'une approche intégrée, il contribue à l'amélioration des connexions entre les systèmes.
Si bien cada cual tiene su área de especialidad, en el marco de una estrategia integral también pueden ofrecer valor añadido al mejorar las conexiones entre sistemas.

Ces deux éléments devront en fin de compte être abordés de manière simultanée, de préférence, mais en tout état de cause dans le cadre d'une approche intégrée et globale.
Ambos elementos habrán de abordarse finalmente, preferiblemente de manera simultánea, aunque definitivamente en el marco de un enfoque integrado y global.

Pour d'autres, les questions thématiques pouvaient constituer le cadre d'une approche intégrée de l'évaluation des problèmes posés et des programmes d'action.
Para otros, las cuestiones temáticas servían de marco para un enfoque integrado de la evaluación de las cuestiones y los programas de acción.

Le Conseil européen de Florence, pour sa part, a appelé à une mobilisation générale et concrète en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée.
Por su parte, el Consejo Europeo de Florencia abogó por una movilización general y concreta en favor del crecimiento y el empleo en el marco de un enfoque integral.

L'UNICEF est résolu à assurer>, en renforçant les services de vaccination dans le cadre d'une approche intégrée de la survie et de l'épanouissement des jeunes enfants.
El UNICEF está comprometido a asegurar"un buen comienzo para todos los niños" fortaleciendo los servicios de inmunización como parte de un planteamiento integrado de la supervivencia y el desarrollo en la primera infancia.

Dans le cadre d'une approche intégrée du système des Nations Unies, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuera à fournir son assistance à la Somalie pour l'aider à établir ses institutions étatiques et à les faire fonctionner dans la durée.
En el marco de un enfoque integrado del sistema de las Naciones Unidas, la UNPOS seguirá prestando asistencia a Somalia en el establecimiento y el mantenimiento de instituciones estatales funcionales.

Les gouvernements sont invités à promouvoir plus avant des politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche intégrée, globale et inclusive du développement;
Se insta a los gobiernos a seguir promoviendo políticas y programas centrados en la familia como parte de un enfoque integrado, amplio e inclusivo del desarrollo;

Dans la mesure du possible, les villes devraient, dans le cadre d'une approche intégrée, encourager l'utilisation du vélo, de la marche et des formes alternatives«douces» de transports.
En la medida de lo posible, las ciudades deberían fomentar, en el contexto de un enfoque integrado, la utilización de la bicicleta, la marcha a pie y las formas alternativas«blandas» de transportes.

Élaborer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et des programmes qui sont axés sur la famille, dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement;
Brindando orientación normativa sobre la forma de fortalecer los componentes centrados en la familia de las políticas y los programas, como parte de un enfoque integrado y amplio del desarrollo;

Étudier les questions relatives au commerce et à l'environnement dans le cadre d'une approche intégrée de l'environnement et du développement et de la relation de complémentarité existant entre le commerce et l'environnement.
Examinar las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente en el contexto de un enfoque integrado del medio ambiente y el desarrollo y de la relación de apoyo mutuo entre comercio y medio ambiente.

D'autres ont étendu le champ de leurs activités et adopté une démarche plus globale axée sur la multiplicité des besoins des adolescents dans le cadre d'une approche intégrée de la santé.
Otras han ampliado su ámbito de trabajo para adoptar un enfoque global que permita atender diversas necesidades de los adolescentes en el marco de un enfoque integrado de la salud.

Les actions finançables par le FEDER qui s'inscrivent dans le cadre d'une approche intégrée de développement, par exemple sous la forme d opérations ou de programmes intégrés, peuvent bénéficier d'une priorité dans la gestion des ressources du FEDER.
Las acciones financiables por el FEDER, que se inscriben en el marco de un enfoque integrado de desarrollo, por ejemplo, en forma de operaciones o programas integrados, pueden beneficiarse de una prioridad en la gestión de los recursos del FEDER.

La question de la gestion des ressources en eau non renouvelables a été traitée par l'OSS dans le cadre d'une approche intégrée de la lutte contre la désertification.
El OSS ha abordado la cuestión de los recursos hídricos no renovables en el marco de un planteamiento integrado para luchar contra la desertificación.

