Que Veut Dire COOPERACIÓN CON EL SUBPROGRAMA en Français - Traduction En Français

• coopération avec le sous-programme

Exemples d'utilisation de Cooperación con el subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français

Las actividades se realizarán en estrecha cooperación con el subprograma 4, cooperación técnica.
Les activités seront menées en étroite liaison avec le sous-programme 4 Coopération technique.

Las preocupaciones sectoriales de esos países también se tendrán en cuenta en otros subprogramas, en coordinación y cooperación con el subprograma 5.
Les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

En cooperación con el subprograma 3, denominado“Aplicación de políticas”, fortalecer la capacidad de los gobiernos para analizar, formular y aplicar políticas e instrumentos a nivel mundial, regional y nacional, y a evaluar su adecuación y efectividad;
En coopération avec le sous-programme 3(Mise en oeuvre des politiques), renforcement des capacités qu'ont les gouvernements d'analyser, d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques mondiales, régionales et nationales et des instruments d'intervention ainsi que d'évaluer la pertinence et l'efficacité de ces outils;

Programación y prestación de servicios vinculados a una base de datos del servicio conjunto de información sobre derecho ambiental del PNUMA y la Unión Mundial para la Naturaleza, en cooperación con el subprograma de evaluaciones ambientales y alerta temprana;
Services d'une base de données du Service commun d'information sur le droit de l'environnement PNUE/UICN(Alliance mondiale pour la nature)(en coopération avec le sous-programme sur l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide);

Material técnico: base de datos sobre desarrollo social(en cooperación con el subprograma de Estadística)(cuarto trimestre de 1995); y base de datos sobre medidas, programas y políticas nacionales de desarrollo social y bienestar social cuarto trimestre de 1995.
Supports techniques: base de données sur le développement social(en coopération avec le sous-programme relatif aux statistiques)(quatrième trimestre 1995); et base de données sur les politiques, les mesures et les programmes nationaux dans le domaine du développement social et de la protection sociale quatrième trimestre 1995.

Estudio de la necesidad y la viabilidad de crear un instrumento jurídico internacional sobre sistemas de alerta temprana y asistencia en caso de emergencias ambientales, en cooperación con el subprograma sobre derecho y desarrollo de políticas;
En collaboration avec le sous-programme relatif à l'élaboration des politiques et au droit, examen de la nécessité et de la possibilité d'établir un instrument juridique international sur la notification et l'assistance rapides en cas d'éco-urgence;

Material técnico: base de datos demográficos(cuarto trimestre de 1995); base de datos sobre la fuerza laboral, en cooperación con el subprograma de estadística(cuarto trimestre de 1995); y base de datos sobre políticas, medidas y programas nacionales relativos a la fuerza laboral cuarto trimestre de 1995.
Publications techniques: base de données démographiques(quatrième trimestre 1995); base de données sur l'emploi, en liaison avec le sous-programme de statistique(quatrième trimestre 1995); et base de données sur les politiques, mesures et programmes nationaux ayant trait à la population active quatrième trimestre 1995.

Documento de orientación jurídica sobre el derecho de acceso del público a la información u otros programas de información pública relacionados con las sustancias químicas, en cooperación con el subprograma de tecnología, industria y economía;
Un document d'orientation juridique concernant les programmes sur le droit à l'information ou d'autres programmes d'information du public dans le domaine des produits chimiques, en coopération avec le sous-programme sur la technologie, l'industrie et l'économie;

Material técnico: base de datos sobre la mujer y el desarrollo: actualización(en cooperación con el subprograma de estadística)(cuarto trimestre de 1995); y base de datos sobre políticas, medidas y programas relacionados con la mujer y el desarrollo cuarto trimestre de 1995.
Supports techniques: mise à jour de la base de données relative à l'intégration des femmes au développement en coopération avec le sous-programme relatif aux statistiques(quatrième trimestre 1995); et base de données sur les politiques, les mesures et les programmes concernant l'intégration des femmes au développement quatrième trimestre 1995.

