Que Veut Dire COOPERACIÓN CON EL SUBCOMITÉ en Français - Traduction En Français

• coopération avec le sous-comité
• de la coopération avec le sous-comité
• collaboration avec le sous-comité
• coopération avec la sous-commission

Exemples d'utilisation de Cooperación con el subcomité en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.
Coopération avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.

Estudiar posibles soluciones al problema de la clasificación y el etiquetado de las sustancias con propiedades explosivas y los explosivos insensibilizados(en cooperación con el Subcomité sobre el TMP);
Examiner diverses solutions pour la classification et l'étiquetage des substances ayant des propriétés explosives et des matières explosives désensibilisées(en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);

A este respecto, se ha hecho una gran labor, en cooperación con el subcomité parlamentario sobre la mujer y los jóvenes y con las organizaciones no gubernamentales que tratan de impulsar la participación de la mujer en la política.
À cet égard, un travail efficace a été mené en collaboration avec le sous-comité parlementaire sur les femmes et les jeunes et avec les organisations non gouvernementales travaillant sur la question de la participation des femmes à la vie politique.

Como parte de un primer programa de asistencia técnica a Mongolia, se celebró un seminario sobre instituciones nacionales de derechos humanos en Ulaanbaatar en abril de 1996, en cooperación con el Subcomité Parlamentario de Derechos Humanos.
Dans le cadre d'un premier programme d'assistance technique en Mongolie, un séminaire sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme a eu lieu à Oulan-Bator en avril 1996, en coopération avec la Sous-Commission parlementaire des droits de l'homme.

La División de Estadística, en cooperación con el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación debe preparar una presentación experimental integrada con el fin de determinar oportunidades de actividades conjuntas y colaboración en esferas de interés común.
En coopération avec le sous-comité des activités statistiques du CAC, la Division de statistique devrait élaborer, à titre expérimental, une présentation intégrée afin de déterminer les possibilités d'activités communes et de collaboration dans les domaines d'intérêt commun.

La parte IV de la propuesta se concentraba en los mecanismos nacionales, y declaraba que los Estados estarían obligados a mantener, designar o establecer mecanismos nacionales para que trabajaran en estrecha cooperación con el subcomité.
La partie IV de la proposition était consacrée aux mécanismes nationaux et indiquait que les États seraient tenus d'administrer, de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux pour travailler en collaboration étroite avec le souscomité.

Dicha cooperación no podrá dispensar a los Estados que también sean Partes en dichas convenciones de la plena cooperación con el Subcomité, ni[dispensar][impedir] al Subcomité[de] la realización de misiones/visitas a los territorios de esos Estados en cumplimiento de su mandato.
Cette coopération ne dispense pas les Etats parties qui sont aussi parties à ces conventions, de coopérer pleinement avec le Sous-Comité, ni[ne dispense][n'empêche] le Sous-Comité d'effectuer des missions/visites sur le territoire de ces Etats dans le cadre de son mandat.

Preparar una propuesta para la clasificación y el etiquetado de los gases inestables, incluido un método de prueba para evaluar la inestabilidad de los gases o mezclas de gases(en cooperación con el Subcomité sobre el TMP);
Élaborer une proposition pour la classification et l'étiquetage des gaz chimiquement instables, y compris une méthode d'essai destinée à évaluer l'instabilité chimique des gaz ou des mélanges de gaz(en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);

La División de Estadística, en cooperación con el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC preparase una versión actualizada del Inventario, que se presentaría al Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación en su período de sesiones de 1995, tras un examen realizado por el Subcomité del CAC.
D'établir, en coopération avec le Sous-Comité des activités statistiques du CAC, une version actualisée de l'inventaire, qui serait présentée, après avoir été examinée par le Sous-Comité du CAC, au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination à sa session de 1995.

En su 30º período de sesiones, celebrado en mayo de 2003, previamente a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el Comité esbozó algunas medidas para promover su ratificación y comenzó a elaborar directrices sobre la cooperación con el subcomité.
À sa trentième session, en mai 2003, dans l'optique de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité a ébauché des mesures pour promouvoir la ratification de cet instrument et a commencé à élaborer des directives sur la coopération avec le futur souscomité.

Ix Cooperación con el Subcomité sobre el SMA con respecto a toda labor relacionada con los criterios de clasificación de los riesgos físicos, por ejemplo, sustancias químicas inestables, sustancias con propiedades explosivas y aplicación del SMA al transporte;
Ix Collaboration avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour ce qui est des travaux liés aux critères de classement des dangers physiques, par exemple ceux des substances chimiquement instables, des substances ayant des propriétés explosives, et application du Système général harmonisé aux transports;

La secretaría informará a la reunión de los progresos realizados en la labor sobre H13 y cooperación con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.
Le secrétariat fournira des informations à la réunion sur les progrès accomplis dans les travaux relatifs à la caractéristiques de danger H13 et sur la coopération avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques relevant du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.

