Que Veut Dire PARA CONTRIBUIR A UNA SOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour contribuer à un règlement
• contribuaient à une solution

Exemples d'utilisation de Para contribuir a una solución en Espagnol et leurs traductions en Français

He intensificado mis contactos con todos los interesados para contribuir a una solución política del conflicto.
J'ai intensifié mon engagement auprès de tous ceux concernés afin de contribuer à un règlement politique du conflit.

No ahorraremos esfuerzos para contribuir a una solución amplia en esa parte del mundo, con la que nos unen muchos lazos pasados y presentes y de la cual nos sentimos muy cercanos.
Nous continuerons à ne ménager aucun effort pour contribuer à un règlement d'ensemble dans cette partie du monde, à laquelle tant de liens passés et présents nous unissent et de laquelle nous nous sentons si proches.

Durante su Presidencia, Bélgica ha trabajado activamente para contribuir a una solución a los llamados conflictos latentes.
Pendant sa présidence, la Belgique s'est activement impliquée pour faire progresser dans la voie d'une solution les conflits.

Una situación que mañana, cuando se va a votar mi informe, me obligará a recomendar al Pleno su devolución a comisión con objeto de permitirme actualizarlo debidamente y de disponer del tiempo suficiente para contribuir a una solución pacífica de la crisis camboyana.
Cette situation m'amènera demain, au moment du vote sur mon rapport, à recommander à l'Assemblée le renvoi en commission de ce même rapport, pour me permettre de le mettre à jour, comme il se doit, et pour avoir le temps de contribuer à une solution pacifique de la crise cambodgienne.

También expresa su reconocimiento por los esfuerzos hechos por Francia para contribuir a una solución política de la crisis, incluida la posibilidad de actuar como país anfitrión de reuniones relativas a la situación en Côte d'Ivoire.
Il exprime aussi sa satisfaction pour les efforts de la France en vue de contribuer à un règlement politique de la crise, y compris éventuellement en accueillant des réunions sur la situation en Côte d'Ivoire.

Desde mi punto de vista, es tarea de la Unión Europea emplear todos los instrumentos y también éste para contribuir a una solución política del conflicto en la isla.
Selon moi, l'Union européenne a le devoir d'employer tous les moyens, celui-ci compris, pour contribuer à régler politiquement le conflit sur l'île.

Seguirá haciendo cuanto esté a su alcance para contribuir a una solución justa, global y duradera, sobre la base de territorio por paz, seguridad para todos los pueblos de la región, respeto a la independencia y soberanía de los Estados y libre determinación para los palestinos.
Il continuera de déployer tous ses efforts pour contribuer à un règlement juste, global et durable, sur la base des principes de la terre pour la paix, de la sécurité garantie pour tous les peuples de la région, du respect de l'indépendance et de la souveraineté des Etats et de l'autodétermination pour les Palestiniens.

El Consejo de Seguridad renueva su pleno apoyo a las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y de Francia para contribuir a una solución pacífica de la crisis.
Le Conseil de sécurité renouvelle son plein soutien aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et de la France qui contribuent à une solution pacifique à la crise.

En su discurso inaugural, el Presidente de el Comité dijo que China se encontraba en una situación excepcional para contribuir a una solución y exhortó a la comunidad internacional a concertar esfuerzos para eliminar los obstáculos que trababan las negociaciones, apoyar las conversaciones de paz, coordinar iniciativas, restablecer la confianza y aumentar la asistencia a los palestinos.
Dans sa déclaration d'ouverture, le Président du Comité, notant que la Chine était idéalement placée pour contribuer à une solution, a demandé à la communauté internationale de faire un effort collectif pour retirer les obstacles aux négociations, appuyer les pourparlers de paix, coordonner les initiatives, rétablir la confiance et accroître l'assistance au peuple palestinien.

Según una nota enviada por una fuente de Fides en Nicaragua, el cardenal Brenes describió la partida de la delegación de la ONU como"triste y deplorable", que había llegado a fines de junio para contribuir a una solución pacífica a la crisis sociopolítica.
Selon la note envoyée par une source de Fides au Nicaragua, le Cardinal a qualifié de« triste et déplorable» l'expulsion de la délégation des Nations unies qui était arrivée fin juin pour contribuer à trouver une solution pacifique à la crise sociopolitique.

El Consejo renovó su pleno apoyo a las gestiones de la CEDEAO y de Francia para contribuir a una solución pacífica de la crisis, y exhortó a los Estados Miembros a seguir respondiendo al llamamiento efectuado en la conferencia de donantes celebrada en París el 18 de julio y a que aportaran apoyo logístico y financiero a la Misión de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
Le Conseil a renouvelé son plein soutien aux efforts de la CEDEAO et de la France qui contribuaient à une solution pacifique à la crise et il a appelé les États Membres à continuer de répondre à l'appel lancé lors de la conférence des donateurs qui s'était tenue le 18 juillet à Paris, et à apporter un soutien logistique et financier à la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.