Tout en évitant d'établir une hiérarchie entre les groupes à risque dans le cadre d'une approche intégrée, il conviendra néanmoins de faire davantage attention aux groupes vulnérables comme les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
Si bien hay que evitar establecer una jerarquía entre los grupos de riesgo en el marco de un enfoque integrado, conviene sin embargo prestar más atención a los grupos vulnerables, como los migrantes, los refugiados y las personas desplazadas en su propio país.

Au fil des années, la communauté internationale a reconnu l'importance que revêtaient les politiques et programmes de la famille dans le cadre d'une approche intégrée plutôt que sectorielle du développement.
A lo largo de los años, la comunidad internacional ha reconocido la importancia de las políticas y los programas centrados en la familia como parte de un planteamiento integrado, más que sectorial, del desarrollo.

Les institutions de l'Union européenne, les gouvernements et les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux doivent se mobiliser concrètement en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée.
Las instituciones de la Unión Europea, gobiernos y autoridades regionales y locales así como interlocutores sociales deben movilizarse de forma con creta en favor del crecimiento y del empleo en el marco de un enfoque integrado.

Les exemples tirés de l'expérience des villes et des régions européennes montrent comment la culture peut être utilisée dans le cadre d'une approche intégrée en matière de développement durable sur les plans économique et sociétal.
Podrían citarse muchos ejemplos de ciudades y regiones europeas que demuestran cómo puede usarse la cultura en el marco de un enfoque integrado para un desarrollo sostenible desde el punto de vista económico y social.

De l'Union européenne, les gouvernements, les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux à se mobiliser concrètement en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée.
Pacto de confianza»(-* n" 45), el Consejo Europeo de Florencia1hizo un llamamiento a las instituciones de la Unión Europea, los Gobiernos, las autoridades regionales y locales y los interlocutores sociales para que se movilizaran en favor del crecimiento y del empleo en el marco de un enfoque integrado.

Lancé en 1997, le projet utilise la technique de stérilisation des insectes dans le cadre d'une approche intégrée de lutte contre les nuisibles.
En el proyecto, que se inició en 1997, se utiliza la técnica de esterilización de insectos como parte de un método integrado para el control de plagas.

Walch indique que son pays a choisi de créer un Bureau de l'égalité des chances couvrant tous les motifs possibles de discrimination afin de combattre ce fléau dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée.
El Sr. Walch indica que su país ha decidido crear una Oficina de Igualdad de Oportunidades que se ocupe de todos los posibles motivos de discriminación, para combatir esta lacra en el marco de un enfoque integrado y coordinado.

Toutefois elles voudraient savoir comment la Commission compte parvenir, dans les limites du calendrier sur trois ans qu'elle s'est fixé, à adapter les indemnités dans le cadre d'une approche intégrée du régime des traitements et indemnités.
No obstante, desearían saber cómo tiene previsto la Comisión, dentro de los límites del plazo de tres años que se ha fijado, adaptar las prestaciones en el marco de un planteamiento integrado del régimen de remuneración y prestaciones.

En aidant les pays à réaliser une paix durable, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient soutenir les processus politiques dans le cadre d'une approche intégrée à l'échelle du système.
A la hora de ayudar a que los países logren una paz duradera, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deberían apoyar los procesos políticos como parte de un enfoque integrado para todo el sistema.

Le Niger a entrepris de se doter d'un programme-cadre national pour la protection de l'environnement et le développement durable qui devrait être exécuté avec la collaboration de tous les partenaires dans le cadre d'une approche intégrée, décentralisée et largement participative.
El Níger ha iniciado la elaboración de un programa nacional marco para el medio ambiente y el desarrollo sostenible en que todos los sectores involucrados son parte de un enfoque integrado, descentralizado y de amplia participación.

Il est essentiel d'établir et de réaliser dans les années qui viennent des objectifs assortis de délais en matière d'alimentation en eau et d'assainissement, dans le cadre d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
Es indispensable que la formulación y el logro de objetivos con plazos concretos para la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en los próximos años se realice en el marco de un criterio integrado de la ordenación de los recursos hídricos.