El Comité Especial, en cooperación con el Subcomité sobre el racismo, la discriminación racial, el apartheid y la descolonización, organización no gubernamental con sede en Ginebra, realizó una consulta entre organizaciones no gubernamentales de América de el Norte y Europa y algunas organizaciones sudafricanas, sobre las necesidades de desarrollo social y económico en comunidades rurales y municipales en Sudáfrica y el tipo de ayuda ofrecida por las organizaciones no gubernamentales internacionales para hacer frente a dichas necesidades.
Le Comité spécial, en coopération avec le Sous-Comité des organisations non gouvernementales sur le racisme, la discrimination raciale, l'apartheid et la décolonisation, a organisé des consultations entre les organisations non gouvernementales d'Europe et d'Amérique du Nord et certains de leurs homologues sud-africains sur les besoins de développement économique et social dans les communautés rurales et les townships de l'Afrique du Sud et le rôle des organisations non gouvernementales internationales pour les aider à faire face à ces besoins.

El Subcomité comunicará a cada Estado parte sus deseos respecto de la información(véase la Directriz 6) y los medios necesarios, incluida la designación de uno o varios coordinadores para la labor de contacto y cooperación con el Subcomité y la obtención de las credenciales necesarias para que la delegación pueda llevar a cabo sus tareas.
Le Sous-Comité informe chaque État partie des renseignements recherchés(voir directive 6), des dispositions à prendre, y compris la désignation d'un ou plusieurs agents de coordination chargés des contacts et de la coopération avec le Sous-Comité, et des pouvoirs nécessaires à la délégation pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches.

Habida cuenta de la proliferación masiva de armas en la zona, la MONUC, en cooperación con el Subcomité sobre grupos armados de la Comisión de Pacificación de Ituri, podría ayudar a la administración provisional a preparar una iniciativa local de desarme militar de alcance limitado, para la cual se solicitará la asistencia de los donantes.
Étant donné la prolifération des armes dans la région, la MONUC, en coopération avec la sous-commission de la Commission de pacification de l'Ituri chargée des groupes armés, pourrait aider l'administration intérimaire à lancer un programme limité de désarmement local qui devra recevoir l'appui des bailleurs de fonds.

La Oficina del Alto Comisionado auspició una reunión del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, que se celebró en Ginebra en abril de 1999 y, en cooperación con el Subcomité, organizó un simposio sobre sustancia y políticas de un enfoque basado en los derechos humanos de las políticas y la programación alimentaria y de nutrición20.
Le Haut Commissariat a accueilli une réunion du Sous-Comité de la nutrition du Comité administration de coordination à Genève en avril 1999 et, en coopération avec le Sous-Comité, a organisé un colloque sur les aspects politiques et fondamentaux de l'intégration des droits de l'homme dans les politiques et les programmes dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition Ibid., par.

La Comisión pidió también a la División de Estadística que, en cooperación con el Subcomité de Actividades Estadísticas de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC), preparase una versión actualizada de el Inventario, que se presentaría a el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación en su 18º período de sesiones( que se celebrará en Ginebra en noviembre de 1995), tras un examen realizado por el Subcomité de el CAC1.
Elle a aussi prié la Division d'établir, en coopération avec le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination(CAC), une version actualisée de l'inventaire, qui serait présentée, après avoir été examinée par le Sous-Comité du CAC, au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination à sa dix-huitième session(Genève, novembre 1995) Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 9(E/1994/29), par.

La secretaría informará a la reunión sobre los progresos realizados en cooperación con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y sobre la propuesta de establecer un grupo de correspondencia para trabajar en cooperación con el Subcomité de Expertos.
Le secrétariat informera la réunion des progrès faits dans le domaine de la coopération avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies et de la création envisagée d'un groupe de correspondance chargé de travailler en coopération avec ce dernier.

Pidió a el Grupo de Trabajo que preparara, en cooperación con el Subcomité de Actividades Estadísticas de el CAC y con el Instituto Internacional de Estadística, un programa para conmemorar debidamente el cincuentenario de la labor estadística en el sistema de las Naciones Unidas vinculado con el 28º período de sesiones, y que examinara la viabilidad de publicar igualmente una edición conmemorativa; pidió asimismo a esos órganos que investigaran la posibilidad de instituir un día mundial de las estadísticas.
A prié le Groupe de travail, en coopération avec le Sous-Comité des activités statistiques, d'établir, avec l'Institut international de statistique, un programme pour dûment célébrer, à l'occasion de la vingt-huitième session, le cinquantième anniversaire des activités statistiques dans les organismes des Nations Unies et d'examiner la faisabilité d'une publication commémorative; a prié également tous ces organes d'examiner s'il était possible d'instituer une journée mondiale des statistiques.

