Que Veut Dire COOPERACIÓN CON EL SUDÁN en Français - Traduction En Français

• coopération avec le soudan
• de coopération avec le soudan

Exemples d'utilisation de Cooperación con el sudán en Espagnol et leurs traductions en Français

Segundo marco para la cooperación con el Sudán.
Deuxième cadre de coopération avec le Soudan.

Insta al Chad a que, en cooperación con el Sudán y Libia, establezca las condiciones necesarias para una solución política duradera, en cumplimiento del acuerdo de paz de Sirte.
Il demande instamment au Tchad de créer, en coopération avec le Soudan et la Libye, les conditions nécessaires à une solution politique durable en application de l'accord de paix de Syrte.

En octubre de 2005, la Fiscalía concertó un acuerdo de cooperación con el Sudán en relación con la investigación en Uganda.
Le 2 octobre 2005, le Bureau du Procureur a conclu un accord de coopération avec le Soudan en rapport avec l'enquête concernant l'Ouganda.

A su juicio, la solución, a nivel nacional, reside en la buena gobernanza y sus consecuencias conexas(transparencia, responsabilidad y preocupación por los ciudadanos) y, a nivel internacional, en la cooperación con el Sudán.
À ses yeux, la solution réside, au niveau national, dans la bonne gouvernance et ses corollaires- transparence, responsabilité et souci des citoyens- et, au niveau international, dans la coopération avec le Soudan.

Primer marco para la cooperación con el Sudán(DP/CCF/SUD/1);
Premier cadre de coopération pour le Soudan(DP/CCF/SUD/1);

A este respecto, me complace informar a la Asamblea de que la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional(FMI) decidió en su última reunión celebrada en agosto en Washington reanudar la plena cooperación con el Sudán.
Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé lors de sa réunion à Washington en août dernier de reprendre sa coopération pleine et entière avec le Soudan.

El Gobierno acaba de firmar una serie de acuerdos de cooperación con el Sudán del Sur y de establecer una autoridad de transición en la región de Darfur.
Le gouvernement vient de signer un certain nombre d'accords de coopération avec le Soudan du Sud et mis en place une autorité de transition dans la région du Darfour.

La Unión Europea apoya activamente esta mediación de la IGAD y los esfuerzos que hace el foro de socios de la IGAD, pero seguimos repitiendo que eso en modo alguno significa que podamos seguir considerando la posibilidad de reanudar nuestra cooperación con el Sudán, porque los principios que nos movieron a suspenderla siguen siendo, por desgracia, válidos.
L'Union européenne soutient activement cette médiation de l'IGAD et les efforts entrepris par le forum des partenaires de l'IGAD, mais nous continuons à répéter que cela ne signifie en aucune manière que nous pouvons envisager en ce moment de reprendre notre coopération avec le Soudan, car les principes qui nous ont poussés à la suspendre restent malheureusement toujours valables.

El segundo marco para la cooperación con el Sudán para 2002-2006 sucede al primer marco para la cooperación con este país de 1997-2001.
Le deuxième cadre de coopération avec le Soudan pour la période 2002-2006 fait suite au premier cadre de coopération qui concernait la période 1997-2001.

Además, el Fondo proporcionó asistencia técnica a varios países afectados, y más recientemente renovó su cooperación técnica con el Sudán y el Yemen.
En outre, le Fonds a fourni une assistance technique à plusieurs pays intéressés et il a renouvelé dernièrement sa coopération technique avec le Soudan et le Yémen.

Cooperación con el Gobierno del Sudán.
Coopération avec le Gouvernement soudanais.

El Sr. van BOVEN agradece a la delegación del Sudán su cooperación con el Comité.
Van BOVEN remercie la délégation du Soudan pour sa coopération avec le Comité.

Cooperación con el Gobierno del Sudán 8- 12 6.
Coopération du Gouvernement soudanais 8- 12 7.

La cooperación con el Gobierno del Sudán puede dividirse a grandes rasgos en dos etapas.
La coopération avec le Gouvernement soudanais a traversé d'une manière générale deux phases.

El grupo de expertos ha concluido que la cooperación con el Gobierno del Sudán funcionó provechosamente en cuanto al procedimiento.
Le groupe d'experts est parvenu à la conclusion que la collaboration avec le Gouvernement soudanais a été fructueuse au plan de la procédure.

Se ha organizado un curso práctico sobre protección jurídica a los niños desplazados en el Sudán en cooperación con el Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo.
Un atelier a été consacré à la protection juridique des enfants sans abri au Soudan, en coopération avec le Conseil arabe pour les enfants et le développement.

