Que Veut Dire CONTRA LA IMPUNIDAD DE LOS RESPONSABLES en Français - Traduction En Français

• contre l'impunité des responsables
• contre l'impunité des auteurs

Exemples d'utilisation de Contra la impunidad de los responsables en Espagnol et leurs traductions en Français

Lucha contra la impunidad de los responsables de delitos.
Lutte contre l'impunité des auteurs de crimes graves.

Tampoco se ha avanzado en materia de lucha contra la impunidad de los responsables de los desplazamientos.
Il n'y a pas eu non plus d'avancée dans la lutte contre l'impunité des responsables des déplacements.

Lucha contra la impunidad de los responsables, cómplices e instigadores de los crímenes más graves.
Lutte contre l'impunité des responsables, complices et instigateurs des crimes les plus graves.

De ese modo expresamos nuestro compromiso con la lucha contra la impunidad de los responsables de flagrantes violaciones de los derechos humanos.
Nous avons exprimé par là notre détermination à lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves de droits de l'homme.

Viii Actuar contra la impunidad de los responsables de actos de violencia y de violaciones de los derechos humanos instituyendo medios de reparación efectiva a escala nacional y local;
Viii Mettre fin à l'impunité des auteurs et des instigateurs de violences et de violations en introduisant des voies de recours efficaces à l'échelle nationale et locale;

La Corte Penal Internacional debería igualmente considerarse como un dispositivo de lucha contra la impunidad de los responsables de genocidios, delitos de guerra y de crímenes de lesa humanidad.
La Cour pénale internationale devrait également être considérée comme un dispositif de lutte contre l'impunité des responsables de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

Viii Actuar contra la impunidad de los responsables de actos de violencia y violaciones de los derechos humanos proporcionando medios de reparación efectiva en los planos nacional y local;
Viii Agir contre l'impunité de ceux qui sont responsables de violences et de violations en offrant des voies de recours efficaces à l'échelle nationale et locale;

Ese apoyo ha sido decisivo para fomentar en todo el mundo la práctica común de luchar contra la impunidad de los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Cet appui est fondamental pour étendre à l'échelle de la planète la pratique de lutte contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.

También se comprometieron a seguir luchando contra la impunidad de los responsables de violaciones graves, entre otras cosas, velando por que los perpetradores de esos delitos fueran investigados y procesados de manera rigurosa y por que no evadieran la acción de la justicia.
Ils se sont également engagés à poursuivre les efforts pour lutter contre l'impunité des auteurs de graves violations, notamment par des enquêtes et des poursuites plus rigoureuses et en veillant à ce que les auteurs de ces crimes n'échappent pas à la justice.

Su asistencia y cooperación continuas siguen siendo de importancia fundamental para el exitoso cumplimiento de la vital misión del Tribunal de luchar contra la impunidad de los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Ce n'est que si ceux-ci continuent de lui apporter leur concours et leur coopération que le Tribunal pourra mener à bien sa mission vitale qui consiste à lutter contre l'impunité dont bénéficient ceux qui sont responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.

El fortalecimiento de la lucha contra la impunidad de los responsables de las vulneraciones de los derechos humanos.
Renforcement de la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.

En sus conclusiones sobre la misión, el Relator Especial señaló la necesidad de reforzar las medidas de protección y seguridad de los periodistas y los profesionales de los medios de difusión, y de luchar contra la impunidad de los responsables de delitos contra los medios.
Dans ses conclusions sur cette visite, il a insisté sur la nécessité de renforcer les mesures pour la protection et la sécurité des journalistes et autres professionnels des médias, et de combattre l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes criminels visant les médias.

El Relator Especial recomendó al Gobierno que actuara contra la impunidad de los responsables de actos de violencia y de violaciones de los derechos humanos instituyendo medios de reparación efectiva a escala nacional y local.
Le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement de mettre fin à l'impunité des auteurs et des instigateurs de violences et de violations en introduisant des voies de recours efficaces à l'échelle nationale et locale.