Ii Cooperación de los Estados Partes con el Subcomité durante misiones y visitas;
Ii Coopération des États parties avec le Sous-Comité durant les missions et visites;

A tal efecto, el Gobierno de Turquía se comprometió a ultimar su proceso de consultas lo antes posible y así poder convocar una reunión con el Subcomité sobre Cooperación Multilateral, antes de septiembre de 2012, para examinar la marcha de la aplicación de los proyectos en Addis Abeba Etiopía.
À cet égard, le Gouvernement turc s'est engagé à achever les consultations le plus rapidement possible en vue de l'organisation, à Addis-Abeba, en septembre 2012 au plus tard, d'une réunion avec le Sous-Comité sur la coopération multilatérale pour faire le point sur l'état d'avancement des projets.

En sus relaciones con el Subcomité, el Comité simplemente está tomando en consideración las obligaciones establecidas en el Protocolo Facultativo e intercambiando opiniones con el Subcomité acerca de la forma que adoptará la cooperación entre los dos órganos.
Dans ses relations avec le Sous-Comité, le Comité tient compte des obligations énoncées dans le Protocole facultatif et de l'échange de vues avec le Sous-Comité sur les modalités selon lesquelles les deux organes doivent coopérer.

Reitera la obligación de el Iraq, para dar cumplimiento a el compromiso que ha asumido de facilitar la repatriación de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países mencionada en el párrafo 30 de la resolución 687( 1991), de prestar toda la cooperación necesaria a el Comité Internacional de la Cruz Roja, e insta a el Gobierno de el Iraq a que reanude la cooperación con la Comisión Tripartita y con el Subcomité Técnico establecidos para facilitar la labor sobre esta cuestión;
Réaffirme que, conformément à l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, mentionné au paragraphe 30 de la résolution 687(1991), l'Iraq est tenu de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le Comité international de la Croix-Rouge, et demande au Gouvernement iraquien de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, créés pour faciliter les activités dans ce domaine;

Para mantener su cooperación institucional con el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de el Comité contra la Tortura, especialmente según se dispone en el párrafo 3 de el artículo 10, en los párrafos 3 y 4 de el artículo 16 y en el párrafo 2 de el artículo 24 de el Protocolo Facultativo de la Convención, el Comité se reunirá con el Subcomité para la Prevención por lo menos una vez a el año, durante el período ordinario de sesiones que celebren simultáneamente.
Pour maintenir sa coopération institutionnelle avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier selon les dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, des paragraphes 3 et 4 de l'article 16 et du paragraphe 2 de l'article 24 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité rencontre le Sous-Comité pour la prévention de la torture au moins une fois par an, pendant la session ordinaire qu'ils tiennent simultanément.

El Sr. Gallegos Chiriboga dice que le gustaría saber qué formas ve el Subcomité de mejorar la cooperación con el Comité a fin de emprender juntos la tarea de prevenir y eliminar la tortura.
Gallegos Chiriboga aimerait savoir comment le Sous-Comité envisage de mieux coopérer avec le Comité afin d'éliminer et de prévenir la torture.

Asimismo, una consulta general a las organizaciones no gubernamentales sobre racismo, xenofobia, intolerancia étnica y racial y los conflictos conexos, organizada por el Subcomité sobre racismo, en cooperación con el Centro de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.
De même, une consultation générale des organisations non gouvernementales sur le racisme, la xénophobie, l'intolérance ethnique et raciale et les conflits qui en résultent, organisée par le Sous-Comité sur le racisme en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.

La oradora pide al Relator Especial que precise la naturaleza y la evolución de su cooperación con el Comité contra la Tortura y el Subcomité para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, e indique que medidas adoptará para reducir al mínimo la duplicación de trabajo.
Elle demande au Rapporteur spécial de préciser la nature et l'évolution souhaitée de sa coopération avec le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et d'indiquer comment il procédera pour réduire les doubles emplois au minimum.

En el Protocolo Facultativo se indica que los informes del Subcomité sobre sus visitas solo son confidenciales hasta que son publicados total o parcialmente por los Estados y el Subcomité ha establecido una relación de confianza y cooperación con el Comité contra la Tortura en la que, ciertamente, se intercambia información y el Subcomité espera seguir reforzando esa relación.
Il convient de rappeler qu'en vertu du Protocole facultatif, les rapports de visite établis par le SPT ne demeurent confidentiels que jusqu'au moment de leur publication, totale ou partielle, par les États. Le SPT a instauré une relation de confiance et de coopération avec le Comité contre la torture dans laquelle l'échange d'informations a toute sa place, et espère continuer à la renforcer.

El Subcomité considera prioritaria la cooperación con los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Le SPT accorde une importance prioritaire à la coopération avec les organes du système des Nations Unies.

Elaboración de una lista de expertos en el SMA(en cooperación con la secretaría del Subcomité sobre el SMA);
Élaboration d'un fichier d'experts du Système général harmonisé(en collaboration avec le secrétariat du Sous-Comité);