Que Veut Dire CONTRIBUIR A LA SOSTENIBILIDAD DE LA DEUDA en Français - Traduction En Français

• contribuer à une viabilité de la dette
• à contribuer à la viabilité de la dette
• contribuer à une soutenabilité de la dette

Exemples d'utilisation de Contribuir a la sostenibilidad de la deuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Destaca la necesidad de que todos los acreedores, según proceda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren activamente y sin demora medidas de alivio de la deuda, a fin de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;
Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;

Invita a los países donantes a que, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, sigan esforzando se por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo, lo que podría contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y largo plazo, y reconoce que los países deben poder promover el empleo y las inversiones productivas, e invertir, entre otras cosas, en la salud y la educación, y lograr que su deuda siga siendo sostenible;
Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la soutenabilité de la dette de chaque pays, à poursuivre leurs efforts pour augmenter les dons bilatéraux aux pays en développement, ce qui pourrait contribuer à une soutenabilité de la dette à moyen et à long terme, et considère que les pays doivent pouvoir être en mesure de promouvoir l'emploi et l'investissement productif et d'investir, notamment, dans les secteurs de la santé et de l'éducation tout en maintenant un endettement soutenable;

Reafirma la necesidad de que todos los acreedores, incluidos los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, adopten firmemente y sin demora medidas de alivio de la deuda cuando corresponda, y celebra otras iniciativas bilaterales adoptadas para reducir la deuda pendiente, con el fin de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;
Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et se félicite des autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter le développement durable;

Invita a los países donantes, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, a que sigan esforzando se por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo, que podrían contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y largo plazo, y subraya la necesidad de tomar medidas para que los recursos que se proporcionen para el alivio de la deuda no se deduzcan de los de la asistencia oficial para el desarrollo;
Invite les pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour accroître leurs dons bilatéraux aux pays en développement, en tenant compte des analyses de viabilité de la dette des pays considérés, ce qui aiderait à assurer la viabilité de la dette à moyen et à long terme, et souligne la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement;

Destaca la necesidad de que todos los acreedores consideren firmemente y sin demora adoptar, cuando proceda, medidas de alivio de la deuda, en particular en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, y acoge con beneplácito otras iniciativas bilaterales que se han adoptado para reducir la deuda pendiente, con el objeto de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;
Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et accueille avec satisfaction les autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;

Exhorta a los países donantes, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, a que sigan esforzando se por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo, que podrían contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y largo plazo, y reconoce la necesidad de que los países puedan invertir, entre otras cosas, en sanidad y educación sin acumular deudas insostenibles;
Appelle les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à continuer de chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé publique et de l'éducation, sans se surendetter;

Destaca la necesidad de que todos los acreedores, según proceda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren activamente y sin demora medidas de alivio de la deuda, y acoge con beneplácito otras iniciativas bilaterales que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente, con el objeto de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;
Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et accueille avec satisfaction les autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;

La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) puede contribuir significativamente a la sostenibilidad de la deuda, mediante donaciones y préstamos en condiciones favorables a los países para que puedan cumplir sus objetivos de desarrollo.
L'aide publique au développement(APD) peut contribuer de manière importante à la viabilité de l'endettement en octroyant des dons et des prêts à des conditions libérales à l'appui des objectifs de développement des pays.

Reconoce que un mayor acceso a los mercados de los bienes y servicios cuya exportación interesa a los países en desarrollo contribuye significativamente a la sostenibilidad de la deuda de esos países;
Constate que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribue sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays;

Convencida de que un mejor acceso a los mercados de bienes y servicios de interés para la exportación contribuye de forma importante a la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.
Convaincue que l'amélioration de l'accès aux marchés des biens et services qui présentent un intérêt à l'exportation contribue notablement à la viabilité de la dette dans les pays en développement.

Convencida de que un mayor acceso a los mercados de los bienes y servicios cuya exportación interesa a los países en desarrollo contribuiría significativamente a la sostenibilidad de la deuda en esos países.
Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des pays développés pour les biens et les services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à la viabilité de la dette dans ces derniers pays.

Convencida de que un mejor acceso a los mercados de bienes y servicios de interés para las exportaciones de los países en desarrollo contribuye considerablemente a la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.
Convaincue que l'amélioration de l'accès aux marchés des biens et services qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement contribue notablement à la viabilité de la dette dans les pays en développement.