Iv Elaboración y ensayo de una estrategia integrada para el cumplimiento de las normas y preparación de un informe de evaluación sobre la eficacia de los instrumentos normativos nacionales en un país y la aplicación efectiva de tales instrumentos, en cooperación con el subprograma sobre aplicación de políticas;
Iv Élaboration et mise à l'essai d'une stratégie d'application intégrée et établissement d'un rapport d'évaluation sur l'utilité ou l'efficacité des moyens d'intervention nationaux dans un pays et leur application, en coopération avec le sous-programme sur la mise en oeuvre des politiques;

Cooperación con organizaciones internacionales: Los responsables de este subprograma, en cooperación con el subprograma de Inventarios, participaron activamente en la labor de el IPCC en el desarrollo de las Directrices de el IPCC para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero para 2006, a el asistir a reuniones organizadas por el IPCC y formular observaciones sobre las versiones provisionales.
Coopération avec des organisations internationales: En coopération avec le sousprogramme relatif aux inventaires, le sousprogramme relatif aux méthodes a activement participé aux travaux du GIEC relatifs à l'élaboration des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en assistant aux réunions organisées par le GIEC et en proposant des observations relatives aux projets présentés.

Dos períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación con el propósito de elaborar un instrumento mundial vinculante sobre la acción internacional de ciertos contaminantes orgánicos persistentes y una conferencia de plenipotenciarios convocada para la aprobación de dicho instrumento, en cooperación con el subprograma de tecnología, industria y economía;
Deux sessions du Comité intergouvernemental de négociation en vue de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant concernant certains polluants organiques persistants et une conférence de plénipotentiaires en vue de l'adoption de cet instrument, en coopération avec le sous-programme relatif à la technologie, à l'industrie et à l'économie;

Uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y la silvicultura: Con arreglo a este subprograma, en cooperación con el subprograma de Inventarios, se apoyó la labor de las partes en la elaboración de los cuadros del formulario común para los informes(FCI) sobre el UTS con arreglo al Protocolo de Kyoto, lo que dio lugar a que la CP, en su décimo período de sesiones, transmitiera una decisión a este respecto a la CP/RP.
Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: En coopération avec le sousprogramme relatif aux inventaires, le sousprogramme sur les méthodes a aidé les Parties à établir les tableaux du cadre commun de présentation(CRF) pour le secteur UTCATF en vertu du Protocole de Kyoto, à la suite de quoi la Conférence des Parties à sa dixième session a transmis une décision sur cette question à la COP/MOP.

Las estrategias de desarrollo de África, los países menos adelantados y los países en situaciones especiales, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas se incluirán en el subprograma 5, mientras que las preocupaciones sectoriales de esos países también se abordarán en otros subprogramas en coordinación y cooperación con el subprograma 5.
Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays en situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

Las estrategias para el desarrollo de África, los países menos adelantados y los países en situaciones especiales, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña, formarán parte del subprograma 5, mientras que las preocupaciones sectoriales de esos países también se tendrán en cuenta en otros subprogramas, en coordinación y cooperación con el subprograma 5.
Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

Las estrategias para el desarrollo de las economías africanas, los países menos adelantados y los países en situaciones especiales, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña, formarán parte del subprograma 5, mientras que las preocupaciones sectoriales de esos países también se tendrán en cuenta en otros subprogramas, en coordinación y cooperación con el subprograma 5.
Les stratégies de développement des pays d'Afrique, des pays les moins avancés et des pays en situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays structurellement fragiles, faibles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5. Les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.

Por ejemplo, la cooperación con los subprogramas de transporte y de madera y silvicultura permitió ampliar el alcance de los datos ofrecidos y simplificar las búsquedas en la base de datos.
Par exemple, la coopération avec les sous-programmes transports et bois et foresterie a permis d'offrir une plus large gamme de données et de simplifier la recherche de ces données.

Informe de evaluación de la pertinencia y eficacia de los dos acuerdos sobre cuencas hidrográficas, en particular en relación con evitar controversias acerca del uso equitativo de recursos hídricos compartidos y el acceso a ellos y solución de dichas controversias, en cooperación con los subprogramas de aplicación de políticas y de evaluaciones ambientales y alerta temprana;
Rapport d'évaluation sur l'applicabilité et l'efficacité de deux accords de bassin, en ce qui concerne notamment la prévention et le règlement des différends relatifs à l'accès équitable aux ressources en eau partagées et à leur utilisation, en coopération avec les sous-programmes sur la mise en oeuvre des politiques et sur l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide;

El crecimiento de las actividades sobre el terreno y la cooperación técnica, en relación con el subprograma 3, se ha dirigido principalmente a la apertura de nuevas oficinas regionales de derechos humanos, así como a ampliar el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central Yaundé.
Le développement des activités et de la coopération technique hors siège, dans le cadre du sous-programme 3, a principalement été consacré à l'ouverture de nouveaux bureaux régionaux des droits de l'homme ainsi qu'à l'expansion du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé.

