Que Veut Dire CONTEXTE D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contexto de un enfoque integrado

Exemples d'utilisation de Contexte d'une approche intégrée en Français et leurs traductions en Espagnol

La réunion ministérielle de la Commission des stupéfiants a à nouveau confirmé l'importance qu'il y a à réduire la demande dans le contexte d'une approche intégrée et équilibrée.
La reunión ministerial de la Comisión de Estupefacientes ha reafirmado la importancia de la reducción de la demanda en el contexto de un enfoque integrado y equilibrado.

Dans le contexte d'une approche intégrée de la planification et de la gestion, des mesures de développement et de gestion doivent être prises pour satisfaire les besoins en eau, en particulier dans les pays les plus pauvres qui manquent le plus d'infrastructures.
En el contexto de un enfoque integrado de la planificación y la ordenación, para hacer frente a las necesidades relacionadas con el agua se necesitan medidas tanto de desarrollo como de ordenación, especialmente en los países más pobres donde las deficiencias en materia de infraestructura son mayores.

Les cibles de mobilisation des ressources ont correspondu à l'exécution et à la qualité des programmes dans le contexte d'une approche intégrée en matière d'évaluation des résultats des bureaux de pays.
Los objetivos de movilización de recursos se vincularon a la ejecución y la calidad de los programas en un criterio integrado para la medición del desempeño de las oficinas de los países.

A souligné que les recommandations révisées doivent fournir des bases solides en vue de l'établissement à long terme des statistiques officielles de l'énergie, sur la base des Principes fondamentaux de la statistique officielle et contenir les orientations générales nécessaires sur les conceptions, la définition et les classifications sous-jacentes, ainsi que sur la compilation et la diffusion des données dans le contexte d'une approche intégrée des statistiques économiques;
Destacó que las recomendaciones revisadas deberían crear una base sólida para la elaboración a largo plazo de estadísticas oficiales de energía basadas en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales y ofrecer la orientación necesaria sobre los conceptos, la definición y las clasificaciones subyacentes, así como sobre la compilación y la difusión de datos en el marco de un enfoque integrado de las estadísticas económicas;

Ces événements devraient être envisagés dans le contexte d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau axée sur l'élaboration de mesures de prévention et de planification préalable conjointement à des stratégies d'atténuation des risques et de prévention des catastrophes et sur le renforcement de la prévention et de la maîtrise de la pollution due aux eaux usées, aux déchets solides et aux activités industrielles et agricoles.
Estos fenómenos deberían considerarse en el contexto de un enfoque integrado aplicado a la gestión de los recursos hídricos y orientado a la elaboración de medidas de prevención y de preparación, junto con estrategias de mitigación de los riesgos y de reducción de los desastres, y al fortalecimiento de la prevención y control de la contaminación derivada de las aguas de desecho, los desechos sólidos y las actividades industriales y agrícolas.

La Commission du développement durable à sa cinquième session a souligné qu'il était important de traiter l'alimentation en eau et l'assainissement dans le contexte d'une approche intégrée de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau.
En su quinto período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible destacó la importancia de abordar la cuestión del abastecimiento de agua y el saneamiento en el contexto de un enfoque integrado de la ordenación y la utilización de los recursos hídricos.

Signaler que le projet de recommandations devra fournir un cadre conceptuel de statistiques de l'énergie mis à jour ainsi que des orientations générales sur la compilation et la diffusion des données dans le contexte d'une approche intégrée des statistiques économiques;
Aconsejar que en el proyecto de recomendaciones figure un marco conceptual actualizado de las estadísticas oficiales de energía y la necesaria orientación normativa en materia de recopilación y difusión de datos en el contexto de un enfoque integrado de las estadísticas económicas;

Le Comité est convenu que les conclusions et déclarations des grandes conférences et activités internationales qui ont eu lieu récemment devraient faire l'objet d'un suivi coordonné dans le contexte d'une approche intégrée, et il se félicite des initiatives que le Secrétaire général et le CAC ont prises à cet égard.
El Comité conviene en que las conclusiones y declaraciones de las principales conferencias y reuniones internacionales celebradas recientemente se deben complementar en forma coordinada y en el contexto de un enfoque integrado y acoge con agrado las iniciativas adoptadas por el Secretario General y el CAC a ese respecto.

On insiste de plus en plus sur la mise au point d'instruments d'évaluation des modalités de participation des communautés à la gestion des forêts, mais manifestement les populations ne considèrent pas la conservation des ressources naturelles comme un besoin prioritaire- alimentation, santé et éducation viennent en premier- d'où la nécessité de promouvoir l'exploitation forestière dans le contexte d'une approche intégrée en faveur du développement de modes de subsistance durables.
Se hace cada vez más hincapié en la elaboración de instrumentos para evaluar la forma de incluir a las comunidades en la ordenación de los bosques, pero ha resultado evidente que la conservación de los recursos naturales no ha sido vista por la población como una necesidad prioritaria, primero están los alimentos, la salud y la educación, de ahí la necesidad de promover la silvicultura dentro de un enfoque integrado de el desarrollo sostenible de los medios de subsistencia.

