Que Veut Dire CONTRIBUIR A LA SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• contribuer à la solution des problèmes
• contribuer à résoudre les problèmes
• aider à résoudre les problèmes
• contribuer au règlement des problèmes
• de contribuer à résoudre les problèmes

Exemples d'utilisation de Contribuir a la solución de los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Nosotros no podemos contribuir a la solución de los problemas del mundo con un índice de crecimiento situado entre el 1,5 y el 2.
Nous ne pouvons pas contribuer à la solution des problèmes du monde avec un taux de croissance situé entre 1,5 et 2.

Esta reunión, al igual que otras en el pasado, podría representar una importante oportunidad de contribuir a la solución de los problemas pendientes.
Cette rencontre, comme d'autres dans le passé, pourrait être une importante occasion de contribuer à la solution des problèmes en suspens.

Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;
Contribuer à régler les problèmes propres à l'ethnie kirghize concernant la protection du patrimoine culturel et le développement de la langue d'État;

Primero, hay que trabajar más firmemente para contribuir a la solución de los problemas acuciantes de los países africanos.
Premièrement, des initiatives plus concrètes devraient être prises pour aider à résoudre les problèmes pressants auxquels sont confrontés les pays africains.

Esta amplia representación de las más altas autoridades de nuestros parlamentos demostrará que los parlamentarios no son indiferentes al destino del mundo y que pueden contribuir a la solución de los problemas más apremiantes de nuestro planeta.
Cette large représentation des autorités suprêmes de nos parlements démontrera que les parlementaires ne sont pas indifférents envers le destin du monde et peuvent contribuer à la solution des problèmes le plus brûlants de notre planète.

Tampoco se ha promulgado el código agrario, que debería contribuir a la solución de los problemas en este sector fundamental de la economía, del que depende la subsistencia de tantos salvadoreños.
Il convient également de promulguer un code agraire, qui devrait permettre de résoudre les problèmes dans ce secteur fondamental de l'économie, qui est la base de la subsistance de nombreux Salvadoriens.

Es preciso que las relaciones internacionales se basen en la igualdad, indispensable para mantener la estabilidad política y contribuir a la solución de los problemas derivados del subdesarrollo y de la pobreza.
Il est impératif que les relations internationales soient basées sur l'égalité indispensable pour maintenir la stabilité politique et contribuer au règlement des problèmes du sous-développement et de la pauvreté.

Expresa su decisión de contribuir a la solución de los problemas mundiales actuales mediante una cooperación internacional reforzada, a crear las condiciones para que la carga del pasado no comprometa las necesidades ni los intereses de las generaciones futuras y a legar a éstas un mundo mejor;
Exprime sa ferme volonté de contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, de créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et de léguer un monde meilleur aux générations futures;

Las futuras actividades de la Oficina Independiente estarían destinadas, entre otras cosas, a contribuir a la solución de los problemas humanitarios mencionados en los párrafos precedentes.
Les futures activités du Bureau indépendant viseront notamment à contribuer à la solution des problèmes humanitaires mentionnés dans les paragraphes précédents.

La parte albanesa podría contribuir a la solución de los problemas actuales, y por tanto al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en esta parte de los Balcanes, si escuchara la voz de la razón y estableciera relaciones normales y realistas de buena vecindad.
La partie albanaise pourrait contribuer à la solution des problèmes actuels, et, partant, au renforcement de la paix et de la stabilité dans cette région des Balkans si elle entendait la voix de la raison et instaurait des relations normales de bon voisinage, tenant compte des réalités.

Fortalecimiento y mejoramiento de la cooperación entre productores y consumidores en referencia a los distintos productos básicos a fin de contribuir a la solución de los problemas en la esfera de los productos básicos;
Renforcer et améliorer la coopération entre producteurs et consommateurs pour chaque produit de base afin de contribuer à la solution des problèmes dans le secteur des produits de base;

Reitera su determinación de contribuir a la solución de los problemas actuales del mundo mediante una mayor cooperación internacional, crear condiciones para que la carga del pasado no comprometa las necesidades e intereses de las generaciones futuras y legar a estas un mundo mejor;
Exprime de nouveau sa détermination à contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, à créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et à léguer un monde meilleur aux générations futures;

Sin embargo, el PNUMA se compromete a hacer todo lo posible, pese a los limitados recursos de que dispone, por contribuir a la solución de los problemas que se plantean constantemente en la esfera del medio ambiente.
Le PNUE s'engage toutefois à faire tout ce qui est en son pouvoir, malgré la modicité de ses ressources, pour contribuer à la solution des problèmes qui ne cessent de se poser dans le domaine de l'environnement.