Para lograr estos objetivos se establecerá una estrecha cooperación entre este subprograma y los demás, en particular con el subprograma 14.5, Promoción de la cooperación y la integración regional, con miras a aprovechar al máximo los efectos combinados de los diversos subprogramas y la complementariedad de las actividades de la Comisión en su conjunto.
Pour atteindre ces objectifs, les centres travailleront en étroite coopération avec les entités responsables des autres sous-programmes, en particulier le sous-programme 14.5(Promotion de la coopération et de l'intégration régionales), de manière à tirer pleinement profit de la synergie existant entre les sous-programmes et de la complémentarité des activités conduites par la CEA dans son ensemble.

Las actividades del subprograma sobre energía sostenible son complementarias y se ejecutan en cooperación y coordinación con otros subprogramas de la CEPE, en especial con el subprograma sobre Madera y Silvicultura de la CEPE-FAO.
Les activités relevant du sous-programme relatif à l'énergie durable viennent en complément d'autres sous-programmes de la CEE, en particulier le sous-programme sur le bois et la foresterie mené conjointement avec la FAO, et sont réalisées en coordination et en coopération avec ces sous-programmes.

Las actividades del subprograma sobre energía sostenible son complementarias y se ejecutan en cooperación y coordinación con otros subprogramas, en especial con el subprograma sobre la madera y la silvicultura que la Comisión conduce conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Les activités relevant du sous-programme relatif à l'énergie durable viennent en complément d'autres sous-programmes, en particulier le sous-programme sur le bois et la foresterie mené conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et sont réalisées en coordination et en coopération avec ces sous-programmes..

El subprograma será ejecutado por la CEPA en cooperación con el PNUD.
Le sous-programme sera exécuté par la CEA en coopération avec le PNUD.

A fin de asegurar la ejecución eficaz de su programa de trabajo, el subprograma seguirá fortaleciendo la cooperación con destacadas organizaciones asociadas.
Pour garantir la bonne exécution du programme de travail, on renforcera, dans le cadre du sous-programme, la coopération avec les principaux partenaires.

Se dijo que en el subprograma no se mencionaba la cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y con el Centro de Comercio Internacional.
On a constaté qu'aucune mention de coopération avec la CNUCED ou le Centre du commerce international ne figurait dans le sous-programme 5.

Aunque todos los países se benefician con la cooperación internacional, el subprograma reconoce que los países de la CEI y del sudeste de Europa tienen necesidades especiales, ya que allí los problemas del sector forestal tienden a ser más agudos y la capacidad nacional no es tan fuerte.
Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le sous-programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et de l'Europe du sud-est où, d'une manière générale, les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.

Ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto: Los responsables de este subprograma, en cooperación con los del subprograma de Métodos, terminaron su labor de orientación técnica sobre metodologías para hacer los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto, incluida orientación para introducir ajustes en la esfera del UTS.
Ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto: En coopération avec le sousprogramme relatif aux méthodes, le sousprogramme a achevé ses travaux sur les directives techniques relatives aux méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, y compris les directives pour les ajustements concernant le secteur UTCATF.

Con respecto al subprograma 8, Cooperación técnica y apoyo sobre el terreno, se pidieron aclaraciones sobre la forma en que se mediría la satisfacción de los Estados Miembros con respecto al indicador a ii.
En ce qui concerne le sous-programme 8(Coopération technique et appui opérationnel), un intervenant a demandé comment serait évalué le degré de satisfaction des États Membres comme indiqué dans l'indicateur a ii.

Un componente importante del subprograma de cooperación económica regional se relaciona con el fortalecimiento de la cooperación entre la CESPAP y las organizaciones subregionales.
Un élément important du sous-programme sur la coopération économique régionale porte sur le renforcement de la coopération entre la CESAP et les organisations sous-régionales.