Que Veut Dire COORDINAR Y EVALUAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• coordonner et évaluer l'application
• coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre
• la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Coordinar y evaluar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, señalen cómo está previsto coordinar y evaluar la aplicación, y hacer su seguimiento.
Veuillez aussi indiquer comment il est envisagé de coordonner, surveiller et évaluer l'application de la loi.

Coordinar y evaluar la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros establecidos.
Coordonner et évaluer la mise en œuvre des engagements pris au titre de l'Accord-cadre, conformément aux objectifs de référence.

Asimismo, señalen cómo está previsto coordinar y evaluar la aplicación y hacer su seguimiento.
Veuillez aussi préciser comment il est prévu de coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre de cette politique.

Además, si bien observa el tamaño y las circunstancias especiales del Estado parte, el Comité sigue preocupado porque no existe una persona que se encargue de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención.
En outre, tout en prenant note de la taille et de la situation particulière de l'État partie, il relève une nouvelle fois avec préoccupation qu'il n'y a pas de responsable de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.

El Comité lamenta que no haya un mecanismo responsable de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención en el Estado parte.
Le Comité regrette qu'il n'y ait pas de mécanisme responsable de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.

También preocupa al Comité la aplicación limitada de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades por parte de todas las instituciones públicas, y la falta de un mecanismo sólido para coordinar y evaluar la aplicación de esa estrategia y los resultados logrados.
Il est préoccupé aussi par la mise en œuvre limitée de la stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des institutions publiques, et par l'absence d'un bon dispositif de coordination et d'évaluation de cette mise en œuvre et des résultats de la stratégie.

Esta institución también tiene el mandato de supervisar, coordinar y evaluar la aplicación de todas las políticas y los programas gubernamentales desde una perspectiva de género.
C'est elle qui contrôle, coordonne et évalue l'application, dans une perspective antisexiste, de toutes les politiques et de tous les programmes du Gouvernement.

En la misma reunión se constituyeron una comisión directiva y un grupo de expertos sobre indicadores para coordinar y evaluar la aplicación de la estrategia.
Cette réunion a aussi créé un comité directeur et un groupe d'experts des indicateurs pour coordonner et examiner la mise en œuvre de la stratégie.

El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo permanente para coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo a nivel provincial y nacional en el que participen activa y sistemáticamente los niños, incluido el Consejo Federal de la Juventud.
Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme permanent chargé de coordonner et d'évaluer l'application du Protocole facultatif, notamment aux niveaux provincial et national, avec la participation active et systématique des enfants, y compris du Conseil fédéral de la jeunesse.

Sin embargo, preocupa al Comité la falta de un organismo específico que tenga por mandato coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Cependant, il regrette qu'il n'existe pas d'organe spécialement chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca un órgano para coordinar y evaluar la aplicación por el Estado parte del Protocolo facultativo en el nivel federal y entre ministerios y autoridades, así como al nivel de las comunidades, con la participación activa de los niños.
Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un organisme chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif par l'État partie au niveau fédéral ainsi qu'entre les ministères et les autorités, y compris au niveau des Communautés, avec la participation active d'enfants.

Asimismo, inquieta al Comité que el ISNA no tenga los recursos suficientes para cumplir eficazmente su mandato de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Le Comité craint également que l'ISNA ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat de coordination et d'évaluation de la mise en œuvre du Protocole facultatif.

Impulsar, desarrollar, coordinar y evaluar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Lima, las recomendaciones de la Reunión de Expertos Gubernamentales para Examinar los Medios que Permitan Mejorar el Intercambio de Información entre los Estados Miembros para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, celebrada en la sede de la Organización en mayo de 1997, así como las recomendaciones contenidas en el Compromiso de Mar del Plata;
Dynamiser, développer, coordonner et évaluer l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Lima, des recommandations de la Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les moyens propres à améliorer l'échange des informations entre les États membres pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, qui s'est tenue au siège de l'Organisation en mai 1997, ainsi que des recommandations formulées dans l'Engagement de Mar del Plata;

El Comité observa que la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia(SENNAF) tiene la responsabilidad primaria de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo facultativo.
Le Comité note que le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille a la responsabilité première de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre du Protocole facultatif.

El Comité recomienda al Estado parte que encomiende a un mecanismo único la responsabilidad principal de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención, y que le asigne recursos financieros y humanos regulares y adecuados para llevar a cabo la coordinación general de los derechos del niño.
Le Comité recommande à l'État partie d'attribuer la responsabilité principale de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention à un mécanisme unique, et d'allouer à celuici des ressources financières et humaines régulières et suffisantes pour lui permettre de coordonner toutes les activités relatives aux droits de l'enfant.

El Comité recomienda al Estado parte que asigne al ISNA o a otra instancia gubernamental de alto nivel encargada de los derechos y la protección del niño el mandato preciso de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Le Comité recommande à l'État partie d'investir l'ISNA ou une autre autorité publique de haut niveau travaillant dans le domaine des droits de l'enfant et de la protection des enfants du mandat précis consistant à coordonner et à évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.

No obstante, sigue inquietando al Comité la falta de un órgano encargado de coordinar y evaluar la aplicación cabal y efectiva de la Convención en todo el Estado parte, también a nivel local.
Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'absence d'organisme chargé de coordonner et d'évaluer l'application générale et effective de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie, y compris au niveau local.

