Que Veut Dire CONTRIBUIR A UN MEJOR CONOCIMIENTO en Français - Traduction En Français

• contribuer à une meilleure connaissance
• à contribuer à améliorer la connaissance

Exemples d'utilisation de Contribuir a un mejor conocimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicha experiencia puede contribuir a un mejor conocimiento de diversos idiomas y culturas, también en los países europeos.
Cette expérience peut contribuer à une meilleure connaissance de diverses langues et cultures, même dans les pays européens.

México ha realizado diversas contribuciones que, si bien son modestas, demuestran su compromiso de contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional y a su rigurosa aplicación.
Le Mexique a plusieurs fois fait des contributions modestes, montrant ainsi son attachement à l'amélioration de la compréhension du droit international et à sa stricte application.

La mayoría de las universidades han integrado el estudio de sus disposiciones en los programas de sus facultades de derecho, y un comentario sobre la aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico suizo, que redactan actualmente dos eminentes juristas, debería contribuir a un mejor conocimiento del mismo en Suiza.
La plupart des universités ont intégré l'étude de ses dispositions dans les programmes de leurs facultés de droit, et un commentaire sur l'application du Pacte dans l'ordre juridique suisse, actuellement rédigé par deux éminents juristes, devrait contribuer à une meilleure connaissance du Pacte en Suisse.

El objetivo a largo plazo es contribuir a un mejor conocimiento de los derechos humanos en toda África.
L'objectif à long terme est de contribuer à accroître la sensibilisation aux droits de l'homme dans toute l'Afrique.

Queda establecida una acción comunitaria denominada"Capital europea de la cultura". Su objetivo será resaltar la riqueza, la diversidad y los rasgos comunes de las culturas europeas, así como contribuir a un mejor conocimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión.
Il est établi une action communautaire intitulée"Capitale européenne de la culture", qui vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.

La Comisión financió dos proyectos a escala comunitaria, que deben contribuir a un mejor conocimiento de la situación y a la formulación de directrices para los posteriores trabajos en este ámbito.
La Commission a financé deux projets au niveau européen et ceux-ci devraient contribuer à mieux cerner la situation et à formuler des orientations pour les futures mesures à prendre dans le domaine de la sécurité des patients.

En su discurso de apertura, el Presidente-Relator dijo que el Mecanismo de expertos constituía un foro único para un debate multilateral y concreto sobre la forma en que las Naciones Unidas podían contribuir a un mejor conocimiento del alcance y el contenido de los derechos de los pueblos indígenas.
Dans sa déclaration liminaire, le Président-Rapporteur a dit que le Mécanisme d'experts constituait un forum unique pour la tenue de débats multilatéraux axés sur la recherche des moyens par lesquels l'ONU pourrait contribuer à améliorer la compréhension de la portée et du contenu des droits des peuples autochtones.

El objetivo es contribuir a un mejor conocimiento de las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos en la región y apoyar a los países para que se establezcan sistemas de asentamientos equilibrados e integrados, se mejore la vivienda, la infraestructura y los servicios, y se implante una gestión adecuada del proceso urbano.
L'objectif est de faire mieux comprendre les conditions et les tendances, en ce qui concerne les établissements humains de la région et d'aider les pays à mettre en place des systèmes équilibrés et intégrés d'établissements humains, à améliorer les logements, les infrastructures et les services et à instituer une bonne gestion du processus d'urbanisation.

Saludamos el acercamiento europeo, los contactos, el intercambio de estudiantes y docentes, el fomento de actividades culturales europeas, el intercambio entre docentes y escuelas, así como todo lo que pueda contribuir a un mejor conocimiento de la idiosincrasia de cada uno, del carácter de cada uno, de los defectos o cualidades que todos tenemos.
Nous applaudirons aux rapprochements européens, aux contacts, à l'échange d'étudiants et d'enseignants, à l'encouragement de manifestations culturelles européen nes, à l'échange entre enseignants et entre écoles, comme à tout ce qui peut contribuer à une meilleure connaissance de la psychologie de l'autre, du caractère de l'autre, de ses qualités et éventuels défauts qui sont aussi les nôtres.

