Que Veut Dire COORDINAR Y EJECUTAR PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• coordonner et exécuter des programmes
• coordonner et mettre en œuvre les programmes
• coordonner et exécuter les programmes

Exemples d'utilisation de Coordinar y ejecutar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se cuenta con la capacidad nacional y local para planificar, coordinar y ejecutar programas de acción en materia de minas.
Mise en place de capacités nationales et locales pour planifier, coordonner et exécuter les programmes antimines.

Diseñar, coordinar y ejecutar programas educativos, de capacitación y divulgación de los derechos humanos de las mujeres indígenas.
Élaborer, coordonner et exécuter des programmes d'éducation, de formation et de diffusion relatifs aux droits fondamentaux des femmes autochtones;

Establecer, en cada país desarrollado, un centro de transferencia de tecnología de acceso directo encargado de coordinar y ejecutar programas de transferencia de tecnología.
Créer, dans chaque pays développé, un"guichet" unique, centre d'information sur le transfert de technologies dans lequel seraient coordonnés et exécutés les programmes de transfert de technologies.

Formular, coordinar y ejecutar programas de capacitación para los integrantes de los diferentes niveles del Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural;
Formule, coordonne et exécute des programmes de formation à l'intention des membres des conseils de développement urbain et rural à tous les échelons;

El cometido de la Fundación es preservar a las ciudades antiguas que han sido declaradas parte del patrimonio mundial y poner en marcha, coordinar y ejecutar programas para su conservación y para la protección de su patrimonio.
La Fondation a pour mission la sauvegarde des villes anciennes classées au patrimoine mondial et l'initiation, la coordination et la mise en œuvre des programmes tendant à leur préservation et à la sauvegarde de leur patrimoine.

Además tiene como funciones diseñar, coordinar y ejecutar programas educativos, de capacitación y divulgación de los derechos de la mujer indígena a nivel nacional.
De plus, il conçoit, coordonne et met en œuvre des programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation aux droits des femmes autochtones à l'échelle nationale.

Los principales objetivos de la Comisión son: identificar las necesidades básicas de la población afectada y formular conclusiones apropiadas; preparar y presentar propuestas pertinentes al Gobierno; y coordinar y ejecutar programas de asistencia.
Les principaux objectifs de la Commission sont: identifier les besoins fondamentaux de la population affectée et en tirer les conclusions appropriées, élaborer et transmettre des propositions au Gouvernement, et coordonner et mettre en œuvre les programmes d'aide.

La cooperación con el Consejo Económico Palestino de Reconstrucción y Desarrollo, mecanismo receptor encargado de coordinar y ejecutar programas de asistencia externa y actividades en las zonas autónomas, reviste particular importancia para el sistema de las Naciones Unidas.
D'une importance particulière pour les organismes des Nations Unies sera la coopération avec le Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction, mécanisme chargé de coordonner l'exécution des programmes et activités d'assistance extérieure dans les zones autonomes.

En general, se considera que solo la capital del país, Honiara, y su población reciben los máximos beneficios de los programas y la razón es que la ciudad cuenta con los mejores servicios de comunicaciones e infraestructura y también con mayores recursos para coordinar y ejecutar programas.
La capitale, Honiara, est généralement perçue comme étant le seul endroit où la population bénéficie le plus des programmes, la raison étant qu'Honiara dispose de meilleurs équipements en matière de communications et d'infrastructures et possède davantage de ressources pour coordonner et mettre en œuvre les programmes.

Producto 3: Mayor capacidad de las instituciones centrales y de determinadas provincias para gestionar, coordinar y ejecutar programas y políticas sobre población, salud reproductiva y planificación de la familia que tengan en cuenta la cuestión de género.
Résultat escompté 3: Renforcement des capacités de certains organismes centraux et provinciaux à gérer, coordonner et exécuter des programmes politiques tenant compte des sexospécificités, dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation et de la planification de la famille.