Reitera su determinación de contribuir a la solución de los problemas mundiales de la actualidad mediante una mayor cooperación internacional, crear las condiciones para que la carga del pasado no comprometa las necesidades ni los intereses de las generaciones futuras y legar a estas un mundo mejor;
Exprime de nouveau sa détermination à contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, à créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et à léguer un monde meilleur aux générations futures;

Como país sumamente diverso, con extensos bosques y recursos de agua, un suministro estable de alimentos, biocombustibles y otras energías renovables, Colombia puede compartir su experiencia y contribuir a la solución de los problemas mundiales.
Pays riche d'une très grande diversité, dotée d'immenses ressources forestières et hydrauliques, de ressources vivrières stables, de biocarburants et autres énergies renouvelables, la Colombie est en mesure de faire partager ses données d'expérience et de contribuer à résoudre les problèmes mondiaux.

Mi país deposita gran esperanza en las Naciones Unidas, ya que son la única Organización que puede contribuir a la solución de los problemas actuales de la humanidad, tales como los de la población, el medio ambiente, el desarrollo económico y social y la salud, en especial en momentos en que algunos países del mundo se ven asolados por enfermedades endémicas.
Mon pays place l'espoir dans l'Organisation des Nations Unies qui, seule, peut contribuer aux solutions des problèmes actuels de l'humanité tels que ceux de la démographie, de l'environnement, du développement économique et social, de la santé, surtout en ce moment où certaines contrées du monde sont secouées par des maladies endémiques.

Los esfuerzos desplegados por Indonesia hasta la fecha, incluidos los realizados dentro del marco del Movimiento de los Países No Alineados, nos han convencido de que podemos y debemos contribuir a la solución de los problemas que enfrentan los jóvenes en Indonesia y en el mundo entero.
Les efforts déployés par l'Indonésie jusqu'à présent, y compris ceux déployés dans le cadre du Mouvement des non-alignés, nous ont convaincus qu'il était possible de contribuer au règlement des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes en Indonésie et dans le monde entier.

El objetivo básico de la tercera conferencia UNISPACE propuesta sería promover medios eficaces de utilizar la tecnología espacial para contribuir a la solución de los problemas de importancia regional o mundial y para reforzar la capacidad de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, de emplear las aplicaciones de las investigaciones espaciales para el desarrollo económico, social y cultural.
L'objectif fondamental de la troisième Conférence UNISPACE proposée serait de promouvoir l'utilisation effective des techniques spatiales pour contribuer à la solution des problèmes d'importance régionale ou planétaire et de renforcer les capacités des Etats Membres, en particulier des pays en développement, en vue de l'utilisation des applications de la recherche spatiale en faveur du développement économique, social et culturel.

El sistema de las Naciones Unidas debería fomentar las investigaciones sobre las condiciones socioeconómicas de las poblaciones indígenas, en colaboración con organizaciones indígenas y otros colaboradores apropiados, con miras a publicar informes periódicos a fin de contribuir a la solución de los problemas con que tropiezan las poblaciones indígenas;
Les organismes des Nations Unies devraient développer la recherche sur les conditions socio-économiques des populations autochtones, en collaboration avec les organisations de populations autochtones et d'autres partenaires appropriés, en vue de publier des rapports périodiques afin de contribuer à la solution des problèmes des populations autochtones;

El objetivo del Centro de Asesoramiento a la Familia consiste en proteger a la familia contra la ruptura y la desintegración, ofrecer asesoramiento individual para contribuir a la solución de los problemas familiares y personales y prestar asistencia a los niños que padecen las consecuencias adversas de un divorcio.
L'objectif du Centre d'aide à la famille est de préserver la famille de la désintégration et de la rupture des liens, d'offrir des conseils personnalisés pour aider à résoudre les problèmes familiaux et personnels, et d'assister les enfants pour lesquels le divorce a des conséquences néfastes.