A fin de contribuir a un mejor conocimiento del tema y de facilitar las deliberaciones de la Comisión, la División para el Adelanto de la Mujer, de la Secretaría de las Naciones Unidas organizó, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), una reunión del Grupo de Expertos sobre la materia, que se celebró en Bangkok del 8 al 11 de noviembre de 2005.
Pour aider à mieux cerner la question et assister la Commission dans ses travaux, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), a organisé sur le même thème, à Bangkok du 8 au 11 novembre 2005, une réunion de groupe d'experts dont les résultats ont enrichi le présent rapport.

Funciones principales: iniciar, organizar y coordinar las relaciones de colaboración de las instituciones gubernamentales y entidades no gubernamentales en materia de Francofonía; contribuir a un mejor conocimiento de la lengua francesa y a su difusión en Burkina Faso; supervisar la preparación de las cumbres y reuniones diversas de las autoridades de la Francofonía; seguir de cerca la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las cumbres.
Fonctions principales: initier, organiser et coordonner les rapports de partenariat des institutions gouvernementales et non gouvernementales en matière de francophonie; œuvrer à une meilleure connaissance et au rayonnement de la francophonie au Burkina Faso; assurer la préparation des sommets et des diverses réunions des instances de la francophonie; suivi de la mise en œuvre des décisions et recommandations des sommets.

La Decisión no 1419/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación"Capital europea de la cultura" para los años 2005 a 2019[3], tiene como objetivo resaltar la riqueza, la diversidad y los rasgos comunes de las culturas europeas, así como contribuir a un mejor conocimiento mutuo entre los ciudadanos de la Unión.
La décision no 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation"Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019[3] vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.

Desde estas paginas trataremos de mostrar los aspectos mas relevantes de la misma, de su historia y monumentos, para contribuir a un mejor conocimiento de este enclave singular, cuyos orígenes se remontan desde la prehistoria, hasta los tiempos en que fue residencia de los monarcas lusitanos, pasando por las épocas, romana, visigoda, árabe y cristiana, tras ser reconquistada por el legendario Geraldo sen pavor. En los albores de la historia.
Depuis ces pages nous essaierons de montrer les apparences plus éminents de la même, de son histoire et monuments, pour contribuer à une meilleure connaissance de cette enclave singulière, dont les origines remontent depuis la préhistoire, jusqu'aux temps dans lesquels c'était une résidence des monarques lusitaniens, en passant par les époques, Romaine, visigoda, arabe et chrétienne, après être reconquis par le légendaire Geraldo sen peur.À l'aube de l'histoire.

Recordando su resolución 2099(XX), de 20 de diciembre de 1965, en la que estableció el Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional a fin de contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como medio de reforzar la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.
Rappelant sa résolution 2099(XX) du 20 décembre 1965 portant création du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, qui doit concourir à faire mieux connaître le droit international en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir les relations amicales et la coopération entre les États.

Considerando que el artículo 128 del Tratado define el patrimonio cultural como un ámbito específico de acción y que dicho patrimonio cultural constituye la expresión de identidades nacionales y regionales, así como de los vínculos entre los pueblos, y que es importante garantizar su conservación y mejorar el acceso del público en general al patrimonio(incluidas aquellas personas que tienen problemas especiales de acceso) para contribuir a un mejor conocimiento y respeto mutuos;
Considérant que l'article 128 du traité identifie le patrimoine culturel comme un domaine d'action spécifique et que le patrimoine culturel est l'expression des identités nationales et régionales et des liens entre les peuples; qu'il est impératif de préserver ce patrimoine et d'en améliorer l'accessibilité pour le public(y compris les personnes qui sont confrontées à des problèmes particuliers d'accès) afin de contribuer à une compréhension et à un respect mutuels accrus;

Hasta la fecha no se han producido observaciones generales a la Convención, y la Subcomisión debería por consiguiente recomendar al Comité de los Derechos del Niño que diera comienzo a la elaboración de observaciones generales, especialmente sobre los artículos 2, 37 y 40 de la Convención, con el fin de aclarar las obligaciones de los Estados en virtud de la Convención y de contribuir a un mejor conocimiento de los problemas relacionados con la infancia.
Il n'existe pas pour l'instant d'observations générales sur la Convention, et la Sous-Commission devrait par conséquent recommander au Comité des droits de l'enfant d'entreprendre l'élaboration de telles observations, en particulier sur les articles 2, 37 et 40 de la Convention, afin de préciser quelles obligations les États contractent en vertu de la Convention et de contribuer à une meilleure prise de conscience des problèmes qui touchent les enfants.

