Que Veut Dire CONTRIBUIR A LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• contribuer à la résolution
• contribuer au règlement
• contribuer à une résolution
• à contribuer au règlement
• contribuer à résoudre

Exemples d'utilisation de Contribuir a la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente hoy no han tenido la oportunidad de contribuir a la resolución sometida hoy a la consideración de la Asamblea.
Malheureusement, ils n'ont pas eu l'occasion de contribuer à la résolution soumise à l'Assemblée aujourd'hui.

Es verdad que hace falta también una política de cohesión comunitaria y también así podríamos contribuir a la resolución de estos problemas.
Il est vrai qu'une politique de cohésion communautaire est également absente et nous pourrions là encore contribuer à la résolution de ces problèmes.

Si la PEV no puede contribuir a la resolución de los conflictos en la región, no habrá logrado cumplir uno de sus objetivos fundamentales.
Si la PEV ne peut contribuer à la résolution des conflits de la région, elle aura échoué dans l'une de ses missions fondamentales.

Los proyectos, además de tener un carácter transeuropeo, deben contribuir a la resolución de los problemas ligados a las fronteras.
Les projets doivent également contribuer à la résolution des problèmes liés aux frontières et pas seulement avoir un caractère transeuropéen.

El Sr. Patten sacó a relucir los esfuerzos diplomáticos del Gobierno turco en la cuestión de Iraq y la situación única de Turquía para contribuir a la resolución del conflicto.
Lors de cette visite, M. Patten a souligné les efforts diplomatiques du gouvernement turc en ce qui concerne l'Iraq et la situation actuelle unique de la Turquie pour contribuer à la résolution du conflit.

Porque más allá de la esperanza de contribuir a la resolución del problema mundial de la energía, pretende entrar en el mercado de las bioenergías, un sector económico en plena expansión.
Car au-delà de l'espoir de contribuer à la résolution du problème mondial de l'énergie, il s'agit de prendre part au marché des bioénergies, un secteur économique en plein développement.

Nos gustaría conocer la situación exacta y las peticiones de esta institución, a fin de contribuir a la resolución de las dificultades.
Nous souhaiterions connaître la situation exacte et les requêtes de cette institution afin de contribuer à la résolution des difficultés.

La convocatoria de elecciones legislativas anticipadas, lejos de contribuir a la resolución de la crisis, constituiría un nuevo obstáculo para alcanzar una solución política a la crisis actual.
La convocation d'élections législatives anticipées, loin de contribuer à une résolution de la crise, constituerait un nouvel obstacle posé à une solution politique à la crise actuelle.

A pesar de todo, el plan de la Liga Árabe sigue siendo, por el momento, la única iniciativa que podría contribuir a la resolución de la parálisis política del país.
Il n'empêche malgré tout que le plan de la Ligue arabe reste actuellement la seule initiative susceptible de contribuer à résoudre l'impasse politique dans le pays.

La Comisión se esfuerza asimismo por contribuir a la resolución de los conflictos a través del dispositivo de reacción rápida(que financia la labor de mediación en Aceh) y de los demás programas nacionales al margen de la ayuda aportada tras del tsunami, como el de reconstrucción de las zonas afectadas por la guerra en el nordeste de Sri Lanka.
La Commission s'efforce également de contribuer à la résolution des conflits dans le cadre du mécanisme de réaction rapide(qui finance les efforts de médiation à Aceh) et de ses autres programmes nationaux, outre l'aide apportée après le tsunami, notamment pour la reconstruction des régions du nord-est du Sri Lanka détruites par des années de guerre.

Durante más 10 años, Sigal investigó cómo la libertad de información y de prensa puede contribuir a la resolución pacífica de los conflictos en zonas de crisis.
Pendant plus de dix ans, Sigal a étudié comment le développement de la liberté des médias et de l'information peut contribuer à une résolution non-violente des conflits dans les zones de crises.

Desde la perspectiva regional, los Estados de Asia y el Pacífico pueden contribuir a la resolución del conflicto a través de su participación en los mecanismos nacionales e intergubernamentales.
D'un point de vue régional, les États de l'Asie et du Pacifique pourraient contribuer à la résolution du conflit par leurs interventions au niveau des mécanismes nationaux et intergouvernementaux.

En mi carácter de Secretario General, he estado consciente de la enorme responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas para contribuir a la resolución del conflicto árabe-israelí.
En tant que Secrétaire général, j'ai conscience de l'énorme responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de contribuer au règlement du conflit arabo-israélien.