El Comité recomienda al Estado Parte que confíe al Consejo de Coordinación de la Lucha contra la Venta o la Trata de Seres Humanos el mandato de formular políticas y actividades sobre los derechos del niño y de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo por dicho Estado.
Le Comité recommande à l'État partie de confier au Comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains le soin d'élaborer des politiques et activités en faveur des droits de l'enfant et de coordonner et évaluer l'application du Protocole par l'État partie.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se designe un órgano nacional de alto nivel con un mandato claro para coordinar y evaluar la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo por el Estado parte y que se le proporcionen suficientes recursos humanos y financieros.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour désigner un organe national de haut niveau spécifiquement chargé de coordonner et d'évaluer l'application des dispositions du Protocole facultatif et disposant de ressources humaines et financières suffisantes.

El CRC acogió con satisfacción el establecimiento de el Comité Nacional de los Derechos de el Niño( 2000) para facilitar la aplicación de la Convención, aunque expresó su preocupación por la falta de una coordinación clara y bien estructurada entre los diferentes organismos encargados de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención, y recomendó a Antigua y Barbuda que estableciera un único mecanismo interministerial e intersectorial.
Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création, en 2000, du Comité national des droits de l'enfant en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention, mais s'est dit préoccupé par l'absence de coordination claire et bien structurée entre les différents organes jouant un rôle dans la coordination et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et a recommandé à Antigua-et-Barbuda de créer un mécanisme interministériel et intersectoriel unique.

El Comité recomendó que el Estado parte tomara todas las medidas necesarias para el establecimiento de un órgano nacional de alto nivel con el mandato claro de coordinar y evaluar la aplicación por el Estado parte de las disposiciones del Protocolo facultativo, dotándolo de recursos humanos y financieros suficientes.
Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'un organe national de haut niveau soit chargé avec un mandat précis de coordonner et d'évaluer l'application par l'État partie des dispositions du Protocole facultatif, et qu'il dispose des ressources humaines et financières adéquates.

El Consejo encomendó a la Enviada Especial, en coordinación con el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y con el apoyo adecuado de este, dirigir, coordinar y evaluar la aplicación de los compromisos nacionales y regionales con arreglo al Marco, en particular mediante el establecimiento de parámetros de referencia y medidas de seguimiento apropiadas.
Il a invité celle-ci à diriger, coordonner et évaluer, en coordination avec le Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et avec le concours voulu de celui-ci, la mise en œuvre des engagements nationaux et régionaux pris au titre de l'Accord-cadre, y compris l'établissement dans les meilleurs délais de points de référence et de mesures de suivi appropriés.

Además, recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de encomendar a el Consejo de los Niños, a el nuevo Departamento para los Derechos Humanos de los Niños o a otro órgano apropiado la tarea de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención y los dos Protocolos facultativos, así como de dotar los de recursos humanos, técnicos y financieros y de autoridad dentro de el Gobierno para el desempeño eficaz de su mandato.
Il lui recommande aussi d'envisager de confier au Conseil pour l'enfance, au nouveau Département pour les droits fondamentaux des enfants ou à un autre organisme adéquat la mission de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, ainsi que de doter ledit organisme de moyens humains, techniques et financiers ainsi que de pouvoirs au sein du Gouvernement qui lui permettent d'accomplir cette mission de manière efficace.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca un órgano que coordine y evalúe la aplicación por el Estado parte del Protocolo Facultativo, incluso en el plano local, con la participación activa de niños, en particular el Consejo de la Juventud.
Le Comité recommande à l'État partie d'établir un organe chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre, notamment à l'échelon local, du Protocole facultatif par l'État partie avec la participation active des enfants, y compris du Conseil de la jeunesse.

La Sra. Ogoussan(Benin) señala que el Ministerio de la Familia, Protección Social y Solidaridad coordina y evalúa la aplicación del plan de acción multisectorial para el período 2001-2006 y a esos efectos se han designado puntos de coordinación en todos los ministerios competentes.
Mme Ogoussan(Bénin) indique que le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité est chargé de coordonner et d'évaluer la mise en place du plan d'action multisectoriel 2001-2006 pour lequel des agents de liaison ont été nommés dans chaque ministère.

¿Considera el Estado Parte la posibilidad de crear un órgano público específico para coordinar las actividades y evaluar la aplicación de la Convención?
L'État partie envisage-t-il de créer un organisme public spécialement chargé de coordonner les activités relatives à la Convention et d'évaluer la mise en œuvre de cette dernière?

Sírvanse indicar también cómo se ha previsto coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de esta política.
Indiquer également comment sont envisagés la coordination, le suivi et l'évaluation de sa mise en œuvre.

Al recibir las observaciones finales del Comité en junio de 2004, y como reacción al apartado b del párrafo 12, el CNDN se puso a examinar seriamente la necesidad de establecer un órgano gubernamental único encargado de coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de las estrategias y programas de acción relacionados con la infancia.
Après avoir pris connaissance des observations finales du Comité des droits de l'enfant, en juin 2004, notamment le paragraphe 12 b, le Comité national de coordination s'est réuni pour débattre de manière approfondie de la nécessité de créer un organe gouvernemental unique chargé de la coordination, de la surveillance et de l'évaluation de l'application des stratégies et des programmes d'action relatifs aux enfants.