Uganda también está ocupándose del enjuiciamiento de los terroristas del Ejército de Resistencia del Señor en cooperación con el Gobierno del Sudán.
L'Ouganda est sur la piste des terroristes de l'Armée de résistance du Seigneur en coopération avec le Gouvernement soudanais.

El orador tiene amplios motivos para prever que la cooperación con el Gobierno del Sudán habrá de continuar, y ya ha iniciado conversaciones para preparar su próxima visita.
Le Rapporteur spécial a toutes les raisons de penser que la coopération avec le Gouvernement soudanais se poursuivra et il a déjà amorcé des pourparlers en vue de sa prochaine mission.

Además, obstaculizará los esfuerzos de la Unión Africana por aplicar el Acuerdo General de Paz en cooperación con el Gobierno del Sudán, que ha dado resultados positivos.
Par ailleurs, il aurait pour effet de contrecarrer les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre l'Accord de paix global en collaboration avec le Gouvernement soudanais, qui ont déjà donné des résultats positifs.

Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Sudán para reforzar la cooperación con el Gobierno de Sudán del Sur, como ponen de manifiesto los resultados de la última cumbre celebrada entre los Presidentes de los dos Estados;
Salue les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour renforcer sa coopération avec le Gouvernement du Soudan du Sud, comme en témoignent les résultats du plus récent sommet tenu entre les Présidents des deux États;

El objetivo de mantener las relaciones civiles y la cooperación con el Gobierno del Sudán para asegurar que la Misión pueda cumplir su mandato en la medida de lo posible se ha convertido en un fin en sí mismo.
Ménager les relations et la coopération avec le Gouvernement soudanais, pour permettre à la Mission de s'acquitter de son mieux du mandat qui lui a été confié, est devenu une fin en soi.

El Consejo celebra la cooperación establecida por el Gobierno del Sudán con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y exhorta al Gobierno a proseguir e intensificar su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos;
Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et le prie de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes;

Quisiera confirmar la cooperación del Sudán con el Consejo de Derechos Humanos.
Je voudrais confirmer la coopération du Soudan avec le Conseil des droits de l'homme.

Segundo marco de cooperación con Egipto y el Sudán.
Deuxièmes cadres de coopération avec l'Égypte et le Soudan.

En efecto, como el propio Relator Especial lo reconoce, no puede cuestionarse la cooperación del Sudán con las instituciones de las Naciones Unidas.
En effet, comme le Rapporteur spécial le reconnaît lui-même, la coopération du Soudan avec les institutions des Nations Unies ne saurait être mise en doute.

Taller sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada transnacional, organizado conjuntamente con el Gobierno del Sudán y en cooperación con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.
Réunion sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, organisée en association avec le Gouvernement soudanais et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.

El Sudán ha firmado también acuerdos de control fronterizo con Chad, Libia y la República Centroafricana, países vecinos, y acuerdos de cooperación con Sudán del Sur que mejorarán las condiciones para toda su población, incluidos los niños.
Le Soudan a également signé des accords sur le contrôle des frontières avec les pays voisins(Libye, République centrafricaine et Tchad) et des accords de coopération avec le Soudan du Sud, qui devraient améliorer les conditions de vie de l'ensemble de la population soudanaise, à commencer par les enfants.

El 8 de octubre, el Presidente del Sudán, Sr. Omer Hassan A. Al-Bashir, pronunció un discurso en la sesión de apertura del Parlamento del Sudán y resaltó la importancia de la cooperación y la coexistencia pacífica con Sudán del Sur.
Le 8 octobre, le Président du Soudan, Omer Hassan A. Al-Bashir, a prononcé une allocution lors de la session d'ouverture du Parlement soudanais, dans laquelle il a souligné combien il était important pour le pays de coopérer et de coexister dans la paix avec le Soudan du Sud.

Considera también que la comunidad internacional, en cooperación con el Gobierno del Sudán, debe ofrecer asistencia para la puesta en práctica del acuerdo.
Il considère également que la communauté internationale devrait fournir une assistance en vue de la mise en œuvre de l'accord, en coopération avec le Gouvernement soudanais.

En cooperación con el Gobierno del Sudán, en diciembre de 2007 se celebrará en el Sudán un curso práctico de cuatro días.
Un atelier de quatre jours doit, en collaboration avec le gouvernement du Soudan, se tenir au Soudan en décembre 2007.