Creo que impacto de estos financiamientos en el hecho de que los proyectos de desarrollo estén obligados a contemplar esta variable aunque al comienzo sea artificial me parece genial porque hay una fuerte resistencia a tener presente la presencia de estas tecnologías en áreas claves y estudiar en que pueden contribuir a la solución de los problemas diagnosticados.
Je crois que j'enfonce de ces financements dans le fait que les projets du développement sont forcés à contempler cette variable bien qu'à le commencement ce soit artificiel je trouve brillant parce qu'il y a une résistance forte avoir le présent la présence de ces technologies dans les régions clés et étudier dans cela peut contribuer à la solution des problèmes diagnostiqués.

Creo que las dos entrevistas fueron fundamentales para tratar de encajar el futuro de Palestina y encontrar, de la mejor manera posible, la forma en que los europeos podemos contribuir a la solución de los problemas históricos que, ciertamente, hoy tienen una posibilidad mejor de ser resueltos.
Je pense que ces deux rencontres étaient fondamentales pour essayer de définir l'avenir de la Palestine et de trouver le meilleur moyen pour les Européens de contribuer à résoudre les problèmes historiques dont la résolution est, incontestablement, plus accessible aujourd'hui qu'hier.

El Consejo de Seguridad encomia a el Secretario General por sus esfuerzos y expresa su reconocimiento a el Representante Especial de el Secretario General por la labor que ha llevado a cabo y a la Organización de la Unidad Africana( OUA), a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por los esfuerzos realizados en sus respectivas esferas de competencia para contribuir a la solución de los problemas de Burundi.
Le Conseil rend hommage au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie, exprime sa gratitude à son représentant spécial pour le travail qu'il a accompli et salue l'action que l'Organisation de l'unité africaine(OUA) ainsi que le Haut Commissaire pour les réfugiés et le Haut Commissaire aux droits de l'homme mènent, dans leurs domaines de compétence respectifs afin d'aider à résoudre les problèmes au Burundi.

Las empresas internacionales de gestión de desechos combinan su experiencia comercial con el acceso a la financiación privada y las nuevas tecnologías, y pueden contribuir a la solución de los problemas de gestión de los desechos que van mas allá de los recursos de algunos gobiernos.
Les sociétés internationales de gestion des déchets disposent des connaissances industrielles spécialisées nécessaires et ont simultanément accès aux fonds privés et aux nouvelles technologies; elles peuvent, de ce fait, contribuer à la solution des problèmes soulevés par la gestion des déchets, ce que certains gouvernements n'ont pas les moyens de faire.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río apoyan el llamado formulado por la Señora Presidenta de la República de Nicaragua, Doña Violeta Barrios de Chamorro, en su reciente intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el sentido de que se incremente la cooperación económica a su país, y manifiestan su disposición de mantener su decidido apoyo a fin de contribuir a la solución de los problemas de Nicaragua.
Les chefs d'Etat et de gouvernement du Groupe de Rio appuient l'appel lancé par la Présidente de la République du Nicaragua, Mme Violeta Barrios de Chamorro, dans sa récente allocution devant l'Assemblée générale de l'ONU, à l'effet que la coopération économique accordée à son pays devrait être augmentée, et ils expriment leur volonté de maintenir leur appui résolu en vue de contribuer à résoudre les problèmes du Nicaragua.

Aprobado por la UNCTAD en su octavo período de sesiones, los gobiernos instaron a los productores y consumidores de productos básicos a examinar la manera de intensificar y mejorar su cooperación con el fin de contribuir a la solución de los problemas relativos a esos productos, teniendo presentes las características peculiares y la situación de cada producto.
Adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa huitième session, les gouvernements ont demandé aux producteurs et consommateurs des différents produits de base d'étudier les moyens de renforcer et d'améliorer la coopération en vue de contribuer à la solution des problèmes dans le domaine des produits de base, compte tenu des caractéristiques et de la situation particulière de chacun de ces produits.