Velar por el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, en particular de las mujeres y los niños, y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la lucha contra la impunidad de los responsables de delitos, actos de violencia y todo tipo de violaciones de los derechos humanos(Argentina);
Garantir le respect des droits fondamentaux et des libertés de toute la population, en particulier les femmes et les enfants, et adopter toute mesure nécessaire pour garantir la lutte contre l'impunité des auteurs d'infractions, d'actes de violence et de toute espèce de violation des droits de l'homme(Argentine);

Adoptar nuevas medidas para luchar contra la impunidad de los responsables de actos de tortura y ejecuciones extrajudiciales y llevar a cabo investigaciones prontas, exhaustivas, independientes e imparciales de las denuncias de estos delitos(República Checa);
Prendre des mesures complémentaires pour lutter contre l'impunité des personnes responsables d'actes de torture et d'exécutions extrajudiciaires et mener des enquêtes promptes, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations de ce type de crimes(République tchèque);

Esto permitiría que la justicia siguiera su curso y constituiría por otro lado una hermosa victoria de etapa para aquellos que, después del proceso de Nuremberg, el proceso Eichmann, la instauración de tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, sin olvidar el tribunal Penal Internacional, no dejan de luchar contra la impunidad de los responsables de los crímenes contra la humanidad.
Cela permet trait à la justice de suivre son cours et constituerait par ailleurs une belle victoire d'étape pour ceux qui, depuis le procès de Nuremberg, le procès Eichmann, l'instauration des tribunaux internationaux pour l'ex Yougoslavie et le Rwanda, sans oublier la Cour pénale internationale, ne cessent de lutter contre l'impunité des responsables des crimes contre l'humanité.

En esa resolución se pone de manifiesto la determinación de la comunidad internacional de luchar contra la impunidad de los responsables de las violaciones más graves del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos.
Cette résolution atteste de la détermination de la communauté internationale de combattre l'impunité des personnes responsables des violations les plus graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.

A fin de que la campaña contra la impunidad de los responsables de la corrupción tenga éxito, en la Convención también se pide que los Estados tipifiquen como delitos penales y de otro tipo una gran variedad de actos de corrupción, si todavía no son delitos con arreglo al derecho nacional.
Pour assurer le succès de la lutte contre l'impunité des corrupteurs, la Convention exige également des États qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale à une large gamme d'actes de corruption si lesdits actes ne sont pas déjà criminalisés dans le droit interne de l'État.

En ese sentido, instamos a que se realicen todos los esfuerzos posibles para intensificar la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad con el fin de garantizar el cumplimiento del derecho internacional, la resolución de los conflictos de manera efectiva, la seguridad del ser humano, la consolidación de la paz y la lucha contra la impunidad de los responsables.
À cet égard, nous demandons instamment que tout soit fait pour intensifier la mise en œuvre des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité afin de garantir le respect du droit international, l'efficacité du règlement des conflits, la sécurité humaine, la consolidation de la paix et la lutte contre l'impunité des auteurs de violences.

Eslovaquia apoyaba firmemente la lucha contra la impunidad de los responsables de los delitos más graves y señaló que la ratificación universal del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional revestían capital importancia.
Elle a appuyé fermement la lutte contre l'impunité à l'égard des auteurs des crimes les plus graves, et noté que la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale était de la plus haute importance.

Por su significación para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, destacan la entrada en vigor del Estatuto de Roma que establece la Corte Penal Internacional, la cual, en su carácter complementario y subsidiario respecto a las jurisdicciones nacionales, contribuirá a la lucha contra la impunidad de los responsables de genocidio, delitos de lesa humanidad, crímenes de guerra y agresión.
Au vu de son importance pour le droit international relatif aux droits de l'homme, ils soulignent l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale qui, de par son caractère complémentaire et subsidiaire par rapport aux juridictions nationales, permettra de mieux lutter contre l'impunité des responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et d'agression.

Al crear el Mecanismo, el Consejo de Seguridad reafirmó su determinación de luchar contra la impunidad de los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario, y subrayó la necesidad de que todos los acusados por ambos Tribunales fueran sometidos a la acción de la justicia.
En créant le Mécanisme, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était déterminé à combattre l'impunité de tous les responsables de violations graves du droit international humanitaire et a souligné que toutes les personnes mises en accusation par les deux tribunaux devaient être traduites en justice.