Por último, el proceso consultivo aplicado en Kenya ha mejorado considerablemente la cooperación entre las instituciones gubernamentales y entre el Gobierno y los actores no estatales, y, a su vez, ese resultado será beneficioso cuando se trate de verificar, coordinar y ejecutar programas de gobernanza y reforma de la lucha contra la corrupción.
Enfin, le processus consultatif mené au Kenya a permis d'améliorer considérablement la coopération entre les institutions publiques et entre le Gouvernement et les acteurs non étatiques, ce qui se révèlera utile pour planifier, coordonner et appliquer des programmes de réforme destinés à améliorer la gouvernance et à lutter contre la corruption.

Producto 3: Mayor capacidad de las instituciones centrales y de determinadas provincias para gestionar, coordinar y ejecutar programas y políticas sobre población, salud reproductiva y planificación de la familia que tengan en cuenta la cuestión de género.
Résultat escompté 3: Renforcement de l'aptitude des institutions centrales et de certaines provinces à gérer, coordonner et mettre en œuvre des programmes et des politiques relatifs à la population, à la santé en matière de procréation et à la planification de la famille, qui tiennent compte des sexospécificités.

Reafirmando que las circunstancias y las capacidades nacionales siguen siendo los factores que determinan el nivel y el carácter de las actividades de difusión sobre el cambio climático, y que muchas Partes no incluidas en el anexo I de la Convención carecen todavía de capacidad institucional, financiera y técnica para planificar, coordinar y ejecutar programas sostenibles de educación, formación y sensibilización del público.
Réaffirmant que l'ampleur et la nature des activités de communication sur le thème des changements climatiques continuent de dépendre de la situation et des capacités des pays et qu'un grand nombre de Parties non visées à l'annexe I de la Convention restent dépourvues des moyens institutionnels, financiers et techniques nécessaires pour planifier, coordonner et exécuter des programmes durables d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.

El Oficial de Capacitación ayudaría a formular, elaborar, coordinar y ejecutar programas amplios de formación para el personal de la Misión centrados en un enfoque estructurado del desarrollo profesional, la creación de capacidad y las competencias básicas de las Naciones Unidas.
Le formateur aiderait à la formulation, à la mise au point et à la coordination de programmes de formation approfondie qui seraient proposés au personnel de la Mission dans le cadre d'une approche structurée des perspectives de carrière, du renforcement des capacités et des compétences de base de l'ONU.

De acuerdo con el mandato conferido en la decisión de la Asamblea de la Unión Africana, la función del Organismo, como dependencia encargada de la planificación, es coordinar y ejecutar programas regionales y continentales, así como movilizar recursos para la aplicación de programas y proyectos prioritarios para África.
Conformément à la décision de l'Assemblée de l'Union africaine, le rôle de l'Agence en tant qu'entité de planification vise à faciliter et à coordonner la mise en œuvre des programmes régionaux et continentaux et à mobiliser les ressources pour appuyer l'exécution des programmes et projets prioritaires de l'Afrique.

Las contribuciones financieras de Bélgica permitieron ampliar la capacidad de coordinar y ejecutar programas de prevención de la violencia basada en el género, y la financiación de Noruega permitió a el UNFPA asumir sus responsabilidades de respuesta humanitaria mundial interinstitucional de coordinar el subgrupo de trabajo sobre el género de el Comité Permanente entre Organismos( CPEO) que hace contribuciones a los grupos de protección mundial y recuperación temprana.
Des contributions financières de la Belgique ont permis de renforcer les capacités pour coordonner et mettre en œuvre des programmes de prévention de la violence sexiste et un financement de la Norvège a permis au FNUAP de s'acquitter de ses fonctions humanitaires interinstitutions au niveau international pour coordonner le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations qui contribue aux travaux des groupes de la protection internationale et du relèvement rapide.