A fin de materializar nuestra visión de paz, estabilidad y prosperidad económica para la región, no buscamos solamente contribuir a la resolución de estos conflictos latentes, sino también continuar invirtiendo en la infraestructura de la cooperación regional mediante proyectos importantes de energía y transporte, tales como el oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan y el gasoducto de Bakú-Tbilisi-Erzurum y la vía férrea Bakú-Tbilisi-Kars.
Pour concrétiser notre conception de la paix, de la stabilité et de la prospérité économique dans la région, nous ne cherchons pas seulement à contribuer au règlement de ces conflits gelés, mais nous continuons, dans le même temps, à investir dans l'infrastructure de la coopération régionale en mettant en place d'importants projets dans les domaines de l'énergie et des transports, tels que les oléoducs et gazoducs de Bakou-Tbilissi-Ceyhan et de Bakou-Tbilissi-Erzurum et la ligne de chemin de fer de Bakou-Tbilissi-Kars.

La Comisión está estudiando qué medidas podrían adoptarse, dentro de los recursos disponibles, para contribuir a la resolución del conflicto transnitriano.
La Commission est en tout cas disposée à examiner les mesures qui peuvent être prises dans les limites des moyens disponibles afin de favoriser le dénouement du conflit de la Transnitrie.

Ha creado el cargo de Defensor Público para las Operaciones de Ejecución y Expulsión a fin de contribuir a la resolución puntual de problemas e inquietudes relacionados con la aplicación de las normas sobre inmigración y la detención.
Création du poste de Défenseur public chargé des opérations de maintien de l'ordre et d'expulsion, afin qu'il contribue au règlement rapide des problèmes et préoccupations concernant le maintien de l'ordre et la détention;

Consideramos que no sólo debemos leer con cierta atención, cierto detenimiento, las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, sino que, además, debemos ir observando la disponibilidad de las autoridades turcas para contribuir a la resolución de esa cuestión.
Nous pensons que nous devons non seulement lire avec attention, avec prudence, les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, mais que nous devons également accompagner ce qui peut être la disponibilité des autorités turques à contribuer à la solution de cette question.

Apoyarán a las mujeres, los jóvenes y las minorías en calidad de líderes capaces de contribuir a la resolución pacífica de las tensiones, centrándose especialmente en los países afectados por conflictos prolongados;
Soutenir les femmes, les jeunes et les minorités en tant que dirigeants capables de contribuer à la résolution pacifique des tensions en mettant en particulier l'accent sur les pays touchés par des conflits prolongés;

En primer lugar, el Consejo de Seguridad debe hacer más en el ámbito de la prevención de los conflictos y adoptar mandatos creíbles después de haber escuchado a todos los países, organizaciones y partes interesadas que puedan contribuir a la resolución de las situaciones de crisis.
Tout d'abord, le Conseil de sécurité doit faire davantage en matière de prévention des conflits et adopter des mandats crédibles, après avoir entendu tous les pays, toutes les organisations et toutes les parties concernés qui peuvent contribuer au règlement des situations de crise.

Llama a un alto el fuego inmediato entre las partes, invita a la Organización de la Unidad Africana( OUA) y a sus Estados miembros a desplegar todos sus esfuerzos con el fin de contribuir a la resolución de el conflicto y renueva su deseo de ver desarrollar se bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA una conferencia sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.
Il appelle à un cessez-le-feu immédiat entre les parties, invite l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et ses États membres à déployer tous leurs efforts afin de contribuer au règlement du conflit et renou velle son souhait de voir se dérouler sous les auspices des Nations unies et de l'OUA une conférence sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs.

En consecuencia, desde el primer momento China expresó su apoyo a los esfuerzos de los países del Oriente Medio para convertir la región en una zona libre de armas nucleares, al considerar que esta labor podía servir para aliviar la tensa situación que existe en la región y contribuir a la resolución de la cuestión del Oriente Medio.
D'emblée, la Chine a donc exprimé clairement son appui aux efforts que faisaient les pays du Moyen-Orient pour faire de leur région une zone exempte d'armes nucléaires, car elle est convaincue que de tels efforts peuvent aider à atténuer les tensions dans la région et à contribuer au règlement de la question du Moyen-Orient.

Es esencial que ayudemos a este país a recuperarse del terremoto, pero la comunidad internacional también debe aprovechar esta oportunidad para contribuir a la resolución de las desigualdades económicas, sociales y políticas en Haití.
Nous devons absolument aider ce pays à se remettre du séisme, mais la communauté internationale doit également profiter de cette occasion pour contribuer à résoudre les inégalités économiques, politiques et sociales dans le pays.