Le Comité est convenu que les conclusions et déclarations des grandes conférences et activités internationales qui avaient eu lieu récemment devraient faire l'objet d'un suivi coordonné dans le contexte d'une approche intégrée, et s'est félicité des initiatives que le Secrétaire général et le CAC avaient prises à cet égard.
El Comité convino en que se debían complementar las conclusiones y declaraciones de las principales conferencias y acontecimientos internacionales recientes en forma coordinada y en el contexto de un enfoque integrado y acogió con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General y el CAC a ese respecto.

Toutes les mesures prises dans ce contexte doivent garantir l'adoption d'une approche intégrée pour faire face aux crises environnementales.
Toda medida que se adopte en este contexto debe garantizar la adopción de un enfoque integrado para responder a las emergencias medioambientales.

Deux titres ont été proposés pour le projet de résolution:«Reconnaissance de la[région de la] mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable» et«Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable» voir A/S-22/6, annexe.
Los dos títulos que se han propuesto para el proyecto de resolución son“Reconocimiento[de la región del] Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible” y“Promoción de un enfoque integrado para la ordenación del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible” A/S-22/6, anexo.

Il a été réitéré que la prolifération des armes légères ne cessait de faire obstacle à une paix durable et que, dans ce contexte, les mesures de limitation des armements et de désarmement pourraient constituer un élément essentiel d'une approche intégrée du maintien de la paix et de la prévention des conflits.
Se reiteró que la proliferación de armas pequeñas seguía constituyendo una amenaza para el logro de una paz duradera y que, en tal sentido, las medidas de control de armas y desarme podían ser una parte esencial de un enfoque integrado del mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos.

En effet, la problématique de la pauvreté doit être replacée dans son contexte global et bénéficier d'une approche intégrée associant tous les acteurs dans une logique de développement.
Ciertamente el problema de la pobreza debe ser reubicado en su contexto global y ser objeto de un enfoque integrado que asocie a todos los agentes en una lógica de desarrollo.

Lorsque l'on contrôle la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'égalité des genres, il convient d'examiner cette question dans un contexte plus large- celui du règlement du Parlement européen, qui doit être amélioré.
Al supervisar la aplicación de una perspectiva integrada de igualdad de género, esta cuestión debería estudiarse en un contexto más amplio: el contexto de las normas de trabajo del Parlamento Europeo, que necesitan una mejora.

Sa délégation est d'avis que le changement climatique doit être discuté dans le contexte du développement durable, avec l'adoption d'une approche intégrée, équilibrée et coordonnée du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
La delegación del Sudán considera que el cambio climático debe debatirse en el contexto del desarrollo sostenible, adoptando un criterio integrado, coordinado y equilibrado frente al desarrollo económico y social y la protección ambiental.

Dans ce contexte, le rôle de la Commission du développement social est crucial s'agissant d'adopter une approche intégrée de la question de la famille et de ses besoins.
En ese contexto, la función de la Comisión de Desarrollo Social es esencial para adoptar un enfoque integrado de la cuestión de la familia y sus necesidades.

Il y a eu des changements d'approche: premièrement, on est passé d'une mise en œuvre fragmentée et sectorielle du Programme à une approche intégrée établissant des liens dans la dynamique d'un contexte urbain.
Ha habido cambios de concepto: en primer lugar, se ha pasado de un criterio fragmentado, en que el Programa se aplicaba por sectores, a un criterio integrado por el cual se establecen vínculos entre los distintos elementos que conforman la dinámica de un entorno urbano.

Pour cette raison, nous devons considérer avec prudence d'allouer au niveau de l'Union européenne une partie des ressources exclusivement pour ramener dans la norme certaines unités statistiques LAU de niveau l. Il est très important d'inclure une approche intégrée dans ce règlement, pour garantir que les arrangements seront pris dans le contexte d'un cadre élargi, plus complexe, prenant en considération des perspectives comme l'éducation, l'activité économique ainsi que le service public.
Por esta razón, debemos considerar cuidadosamente la delimitación a escala de la Unión Europea de algunos de los recursos exclusivamente para que algunas de las unidades estadísticas LAU de nivel l se coloquen por encima de la medida. Es muy importante incluir un enfoque integrado en el presente reglamento, velando por que los acuerdos se lleven a cabo en el contexto de un marco más amplio y más complejo, teniendo en cuenta también perspectivas como la educación, la actividad económica y el servicio público.

La Commission a estimé que la dimension régionale du développement est essentielle pour apporter une réponse coordonnée et efficace à un nombre toujours croissant de questions transfrontières, et a souligné que les mesures prises au niveaux régional et sous-régional sont primordiales en ce sens qu'elles font la jonction entre les initiatives mondiales et nationales, notamment dans le contexte des débats en cours sur une approche intégrée du développement durable et du programme de développement pour l'après-2015.
La Comisión reconoció que la dimensión regional de el desarrollo era fundamental para dar una respuesta eficaz y coordinada a un número creciente de cuestiones transfronterizas, y puso de relieve la importancia de las medidas adoptadas a nivel regional y subregional, puesto que proporcionaban los vínculos básicos entre los niveles mundial y nacional, en especial en el contexto de las conversaciones que se mantenían sobre un enfoque integrado de el desarrollo sostenible y el programa de desarrollo después de 2015.