Insta al Club de París a proporcionar un alivio de más del 80% del alivio así como a convertir todas las deudas bilaterales pendientes de los países africanos más pobres en donaciones para contribuir de forma adecuada y coherente al objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;
Encourage le Club de Paris à consentir un allégement de plus de 80%, ainsi qu'à convertir en dons toutes leurs créances restantes au titre de la dette officielle bilatérale des pays d'Afrique les plus pauvres, en vue de contribuer par un apport approprié et soutenu à la réalisation de l'objectif commun de viabilité de la dette;

El orador reitera la exhortación de su delegación a que se emprendan iniciativas innovadoras sobre la sostenibilidad de la deuda, para contribuir a abordar la carga de la deuda que afecta a los países en desarrollo, en circunstancias de crisis mundial.
Meñez lance de nouveau l'appel de la délégation philippine à des initiatives innovantes en matière de durabilité de la dette, afin d'aider les pays à revenus moyens à faire face à la charge de leur endettement dans le contexte de la crise mondiale.

El alivio y la reestructuración de la deuda de los países de ingresos bajos y medios desempeñan una función crucial para asegurar la sostenibilidad de la deuda y, por lo tanto, para contribuir a alcanzar las metas de desarrollo acordadas internacionalmente, entre ellas los objetivos de desarrollo del Milenio.
L'allégement de la dette et sa restructuration peuvent faire beaucoup, pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, pour assurer la viabilité de la dette et donc pour aider à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.

El Experto independiente espera contribuir al debate de la sostenibilidad de la deuda y del logro del Objetivo 8 en el contexto, entre otras cosas, de los mecanismos a los que se ha encomendado el seguimiento del Consenso de Monterrey.
L'expert indépendant entend contribuer au débat sur la viabilité de la dette et à la réalisation de l'objectif 8, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey.

A ese respecto, los países de la Unión están dispuestos a apoyar en el Club de París un aumento del porcentaje de condonación de los préstamos comerciales, así como le renegociación de la deuda bilateral oficial en una proporción de hasta el 90%, con el fin de contribuir a lograr la sostenibilidad de la deuda.
A ce propos, les pays de l'Union européenne sont disposés à appuyer, au sein du Club de Paris, un relèvement du pourcentage de désendettement au titre des prêts commerciaux ainsi que la renégociation de la dette officielle bilatérale jusqu'à concurrence de 90% de sa valeur afin d'aider à ramener l'endettement à des niveaux viables.

Insta a la comunidad internacional de acreedores a que examine las medidas adecuadas que deben adoptarse en los casos de un nivel elevado de sobreendeudamiento, incluidas, si procede, medidas de conversión de la deuda, para los países de bajos ingresos de África, en particular los más pobres de ellos, a fin de contribuir de forma adecuada y coherente al objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;
Encourage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, y compris, le cas échéant, en prenant des mesures de conversion de la dette en faveur des pays d'Afrique à faible revenu, en particulier les plus pauvres d'entre eux, afin de contribuer par un apport approprié et soutenu à la réalisation de l'objectif commun de la gestion viable de la dette;

Insta a la comunidad internacional de acreedores a que examine las medidas que puedan adoptar se en el caso de países con un sobreendeudamiento elevado, incluidas, según proceda, medidas de conversión de la deuda para los países de bajos ingresos de África, los países menos adelantados y los países de ingresos medios, a fin de contribuir de forma adecuada y coherente a el objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;
Encourage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, y compris, le cas échéant, en prenant des mesures de conversion de la dette en faveur des pays d'Afrique à faible revenu, des pays les moins avancés et des pays à revenu intermédiaire, afin de contribuer par un apport approprié et soutenu à la réalisation de l'objectif commun d'une gestion viable de la dette;

Acoge con beneplácito la aplicación por el Club de París desde 1994 de las condiciones de Nápoles, así como la decisión de mejorar las condiciones de Nápoles para proporcionar una reducción de la deuda a los países que cumplan los requisitos, en particular los países más pobres y más fuertemente endeudados, e invita a todos los demás acreedores bilaterales, multilaterales y comerciales a contribuir de forma adecuada y coherente a el objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;
Accueille avec satisfaction l'application par le Club de Paris, depuis 1994, des conditions de Naples ainsi que la décision d'aller au-delà desdites conditions pour alléger la dette des pays réunissant les conditions requises, en particulier les pays les plus pauvres et les plus endettés, et invite tous les autres créanciers bilatéraux, multilatéraux et commerciaux à contribuer par un apport approprié et soutenu à la réalisation de l'objectif commun de la gestion viable de la dette;