La UNCTAD también preparó una nota con la que contribuyó a un mejor conocimiento de los aspectos esenciales de la introducción de un marco de evaluación y gestión de riesgos para la seguridad de las redes logísticas y de transporte.
La CNUCED a également préparé une note pour contribuer à une meilleure compréhension des principaux aspects de l'instauration d'une évaluation des risques en matière de sécurité et d'un cadre de gestion des réseaux de logistique et de transport.

Sudáfrica espera con interés la visita del Grupo de Trabajo y confía en que contribuya a un mejor conocimiento de los retos que representa en la práctica el enjuiciamiento de personas que han participado en actividades mercenarias.
L'Afrique du Sud attend avec intérêt la visite du Groupe de travail et espère qu'elle aidera à améliorer la compréhension des défis pratiques consistant a poursuivre des personnes impliquées dans des activités de mercenariat.

Una mayor transparencia y una mejor coordinación contribuirían a un mejor conocimiento general de los recursos que se destinan a los sectores y la forma en que se los utiliza, lo que apoyaría una mejor elaboración y ejecución de las medidas.
Une plus grande transparence et une meilleure coordination contribueront à améliorer la connaissance générale des ressources qui sont orientées vers ces secteurs ainsi que la manière dont elles sont utilisées, et par conséquent à optimiser l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.

Huelga decir que una mayor cooperación e intercambio de información con los parlamentos del mundo, a través de la Unión Interparlamentaria, contribuirá a un mejor conocimiento de nuestra Organización.
Il va de soi qu'une coopération et un échange d'informations accrus avec les parlements du monde, à travers l'Union interparlementaire faciliteront une meilleure connaissance de notre organisation.

Este nuevo sitio en Internet contribuye a un mejor conocimiento de nuestras actividades e instituciones y del trabajo realizado por los artistas e instituciones de la Comunidad francesa.
Ce nouveau site participe à une meilleure connaissance de nos actions et institutions, et du travail mené par les artistes et opérateurs de la communauté française.

Basándose en una reflexión interna y en diversas evaluaciones, el PNUD ha recogido algunas enseñanzas fundamentales que contribuyen a un mejor conocimiento de sus puntos fuertes y débiles.
En s'inspirant d'une réflexion menée en interne et de diverses évaluations, le PNUD a recensé un certain nombre d'enseignements primordiaux qui contribuent à mieux faire comprendre ses points forts et ses points faibles.

La labor realizada por diversas partes interesadas para lograr el objetivo de una mayor coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales ha contribuido a un mejor conocimiento de la cuestión.
Les travaux entrepris par divers acteurs ou instances pour instaurer une plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux ont contribué à une plus grande sensibilisation à cette question.

Sobre la base de una amplia serie de consultas y de evaluaciones realizadas por el PNUD, los países donde se ejecutan programas, los donantes y diversas organizaciones, el Programa ha podido recoger algunas enseñanzas fundamentales que contribuyen a un mejor conocimiento de sus puntos fuertes y débiles.
En s'inspirant de nombreuses consultations et de diverses évaluations sur ses activités, sur les pays de programme, les donateurs, et les activités d'autres organisations, le PNUD a recensé un certain nombre d'enseignements primordiaux qui contribuent à mieux faire comprendre ses points forts et ses points faibles.

La educación desempeña un papel fundamental en lo que hace a facilitar a los niños la información pertinente y apropiada respecto de el VIH/ SIDA que contribuya a un mejor conocimiento y comprensión de la pandemia e impida la manifestación de actitudes negativas contra las víctimas de el VIH/ SIDA vea se asimismo la Observación general Nº 1 de el Comité relativa a los propósitos de la educación.
L'éducation joue un rôle essentiel dans la communication aux enfants d'informations pertinentes et appropriées concernant le VIH/sida, qui peuvent contribuer à faire mieux connaître et comprendre à la population l'importance de cette pandémie et à prévenir les attitudes négatives à l'égard des victimes du VIH/sida voir aussi l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.