El programa adoptará las siguientes estrategias: a apoyo de la coordinación y ejecución de la política nacional de población; b fomento de la integración de las cuestiones de población en las políticas nacionales y los planes de distrito; c creación de capacidad para coordinar y ejecutar programas de población, y d fomento y difusión de la investigación sobre cuestiones demográficas importantes con miras a elaborar políticas.
Le programme adoptera les stratégies suivantes: a appui à la coordination et à l'exécution de la politique nationale de la population; b préconisation de l'intégration des questions de population dans les orientations nationales et les plans des districts; c édification des capacités pour coordonner et exécuter les programmes de population; et d promotion et diffusion de la recherche stratégique sur les grandes questions de population.

Los dos Ministerios coordinan y ejecutan programas sobre derechos y el bienestar del niño.
Ils coordonnent et exécutent les programmes axés sur les droits et le bienêtre des enfants.

En el contexto de su política general de lucha contra la exclusión social y el racismo, en su respuesta escrita de fecha 27 de junio de 2007 el Gobierno de Grecia destaca que desde 1999 el Ministerio de Cultura ha venido coordinando y ejecutando programas interculturales especiales que promueven las expresiones culturales de las comunidades romaní y de migrantes con miras a integrarlas en la realidad cultural y social contemporánea de Grecia.
Dans sa réponse écrite du 27 juin 2007, le Gouvernement grec fait valoir que dans le cadre de sa politique globale de lutte contre l'exclusion sociale et le racisme, le Ministère de la culture coordonne et réalise depuis 1999 des programmes interculturels spéciaux axés sur la promotion de l'expression culturelle de la population rom et des migrants, afin d'intégrer ces communautés dans les réalités culturelles et sociales grecques contemporaines.

Además, en el documento se mencionan las pruebas utilizadas para condenar a los hermanos Alaei y se indica que confesaron haber asistido a conferencias, haber invitado a otras personas a participar en conferencias y haber elaborado, coordinado y ejecutado programas de intercambio con entidades como la Universidad Johns Hopkins y la Asia Society.
Le document fait plus loin allusion aux preuves ayant permis de confondre les frères Alaei, en indiquant qu'ils avaient avoué avoir assisté à des conférences, invité des personnes à participer à des conférences et mis en place, coordonné et mené à bien des programmes d'échanges avec des institutions comme l'Université Johns Hopkins et l'Asia Society.

Cada una de las Partes que son países desarrollados establecerá un centro de transferencia de tecnología de acceso directo para coordinar y ejecutar los programas de transferencia de tecnología.
Chaque pays développé partie créera un"guichet" unique, centre d'information sur le transfert de technologies dans lequel seraient coordonnés et exécutés les programmes de transfert de technologies.

Los dos auxiliares de capacitación estarán destinados en Mombasa a fin de gestionar, coordinar y ejecutar allí los programas de capacitación para la AMISOM.
Les deux assistants de formation seront en poste à Mombasa où ils géreront, coordonneront et exécuteront les programmes de formation à l'intention de l'AMISOM.

En cualquier caso, las Partes pertinentes podrán decidir de común acuerdo confiar a organizaciones subregionales, de carácter bilateral o nacional, o a instituciones especializadas, la responsabilidad de preparar, coordinar y ejecutar los programas.
Dans chacun des cas, les Parties concernées peuvent convenir conjointement de confier à des organisations sous-régionales, y compris bilatérales ou nationales, ou à des institutions spécialisées sous-régionales ou nationales, des responsabilités concernant l'élaboration, la coordination et l'exécution des programmes.

Producto 1: Fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Asuntos Económicos y Desarrollo para coordinar y ejecutar políticas y programas que integren el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Produit 1: renforcement de la capacité du Ministère des affaires économiques et du développement à coordonner et à mettre en œuvre les politiques et programmes intégrant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Se trata de una institución independiente, apolítica y autónoma, con un patronato y un personal permanente encargado de coordinar y ejecutar los programas.
Il s'agit d'une institution indépendante et autonome, apolitique, dotée d'un Conseil d'administration et d'un personnel permanent chargé de coordonner et d'exécuter les programmes.