Independientemente de por qué opción se decante el Consejo de Seguridad, si es que elige alguna, la necesidad a largo plazo de prestar asistencia a Somalia y a la región para que desarrolle la capacidad de enjuiciar y encarcelar con arreglo a las normas internacionales, será fundamental para que se mantengan los resultados de la lucha contra la impunidad de los responsables de actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
Quelle que soit l'option que le Conseil de sécurité voudra éventuellement retenir, l'aide apportée à plus long terme à la Somalie et à ses régions pour qu'elles se donnent les moyens de poursuivre en justice et d'incarcérer en conformité avec les normes internationales sera un élément essentiel pour obtenir des résultats durables dans la lutte contre l'impunité des responsables d'actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes somaliennes.

Los intentos por abordar la violencia contra la mujer en esas situaciones se centraban en la lucha contra la impunidad de los responsables, el fortalecimiento de la investigación y del procesamiento y la aplicación de iniciativas de alcance nacional para hacer cumplir el derecho de protección frente a la violencia de género en tales situaciones.
L'action menée pour traiter de la violence à l'égard des femmes dans de telles situations a porté sur la lutte contre l'impunité des auteurs, le renforcement des enquêtes et des poursuites et la mise en œuvre à l'échelon national de mesures visant à faire observer le droit à la protection de la violence sexiste.

Abordando la cuestión de la lucha contra la impunidad de los responsable de actos de tortura, el Sr. Mariño Menéndez recuerda que la Convención contra la tortura puede constituir la base jurídica de la extradición entre dos Estados que no estén obligados mediante tratado y se pregunta si existe algún obstáculo a la aplicación de esta disposición de la Convención por parte de las autoridades de Burundi.
Abordant la question de la lutte contre l'impunité des responsables d'actes de torture, M. Mariño Menéndez rappelle que la Convention contre la torture peut constituer la base juridique de l'extradition entre deux États qui ne sont pas liés par un traité et se demande s'il existe un obstacle à l'application de cette disposition de la Convention par les autorités burundaises.

Aplicar plenamente la legislación de 2010 contra la trata de personas y poner fin a la impunidad de los responsables(Francia);
Donner pleinement effet à la législation de 2010 visant à combattre la traite des personnes et mettre fin à l'impunité des responsables de cette pratique(France);

En 2008 la UNAMI continuaba preocupada por los intentos de neutralizar la identidad de las minorías y por la impunidad de los responsables de los abusos cometidos contra ellas.
En 2008, la MANUI était toujours préoccupée par les tentatives visant à affaiblir l'identité des minorités et par l'impunité dont jouissaient les auteurs de violences à leur égard.

Reafirmando su determinación de luchar contra la impunidad de todos los responsables de crímenes internacionales graves y la necesidad de que todos los acusados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(el"Tribunal Internacional") sean sometidos a la acción de la justicia.
Réaffirmant qu'il est déterminé à combattre l'impunité des auteurs de crimes graves de droit international et que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour le Rwanda(>) doivent être traduites en justice.

La Corte Penal Internacional tiene por misión luchar contra la impunidad de que gozan los responsables de los crímenes más graves que el derecho internacional sanciona, por lo que, conviene que participe plenamente en los esfuerzos para hacer frente a la situación en Darfur.
La Cour pénale internationale ayant pour mission de lutter contre l'impunité dont jouissent les personnes responsables des crimes les plus graves réprimés par le droit international, il convient de l'associer pleinement aux efforts déployés pour faire face à la situation au Darfour.

Comment utiliser "contra la impunidad de los responsables" dans une phrase

Por el contrario, puede y debe ser impedida, y la lucha contra la impunidad de los responsables debe ser prioritaria".

Luchar contra la impunidad de los responsables de la venta y explotación sexual de niños es un desafío de grandes proporciones.

Un papel clave ha tenido la lucha constante y heroica contra la impunidad de los responsables de la violación de los DDHH en dictadura.