Reconociendo los esfuerzos desplegados por la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Cooperación del Golfo, la Organización de la Conferencia Islámica, los Estados vecinos y otros Estados interesados para contribuir a una solución pacífica del conflicto y lograr la paz y la estabilidad en la República del Yemen.
Appréciant les efforts que font la Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe, l'Organisation de la Conférence islamique, les États voisins et d'autres États concernés pour contribuer à un règlement pacifique du conflit et pour assurer la paix et la stabilité dans la République du Yémen.

A estos efectos se nombró un representante de la presidencia que, en estrecha relación con otros representantes especiales, incluido el representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas, siguió la evolución de la situación a través de sus contactos con las partes implicadas, informando a la Presidencia sobre los esfuerzos realizados para contribuir a una solución política.
À cet effet, un représentant de la présidence a été nommé qui, en liaison étroite avec d'autres représentants spéciaux, y compris le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies(SGNU), a suivi l'évolution de la situation à travers ses contacts avec les parties concernées, faisant rapport à la présidence sur les efforts réalisés pour aider à un règlement politique.

Hoy me presento ante ustedes como funcionario de un país que ha sido víctima de una agresión, un país que, una vez recibida la agresión, hizo durante nueve meses todo lo necesario para contribuir a una solución pacífica de la crisis, a pesar de las frustraciones, la humillación y la falta de seriedad del país agresor.
Je représente aujourd'hui devant vous officiellement un pays victime d'une agression, un pays qui, après le début de cette agression, a néanmoins continué pendant neuf mois à tout faire, malgré les frustrations, l'humiliation ressentie, et le manque de sérieux manifesté par le pays agresseur, pour contribuer à un règlement pacifique de la crise.

Muchas personas piensan que la retirada de las tropas francesas de Bangui significaría la supresión de facto de el apoyo logístico que Francia presta a la MISAB desde la llegada de la Misión a la República Centroafricana y piden a el Comité Internacional de Seguimiento que utilice su posición para contribuir a una solución satisfactoria de el problema.
Beaucoup de gens ici pensent que le retrait des EFAO basés à Bangui signifierait la suppression de facto du soutien logistique que la France apporte à la MISAB depuis l'arrivée de celle-ci en République centrafricaine, et demandent au Comité international de suivi d'user de sa position pour contribuer au dénouement heureux de ce problème.

En la Declaración Ministerial aprobada en Doha por la Organización Mundial de el Comercio se reiteró la importancia de asegurar la coherencia de las políticas comerciales y financieras internacionales a fin de aumentar la capacidad de el sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera de el problema de la deuda externa de los países en desarrollo y de los países menos adelantados y resguardar a el sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.
La Déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, adoptée à Doha, a réaffirmé qu'il importe de veiller à la cohérence des politiques commerciales et financières internationales pour que le système commercial multilatéral soit mieux à même de contribuer à une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés et pour protéger ce système contre les effets de l'instabilité financière et monétaire.

Destaca la importancia de poner en funcionamiento cuanto antes el grupo de trabajo establecido por la Organización Mundial de el Comercio para estudiar las relaciones entre el comercio, la deuda y las finanzas, a fin de mejorar la capacidad de el sistema comercial multilateral para contribuir a una solución duradera a el problema de el endeudamiento externo de los países en desarrollo;
Souligne qu'il importe de rendre opérationnel dès que possible le groupe de travail créé par l'Organisation mondiale du commerce pour examiner les liens entre le commerce, la dette et les finances, de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral à contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement;

Con arreglo a la Declaración Ministerial de Doha, se estableció un Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas encargado de estudiar la relación entre comercio, deuda y finanzas y recomendar posibles medidas en el marco de el mandato de la OMC, a fin de mejorar la capacidad de el sistema de comercio multilateral para contribuir a una solución duradera de el problema de el endeudamiento externo y reforzar la coherencia de las políticas comerciales y financieras internacionales, con miras a proteger dicho sistema de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria.
La Réunion ministérielle de Doha a établi un Groupe de travail chargé d'examiner la relation entre commerce, dette et finances, et de recommander les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur et pour renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales, en vue de préserver le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire.

El Gobierno de Azerbaiyán está considerando la posibilidad de enviar fondos adicionales para ayudar a la comunidad internacional a multiplicar sus esfuerzos para responder a la situación humanitaria y contribuir a una solución sostenible a mediano y largo plazo de la crisis en el Cuerno de África.
Le Gouvernement azerbaidjanais envisage actuellement un financement supplémentaire pour aider la communauté internationale à renforcer ses efforts pour faire face à la situation humanitaire et contribuer à un règlement durable, à moyen et long terme, de la crise qui sévit dans la Corne de l'Afrique.

Cuando las Naciones Unidas en eventos de esta naturaleza reúnen a los más altos representantes políticos y éstos a su vez, al unísono, elevan su voz para contribuir a la búsqueda de una solución global a estos problemas, la esperanza renace y la fe en una posible solución crece.
Lorsque, dans des manifestations telles que celles-ci, l'Organisation des Nations Unies réunit les plus hauts représentants politiques et lorsque ceux-ci élèvent leur voix pour contribuer à la recherche d'une solution mondiale à ces problèmes, l'espoir renaît ainsi que la foi en une solution..