En materia administrativa, al crearse mediante decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 25 de mayo de 1992, a la Secretaría de Desarrollo Social, se le encomienda, entre otras funciones, la de coordinar, concretar y ejecutar programas especiales para la atención de los sectores sociales más desprotegidos, en especial de los grupos indígenas.
Sur le plan administratif, un décret publié au Journal officiel de la Fédération le 25 mai 1992, a institué le Ministère du développement social chargé, entre autres fonctions, de coordonner et d'exécuter des programmes spéciaux de prise en charge des couches sociales les plus défavorisées, en particulier les groupes autochtones.

El gobierno municipal de Belo Horizonte(Minas Gerais), creó, mediante la Ley Nº 7535 de 18 de junio de 1998, la Secretaría Municipal de Asuntos de la Comunidad Negra, cuyo cometido es planificar, coordinar y ejecutar políticas, programas, proyectos y actividades para erradicar el racismo y superar las desigualdades sociorraciales.
Par la loi no 7535 du 18 juin 1998, le Gouvernement municipal de Belo Horizonte, dans le Minas Gerais, a créé un secrétariat municipal chargé d'examiner les problèmes de la communauté noire, qui a pour mandat de planifier, coordonner et exécuter des politiques, des programmes, des projets et des activités visant à éradiquer le racisme et à mettre fin aux inégalités sociales et raciales.

Para poner en práctica las políticas de protección social, en 2009 el Gobierno estableció un"nivel mínimo de protección social"(véase la figura 1) y una institución independiente, el Organismo Nacional de Protección Social, destinado a coordinar y ejecutar los programas nacionales de protección. Sírvanse remitirse al cuadro 17 del anexo 2.
Pour traduire cette politique en actes, le Gouvernement a adopté en 2009 un(voir figure 1 ci-dessous) et a créé l'Office national de la protection sociale, institution spécifiquement chargée de coordonner et d'appliquer les programmes nationaux en cette matière. Voir le tableau 17 de l'annexe 2.

El programa se encuadra en el marco general de actividades de consolidación de la paz y mediante él se procura fortalecer la capacidad de gobernanza nacional y local para afrontar las causas fundamentales de la pobreza y el conflicto, promover la igualdad entre los géneros y la inclusión social y coordinar y ejecutar eficazmente los programas de desarrollo.
Dans le contexte général de la consolidation de la paix, il cherche à donner aux autorités nationales et locales la capacité voulue pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et du conflit, promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale, coordonner et exécuter efficacement les programmes de développement.

La logística necesaria para ampliar el alcance de los programas y proyectos a las provincias tiene un costo exorbitante en la mayoría de los casos, de ahí que la forma más rentable de coordinar y ejecutar los programas en las provincias sea fomentar la capacidad de los representantes en las comunidades con la intención de que los hagan llegar a los miembros de las comunidades en general.
La logistique nécessaire au transfert des programmes et des projets dans les provinces étant d'un coût exorbitant, le moyen le plus rentable de coordonner et d'exécuter les programmes dans les provinces consiste à doter des capacités voulues des représentants des communautés qui assureront la vulgarisation au sein de ces dernières.

Comment utiliser "coordinar y ejecutar programas" dans une phrase

- Planear, coordinar y ejecutar programas de: Información con los públicos relacionados.

d) Coordinar y ejecutar programas y actividades de la especialidad siguiendo instrucciones generales.

Desarrollar, coordinar y ejecutar programas de prevención y control de protección turística; d.

Fomentar, coordinar y ejecutar programas y proyectos de cooperación y solidaridad en materia de aguas.

Proponer, coordinar y ejecutar programas de capacitación para el personal de la Gerencia de Administración.

Robusta capacidad logística y experiencia para coordinar y ejecutar programas en México y el extranjero.

Coordinar y ejecutar programas de apoyo a la mujer embarazada y al niño sano y enfermo.

- Promover, coordinar y ejecutar programas de ecuación profesional cooperativas para los agricultores y sus hijos.

Coordinar y ejecutar programas de asistencia técnica en gestión productiva y ambiental en las industrias del país.

Desarrollar, coordinar y ejecutar programas de prevención y control de protección de los centros turísticos; y g.