Porque si la implicación activa parece efectivamente casi imposible, existe otra forma, menos directa, cierto, pero igual de eficaz, de contribuir a la resolución de los problemas, se trata cic la información.
Car si l'implication active apparaît quasi ment impossible, il est une autre manière, moins directe, certes, mais tout aussi efficace de contribuer à la résolution des pro blèmes, c'est l'information.

No dudamos de que, si se aplica plenamente, el Acuerdo Marco que los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea concertaron en 1994 en Ginebra podría contribuir a la resolución definitiva de la cuestión nuclear en Corea del Norte.
Nous ne doutons nullement que le Cadre agréé de 1994 entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, s'il est pleinement mis en oeuvre, pourrait contribuer au règlement final de la question nucléaire nord-coréenne.

Asimismo, respaldará la Iniciativa Regional de la Cuenca del Nilo, que, teóricamente, puede promover el desarrollo igualitario y sostenible y contribuir a la resolución y la prevención de los conflictos de los países de la mencionada cuenca.
Il appuiera l'initiative régionale pour le bassin du Nil qui est en mesure de promouvoir un développement équitable et durable et de contribuer à la résolution et à la prévention des conflits dans les pays du bassin du Nil et entre ces pays.

Esperamos que las labores coordinadas del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras y comerciales internacionales puedan contribuir a la resolución de la crisis, que requiere respuestas adecuadas a corto, mediano y largo plazo.
Nous souhaitons que les efforts coordonnés du système des Nations Unies et des institutions financières et commerciales internationales soient en mesure de contribuer à la résolution de cette crise qui nécessite des réponses adéquates à court, à moyen et à long terme.

Al mismo tiempo, contribuye a la resolución de conflictos.
Il contribue à la résolution des conflits.

DE Señor Presidente en ejercicio del Consejo, ha dicho correctamente que, en la práctica, el diálogo contribuye a la resolución de los conflictos.
DE Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit à juste titre qu'en pratique, le dialogue peut contribuer à la résolution des conflits.

La Sra. Tanaka aseguró que la compañía seguirá contribuyendo a la resolución de los problemas sociales que enfrentan las personas que carecen de acceso a energía eléctrica.
Mme Tanaka a déclaré que l'entreprise continuerait de participer à la résolution des problèmes sociaux auxquels sont confrontées les personnes vivant dans des zones sans électricité.

La Constitución mantiene los sistemas de derecho consuetudinario que contribuyen a la resolución de conflictos.
La Constitution préserve les systèmes de droit coutumier qui servent à la résolution des différends personnels.

Comment utiliser "contribuir a la resolución" dans une phrase en Espagnol

b) Contribuir a la resolución de los problemas de la asistencia sanitaria relacionados con dichas áreas.

 Se acepta la participación de terceros para contribuir a la resolución de la disputa concreta.

Representan un esfuerzo por anticiparse o realizar sacrificios para contribuir a la resolución de un desafío.

Por último, el uso de herramientas de búsqueda puede contribuir a la resolución de este problema.

Su tarea permitirá detectar, transmitir y contribuir a la resolución de las problemáticas detectadas en las instituciones.

explora y determina las acciones necesarias para contribuir a la resolución del problema planteado en la interconsulta.

Además es tarea de los peritos médicos contribuir a la resolución de una discusión previa al juicio.

Prácticas para promover y gestionar acciones que permitan contribuir a la resolución de conflictos comunales e intercomunales.

Contribuir a la resolución de problemas en el ámbito de la Salud Pública y en la práctica clínica.

Desde un principio cinco testigos nos presentamos de forma voluntaria para contribuir a la resolución de este caso.

Comment utiliser "contribuer au règlement, contribuer à la résolution" dans une phrase en Français

Voilà ce qui vient illustrer une volonté commune de contribuer au règlement des grandes crises internationales.

PO: le partenariat turco-israélien susceptible de contribuer au règlement (émissaire américain) - Sputnik France

Contribuer à la résolution de problématiques liées à l’efficacité énergétique des territoires.

Les Européens ne sont donc pas en mesure de contribuer au règlement au conflit israélo-palestinien.

Contribuer au règlement des litiges de tous ordres (produits, chantiers, transport, facturation, paiement).

L’Union a tenté, début 2009, de contribuer au règlement du différend, sans résultat aucun.

Montrez-vous ensuite prêt(e) à discuter et à contribuer à la résolution du problème.

De son côté, Moscou ne perd pas l'espoir de contribuer au règlement palestino-israélien.

Il cherche donc à contribuer à la résolution de problèmes de société.

De quelle manière puis-je contribuer à la résolution de ce problème ?