Que Veut Dire CONTRIBUIR A LA SOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• contribuer à la solution
• contribuer au règlement
• contribuer à résoudre
• aider à résoudre
• de contribuer à la solution
• contribuer à la résolution
• de contribuer au règlement
• à contribuer à la solution
• contribuer à un règlement
• à contribuer à la résolution
• contribuer à une solution
• à contribuer à un règlement
• favoriser le règlement
• faciliter le règlement
• contribuer à régler
• faciliter la solution
• concourir à la solution

Exemples d'utilisation de Contribuir a la solución en Espagnol et leurs traductions en Français

Una gran diversidad de iniciativas puede contribuir a la solución.
Une large gamme d'initiatives peut contribuer à une solution.

Contribuir a la solución de los conflictos de intereses entre padres y trabajadores sanitarios; y.
Aider à résoudre les conflits d'intérêts entre les parents et le personnel de santé;

Iv Colaborar, previo acuerdo, para contribuir a la solución democrática del conflicto.
Iv De coopérer par voie d'accord selon des modalités propres à contribuer à un règlement démocratique de la situation.

En relación con esta situación, las actividades del experto, en colaboración con el CICR, podrían contribuir a la solución del problema.
Dans ces conditions, l'expert pourrait, en collaboration avec le CICR, faciliter la solution du problème.

Este estudio se orienta a contribuir a la solución de uno de los problemas más acuciantes del mundo: el desarrollo de las zonas rurales.
La présente étude a pour but d'aider à résoudre un des problèmes mondiaux le plus pressants, le développement des zones rurales.

Un intercambio de experiencias en materia de vivienda sólo puede contribuir a la solución de este problema.
Un échange de données d'expérience dans ce domaine du logement ne peut que faciliter la solution du problème.

La voluntad que existe en su seno de contribuir a la solución de los problemas políticos encuentra aquí una de sus mejores expresiones.
La volonté qui existe en son sein de concourir à la solution des problèmes politiques trouve ici une de ses expressions.

He dicho que no queremos duplicar acciones pues no aporta nada, sino contribuir a la solución de la cuestión.
Je viens de dire que nous ne voulions pas faire double emploi car cela ne sert à rien, mais que nous voulons réellement contribuer à la résolution de ce problème.

En mi opinión, cualquier intento por contribuir a la solución de la crisis libanesa debe necesariamente aunar el contexto interno y el internacional.
Il me semble que toute tentative visant à contribuer à résoudre la crise au Liban doit nécessairement tenir compte des deux situations: interne et internationale.

Además, su experiencia en gestión de riesgos y negociaciones le ha permitido contribuir a la solución de situaciones complejas y delicadas.
Par ailleurs, son expertise en gestion du risque et négociation lui a permis de contribuer à la résolution de situations complexes et délicates.

Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;
Contribuer à régler les problèmes propres à l'ethnie kirghize concernant la protection du patrimoine culturel et le développement de la langue d'État;

China está dispuesta a trabajar con todas las partes para contribuir a la solución pacífica de la cuestión nuclear iraní.
La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour contribuer à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne.

Observa con preocupación que la celebración de esas"elecciones", que desvirtúa los resultados de las negociaciones en curso, no puede contribuir a la solución del conflicto.
Elle note avec préoccupation que la conduite de ces>, qui préjugent du résultat des négociations en cours, ne peut contribuer à résoudre le conflit.

Primero, hay que trabajar más firmemente para contribuir a la solución de los problemas acuciantes de los países africanos.
Premièrement, des initiatives plus concrètes devraient être prises pour aider à résoudre les problèmes pressants auxquels sont confrontés les pays africains.

Existen muchos medios y mecanismos no judiciales para supervisar el cumplimiento de las normas y reglas internacionales y contribuir a la solución de las controversias.
Il y a de nombreux mécanismes et moyens non-judiciaires de surveiller l'observation des normes et règles internationales et de contribuer à résoudre les différends.

Azerbaiyán seguirá adelante con sus esfuerzos por contribuir a la solución pacífica del conflicto y a mitigar los sufrimientos de los civiles en el Líbano.
L'Azerbaïdjan va poursuivre ses efforts visant à contribuer à un règlement pacifique du conflit et à soulager les souffrances des civils au Liban.

Comprendo sus inquietudes y reconozco los esfuerzos que han estado realizando las Naciones Unidas con miras a contribuir a la solución definitiva del conflicto de Angola.
Je comprends vos préoccupations et j'apprécie les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour contribuer à la solution définitive du conflit angolais.

Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;
Iii Échanges réguliers avec l'Ombudsman pour faciliter le règlement informel des différends et l'identification dynamique des tendances susceptibles d'appeler des mesures correctives;

Los primeros están orientados a generar cambios en la producción de bienes y servicios así como se orientan a contribuir a la solución de problemas ambientales y sociales.
Les premiers visent à réformer les modes de production de biens et de services et à concourir à la solution des problèmes environnementaux et sociaux.

Asimismo, las organizaciones regionales podrían contribuir a la solución de los problemas de desarrollo social coordinando sus actividades con las de los órganos competentes de las Naciones Unidas.
Les organisations régionales pourraient elles aussi contribuer à la solution des problèmes de développement social en coordonnant leurs activités avec celles des organes compétents de l'ONU.