En el Oriente Medio, la comunidad internacional se ha movilizado para contribuir al logro de una solución de la crisis del Líbano.
Au Moyen-Orient, la communauté internationale s'est mobilisée pour contribuer à la solution de la crise au Liban.

Junto con el«Cuarteto» debe avanzar propuestas concretas acerca de lo que piensa hacer para contribuir a que se logre una solución negociada y pacífica.
Conjointement avec le Quatuor, elle doit présenter des propositions concrètes sur ce qu'elle entend faire pour contribuer à cette solution pacifique et négociée.

Por consiguiente, la UNITA debe superar el estancamiento actual para contribuir al logro de una solución definitiva y duradera del problema de Angola.
L'UNITA doit par conséquent ne plus se contenter de l'impasse actuelle et contribuer à un règlement définitif et durable du problème en Angola.

El mantenimiento de la paz debería vincularse siempre a un proceso político, para contribuir a encontrar una solución política o para asegurar la aplicación de los acuerdos negociados.
Le maintien de la paix devrait toujours être lié à un processus politique, soit pour contribuer à trouver une solution politique, soit pour assurer l'application d'accords négociés.

En un último esfuerzo para contribuir a encontrar una solución para los problemas que siguen existiendo en la región de los Grandes Lagos, en la sesión del 26 de febrero de 1996, el Consejo decidió nombrar representante especial de la Unión Europea en dicha región al Sr. Aldo Ajello.
Dans un effort supplémentaire, qui a pour but de contribuer à trouver des solutions aux problèmes qui subsistent dans la région des Grands Lacs, le Conseil, dans sa session du 26 février 1996, a décidé de nommer Monsieur Aldo Ajello comme envoyé spécial de l'Union européenne dans cette région.

Apoyaron los esfuerzos de las Naciones Unidas para contribuir a promover una solución rápida y pacífica de los conflictos en Angola, Liberia y Rwanda y para evitar deterioros graves en otros países, particularmente en Burundi.
Ils soutiennent les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour aider à promouvoir un règlement rapide et pacifique des conflits en Angola, au Libéria et au Rwanda et pour prévenir une grave détérioration de la situation dans d'autres pays, en particulier au Burundi.

Observa que es indispensable avanzar aún más, incluso adoptando cuanto antes enfoques innovadores y medidas concretas, para contribuir a dar una solución realista, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera a los problemas de la deuda externa y de el servicio de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los más pobres y endeudados;
Note qu'il est essentiel d'aller de l'avant, notamment en appliquant rapidement des approches novatrices et des mesures concrètes, pour contribuer à apporter des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables au problème que constituent pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres et les plus endettés, l'encours et le service de leur dette extérieure;

Observa que es indispensable avanzar aún más, incluso adoptando cuanto antes enfoques innovadores y medidas concretas, para contribuir a dar una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera a los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los más pobres y muy endeudados;
Note qu'il est essentiel d'aller de l'avant, notamment en appliquant rapidement des approches novatrices et des mesures concrètes, pour contribuer à apporter des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes de dette extérieure et de service de la dette des pays en développement, surtout des plus pauvres et des plus endettés;

Con respecto a la cuestión nuclear del Irán, estamos dispuestos a contribuir para llegar a una solución negociada que fomente la seguridad y la estabilidad regionales.
En ce qui concerne le dossier nucléaire iranien, nous sommes disposés à apporter notre contribution à une solution négociée susceptible de renforcer la sécurité et la stabilité régionales.

En mayo, la Unión Europea envió una troika a Zaire a fin de pedir a ese país una actitud constructiva para contribuir a la solución de la crisis y, en las próximas semanas, el Sr. Ajello visitará el país.
L'Union européenne a envoyé en mars une troïka au Zaïre, pour demander aussi à ce pays une attitude constructive afin de contribuer à la solution de la crise, et M. Ajello sera dans ce pays dans le prochaines semaines.

Comment utiliser "para contribuir a una solución" dans une phrase en Espagnol

"Haremos todo lo posible para contribuir a una solución política", se limitó a comentar.

La Unión Europea tiene un plan para contribuir a una solución de la crisis política en Venezuela.

De esta manera, cada participante ofrece sus mejores capacidades para contribuir a una solución integral para los clientes.

No tiene sectores civiles, industria sanitaria potente o músculo financiero suficiente como para contribuir a una solución más global.

Por eso nos aferramos a lo que estamos haciendo para contribuir a una solución real y concreta de la guerra".

En este contexto, el reto de América Latina es retomar parte de sus mejores tradiciones para contribuir a una solución política y pacífica de la situación venezolana.

Comment utiliser "pour contribuer à un règlement" dans une phrase en Français

Pierre Mendès France a toujours défendu la cause de la paix au Proche-Orient et a déployé une grande énergie pour contribuer à un règlement pacifique.

Zarif devait évoquer le nouveau plan iranien pour contribuer à un règlement du problème syrien.

Il a dans ce sens appelé la France à tout mettre en œuvre pour contribuer à un règlement définitif de ce conflit.