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne plaident en faveur d'une approche intégrée et équilibrée des droits de l'homme, dans le contexte d'une amélioration des conditions de vie de tous les peuples et d'un engagement actif non seulement de tous les Etats mais aussi des individus et des organisations de la société civile.
La Declaración y Programa de Acción de Viena apoyan un enfoque integrado y equilibrado de los derechos humanos con el concomitante mejoramiento del nivel de vida de todos los pueblos y la participación activa, no sólo de todos los Estados, sino también de los individuos y organizaciones que integran la sociedad civil.

La nécessité de fournir des services efficaces en matière de politiques à mener doit s'adapter à un contexte de développement plus exigeant, afin d'aider les pays à adopter une approche>- intégrant des objectifs sociaux, économiques et environnementaux tout à la fois.
La necesidad de servicios eficaces en materia de políticas debe ser proporcional a un contexto de desarrollo más exigente, con el fin de apoyar a los países en la adopción de enfoques de triple beneficio que integren objetivos sociales, económicos y ambientales de forma simultánea.

L'Organisation des Nations Unies a, par le biais des différentes résolutions de l'Assemblée générale, reconnu la nécessité d'un tel cadre et l'importance de l'application d'une approche de gestion intégrée dans les Caraïbes dans le contexte du développement durable.
En varias resoluciones de la Asamblea General, las Naciones Unidas apoyan la necesidad de ese marco y reconocen la importancia de un criterio integrado de gestión en relación con el Caribe, en el contexto del desarrollo sostenible.

La restructuration de la Division des opérations qui a eu lieu en 2008 a contribué à faire en sorte que les méthodes de travail de l'ONUDC correspondent à une approche plus cohérente et mieux intégrée dans le contexte de la stratégie de l'Organisation pour la période 2008-2011.
La reestructuración de la División de Operaciones en 2008 contribuyó a conseguir que las prácticas de trabajo de la UNODC reflejaran un criterio más coherente e integrado en el contexto de su estrategia para el período 20082011.

En ce qui concerne le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, la formulation et la mise en œuvre, avec l'appui de la Banque mondiale, du Projet de réintégration des anciens combattants et d'appuis aux communautés ont démontré la pertinence de l'approche intégrée mais également la limite et la fragilité de ce type d'intervention dans un contexte socioéconomique exsangue.
En lo que se refiere a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, la formulación y puesta en práctica, con apoyo del Banco Mundial, del proyecto de reintegración de los excombatientes y de apoyo a las comunidades ha puesto de manifiesto la pertinencia de un enfoque integrado, pero también las limitaciones y la fragilidad de este tipo de intervención en un contexto de colapso socioeconómico.

Prie instamment le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de poursuivre son examen des stratégies de développement des pays de la région dans le contexte de la mondialisation, en ayant recours à une approche qui intègre les questions économiques, sociales et écologiques et qui tienne compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, et de déterminer les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international.
Insta a la secretaría de la CEPAL a perseverar en el examen de las estrategias de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe, en el marco de la globalización y sobre la base de un enfoque integrado de los temas económicos, sociales y ambientales, que incluya también un análisis de género y la identificación de las medidas que convendría adoptar en los planos nacional, regional e internacional.

Le Canada estimait que le Processus consultatif avait fait progresser le débat sur la gouvernance internationale des océans en démystifiant la différence entre approches sectorielles et gestion intégrée dans le contexte d'une approche écosystémique, ce qui pouvait contribuer à rapprocher les points de vue dans les discussions globales sur la gouvernance des océans.
El Canadá consideraba que el proceso de consultas había significado un avance en los debates sobre la gobernanza de los océanos internacionales a el eliminar la diferencia entre los enfoques sectoriales y la ordenación integrada gracias a un enfoque basado en ecosistemas, lo que podría facilitar el logro de acuerdos en las deliberaciones mundiales sobre la gobernanza de los océanos.

Nous discutons aujourd'hui de l'approche intégrée de l'égalité des hommes et des femmes dans le contexte des travaux de nos commissions.
Hoy estamos debatiendo la integración de la perspectiva de género en el marco del trabajo de nuestras comisiones.

De consacrer la réunion spéciale de haut niveau du printemps à des questions précises, dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale de ce consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet suffisamment avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres;
Centrar la atención de la reunión especial de alto nivel que se celebrará en la primavera en cuestiones concretas, en el contexto de la aplicación de el Consenso de Monterrey y su enfoque holístico integrado, en consulta con todas las principales instituciones interesadas, y presentar un informe a el respecto a el Consejo con suficiente antelación a la reunión y, a este respecto, subraya la importancia de la transparencia y la franqueza con respecto a los Estados Miembros;