La fórmula oficiosa de concertación establecida entre las diversas comunidades y los líderes religiosos-entre ellos, el plan que iniciaron Abdurrohman Wahid, del movimiento islámico"Nahdlatul Ulama", y los líderes espirituales de otras religiones- se ha reforzado, como fiel trasunto de la voluntad de contribuir a la solución de los problemas sociales de los indonesios de hoy.
Le dispositif informel de concertation mis en place entre les diverses communautés et les chefs religieux- dont celui lancé par Abdurrohman Wahid, du mouvement islamique"Nahdlatul Ulama", et par les chefs spirituels d'autres religions- a été renforcé, reflétant une volonté de contribuer à résoudre les problèmes sociaux auxquels se heurtent actuellement les Indonésiens.

La Unión Europea y sus Estados miembros apoyan los esfuerzos desplegados por el Consejo de Europa y por la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa( CSCE), incluyendo el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, con miras a contribuir a la solución de los problemas pendientes vinculados a los trabajos que actualmente se desarrollan sobre la legislación relativa a la ciudadanía.
L'Union européenne et ses États membres appuient les efforts entrepris par le Conseil de l'Europe et la CSCE, y compris du haut-commissaire sur les minorités nationales, visant à contribuer à la solution des problèmes en suspens liés au travail en cours sur la législation sur la citoyenneté.

Nos alegramos de poder ser parte de esta sesión, agradecemos profundamente que se nos haya invitado a participar en la celebración, felicitamos a los Voluntarios de las Naciones Unidas por los avances logrados en estos diez años y reiteramos nuestro compromiso junto a ellos y con todos los voluntarios que quieran organizarse para contribuir a la solución de los problemas de las comunidades.
Nous nous réjouissons de participer à cette séance, nous sommes profondément reconnaissants d'avoir été invités à cette célébration, nous saluons les progrès réalisés par les Volontaires des Nations Unies au cours de ces 10 années et nous renouvelons notre engagement envers eux et tous les volontaires qui souhaitent s'organiser pour contribuer à résoudre les problèmes des communautés.

Comment utiliser "contribuir a la solución de los problemas" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, los estudiantes tienen la obligación de contribuir a la solución de los problemas del entorno.

Hay millones de mexicanos que están listos para contribuir a la solución de los problemas del país.?

Las empresas, como cualquier buen ciudadano, están llamadas a contribuir a la solución de los problemas sociales.?

psicología y de cualquier otra ciencia que pueda contribuir a la solución de los problemas de la educación.

para la formulación y ejecución del proyecto del proyecto y contribuir a la solución de los problemas comunales.

Presenta el manejo y la disposición de los residuos sólidos para contribuir a la solución de los problemas medioambientales.

- Aprovechar las orientaciones que brinda la Escuela Normal para contribuir a la solución de los problemas de sus hijos.

Tampoco propongo que, para contribuir a la solución de los problemas nacionales, nos dediquemos únicamente a estudiar el pasado mexicano.

StEP realiza inveslgaciones y proyectos piloto que están deslnados a contribuir a la solución de los problemas de los RAEE 4.

Diariamente, los periodistas del Grupo reciben denuncias, difunden ejemplos y generan espacios para contribuir a la solución de los problemas cotidianos.

Comment utiliser "aider à résoudre les problèmes, contribuer à résoudre les problèmes, contribuer à la solution des problèmes" dans une phrase en Français

Elle peut donc aider à résoudre les problèmes d’encrassages de l’appareil digestif.

Elle peut également aider à résoudre les problèmes physiques :

Le succès est assuré si vous voulez vraiment contribuer à résoudre les problèmes auxquels font face les populations africaines au quotidien:

Les jeunes ingénieurs à l'origine de ce projet veulent contribuer à résoudre les problèmes de mobilité urbaine.

L’énergie nucléaire doit contribuer à la solution des problèmes énergétiques et climatiques mondiaux.

Pour contribuer à résoudre les problèmes et difficultés, bien réelles, et le faire avec d'autres, ce qui permet des réussites collectives.

Étudier et contribuer à résoudre les problèmes professionnels des journalistes indépendants et, de façon générale, les problèmes du domaine de l’information.

Les légumineuses peuvent contribuer à résoudre les problèmes de nutrition et de santé dans le monde.

A la fin e ce programme d'études, les étudiants seront en mesure de contribuer à résoudre les problèmes environnementaux actuels.

Une suspicion qui, évidemment, ne fait qu’aggraver une situation sociale déjà tendue et ne peut donc nullement contribuer à résoudre les problèmes qu’elle dénonce.