Ha contribuido mucho a un mejor conocimiento de la realidad.
Elle a beaucoup contribué à une meilleure connaissance du réel.

Los centros han contribuido a un mejor conocimiento de las cuestiones relacionadas con la juventud.
Les centres font mieux connaître les problèmes des jeunes.

Se trata de un sensor óptico espacial con el que se observarán objetos de la órbita terrestre alta y se contribuirá a un mejor conocimiento de la situación operacional del espacio.
Sapphire est un capteur optique spatial qui permettra d'observer les objets sur orbite terrestre haute et d'avoir une meilleure connaissance opérationnelle du domaine spatial.

Ello contribuiría a un mejor conocimiento y aplicación de las recomendaciones y pondría de relieve la utilidad de los análisis como instrumento para incrementar las entradas de IED y la capacidad de los países receptores de beneficiarse de la inversión.
Il fallait que les recommandations formulées soient plus visibles, ce qui les ferait mieux connaître et faciliterait leur application, faisant ainsi de ces examens un moyen plus utile d'accroître les flux d'IED et la capacité des pays d'accueil de tirer parti de l'investissement.

También estimamos que una mayor participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia sería un hecho positivo que contribuiría a un mejor conocimiento fuera de esta instancia de las múltiples dificultades con que tropieza la Conferencia en la esfera del desarme nuclear.
Nous pensons en outre qu'une participation accrue de la société civile aux travaux de la Conférence serait également positive en faisant mieux connaître hors de cette enceinte les multiples difficultés que rencontre la Conférence dans le domaine du désarmement nucléaire.

Comment utiliser "contribuir a un mejor conocimiento" dans une phrase en Espagnol

que consideremos pueden contribuir a un mejor conocimiento de la Geología y la Biología a nivel de bachillerato.

Esperamos contribuir a un mejor conocimiento de esta figura tan importante y tan olvidada de nuestro siglo XM.

Contribuir a un mejor conocimiento sobre la emisión global de dióxido de carbono (CO2) por la actividad volcánica subaérea.

Estos hallazgos podrían contribuir a un mejor conocimiento de uno de los más celebres faraones de Egipto, Ramsés II.

de transporte • Contribuir a un mejor conocimiento de las actividades de Distribución Dirigido a: Personal relacionado con Logística, Almacenes.

El autor pretende contribuir a un mejor conocimiento del pensamiento social de los católicos mexicanos, que es plural y diverso.

, para difundir y contribuir a un mejor conocimiento del federalismo, así como propiciar la reforma federal de la Constitución.

- La existencia de esta asociación tiene como fines: Contribuir a un mejor conocimiento de la Historia de la Comunicación.

Con este trabajo pretendemos contribuir a un mejor conocimiento mutuo que necesariamente redundará en un mejor servicio a nuestra sociedad.

Así lo señala el Anuario del Cine Iberoamericano (ACI15), presentado en Madrid, que quiere contribuir a un mejor conocimiento de […].

Comment utiliser "contribuer à une meilleure connaissance" dans une phrase en Français

Ces chroniques peuvent aussi contribuer à une meilleure connaissance historique des périodes concernées.

Elle permet aussi de contribuer à une meilleure connaissance de l’Afrique centrale en général.

Elles peuvent contribuer à une meilleure connaissance des régions cérébrales impliquées dans l'effet antipsychotique.

Contribuer à une meilleure connaissance des NET & MEN et favoriser ainsi le diagnostic correct et précoce.

Contribuer à une meilleure connaissance et compréhension des redevances et impositions appliquées à l’import-export et au transit.

J’espère ainsi parvenir à mon niveau à contribuer à une meilleure connaissance et reconnaissance de notre métier.

Ces images doivent contribuer à une meilleure connaissance de l autre et favoriser ainsi la paix.

Le projet MBH doit contribuer à une meilleure connaissance de ce corpus.

- Contribuer à une meilleure connaissance de la culture française et des principes républicains français

Contribuer à une meilleure connaissance des réalités et spécificités de l’Afrique auprès de populations qui ignorent celles-ci