En las recomendaciones del Grupo Consultivo Independiente, de las que ninguna es verdaderamente innovadora, no se hace mención de los esfuerzos que la propia Secretaría debe realizar para contribuir a la solución de la crisis financiera.
Or les recommandations du Groupe consultatif indépendant- dont aucune n'est vraiment novatrice- ne font pas mention des efforts que le Secrétariat lui-même doit accomplir pour contribuer à la solution de la crise financière.

Se estimó que el Consejo de Europa también debía contribuir a la solución de los problemas concretos de las minorías.
On a également estimé que le Conseil de l'Europe devrait se montrer disposé à contribuer à la solution des différents problèmes relatifs aux minorités.

Esa iniciativa podría contribuir a la solución de muchos problemas de gobernanza, habida cuenta de que las instituciones nacionales tales como las prisiones y la policía comenzarán a tomar más en serio las cuestiones.
Cette initiative pourrait contribuer à résoudre de nombreux problèmes de gouvernance étant donné que les institutions nationales comme les prisons et la police commenceraient à prendre les choses plus au sérieux.

Facilitar información sobre la discriminación a las personas que la requieran y contribuir a la solución de controversias relativas a la discriminación.
Communiquer des informations aux personnes se posant des questions sur la discrimination et faciliter le règlement des différends liés à la discrimination.

Contribuir a la solución pacífica y rápida de la controversia nuclear en el marco de las disposiciones del OIEA y el TNP mediante el entendimiento, el acercamiento de las posiciones y el arreglo de las diferencias entre las distintas partes.
Aider à résoudre rapidement et de manière pacifique le différend nucléaire dans le cadre de l'AIEA et des dispositions du TNP en renforçant la compréhension, en rapprochant les diverses positions et en réglant les désaccords entre les parties;

Por último, el orador dice que el diálogo abierto y franco debe contribuir a la solución pacífica del problema de las Islas Malvinas, que data como herencia de la era colonial.
Un dialogue franc et ouvert devrait favoriser le règlement pacifique du problème des îles Malvinas, lequel est un vestige de l'époque coloniale.

Definir las orienuciones generales de las actividades que deban llevarse a cabo en el marco de la aplicación del presente Convenio, en particular cuando se trate de contribuir a la solución de problemas fundamenules del desarrollo solidario de las Partes contrauntes;
Définir les grandes orientations des activités a entre prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la présente convention, notamment lorsqu'il s'agit de contribuer à la solution de problèmes fondamentaux du développement solidaire des parties contractantes;

Sin embargo, el PNUMA se compromete a hacer todo lo posible, pese a los limitados recursos de que dispone, por contribuir a la solución de los problemas que se plantean constantemente en la esfera del medio ambiente.
Le PNUE s'engage toutefois à faire tout ce qui est en son pouvoir, malgré la modicité de ses ressources, pour contribuer à la solution des problèmes qui ne cessent de se poser dans le domaine de l'environnement.

El Gobierno de Bosnia y Herzegovina se congratula del cambio político ocurrido recientemente en Yugoslavia, que debería contribuir a la solución no sólo de la situación de conjunto, sino también de la situación de los refugiados.
Son gouvernement se félicite du changement politique récemment intervenu en Yougoslavie, qui devrait contribuer au règlement non seulement de la situation d'ensemble mais aussi de la situation des réfugiés.

La no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos son complementarios; la comprensión de esa relación puede contribuir a la solución de las cuestiones nucleares, incluidas las que se refieren a la península de Corea y la República Islámica del Irán.
La non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont complémentaires. L'acceptation de cette relation peut contribuer au règlement des questions nucléaires y compris celles qui sont relatives à la péninsule de Corée et à la République islamique d'Iran.

Comment utiliser "contribuir a la solución" dans une phrase en Espagnol

Las acciones para contribuir a la solución de los hechos observados; VI.

"De alguna manera busqué contribuir a la solución de ciertas problemáticas sociales.

Las Escuelas de Padres (EP) pueden contribuir a la solución de estosproblemas.

([email protected]) En disposición de contribuir a la solución de los problemas.

A la vez les permitió contribuir a la solución de sus problemas.

Sensibilidad y compromiso para contribuir a la solución de la problemática ambiental.

Contribuir a la solución o tratamiento del problema detectado en los educandos.

Para contribuir a la solución de estos problemas LEONESA DE BANDAS, S.

¿Su institución y su cargo pueden contribuir a la solución del problema?

Contribuir a la solución de problemas de índole social, industrial y ambiental.

Comment utiliser "contribuer au règlement, contribuer à la solution" dans une phrase en Français

Des facultés d’écoute et une aptitude à contribuer au règlement amiable des conflits.

Par leurs efforts, elles n’ont cessé de contribuer au règlement de nombreuses questions d’intérêt planétaire.

Beaucoup de choses, petites comme importantes, peuvent contribuer à la solution générale.

Elle peut créer de nouveaux emplois et contribuer à la solution du chômage.

• Améliorer la solidarité entre les OSC afin de contribuer à la solution des problèmes régionaux à travers la coopération globale.

chercheurs et entreprises pour contribuer à la solution d’un besoin en générant des idées qui finalement sont développées par ces dernières.

L'Iran s’est dit prêt à plusieurs reprises, à contribuer au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.

Les internes de médecine générale face aux inégalités sociales de santé : Faire partie du problème ou contribuer à la solution ?

Je peux me focaliser sur la photographie ou le design pour contribuer à la solution créative des besoins de votre client.

Participer à l’optimisation de la fabrication et contribuer à la solution des incidents de production