Exemples d'utilisation de Correctoras que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las medidas correctoras que propone el Sr. Sainjon no están a la altura de esta amplitud.
Les mesures correctrices que propose M. Sainjon ne sont pas à la hauteur de cette ampleur.Si los requisitos no se reflejan en los programas de acción,la Parte debe formular las medidas correctoras que corresponda. Véase el instrumento propuesto en el anexo IV.
Si, en revanche, elles n'y sont pas reflétées, le pays partiedoit formuler les mesures correctives qui s'imposent voir l'outil proposé et l'annexe IV.En lo que respecta a las medidas correctoras que el sistema actual necesita, es importante enfrentarse a las raíces de la crisis, sin por ello eliminar las virtudes del sistema.
En ce qui concerne les mesures correctives dont a besoin le système actuel il est important de s'attaquer aux racines de la crise, mais sans éliminer les vertus du système.Esta campaña ha abarcado también la revisión ocular a 1.115 niños de la región connecesidades de 990 gafas correctoras, que serán enviadas desde España de forma gratuita.
Cette campagne couvre aussi la révision oculaire à 1115 enfants de la région avecbesoin de 990 lunettes correctrices, qui seront envoyées gratuitement depuis l'Espagne.Es necesario definir las medidas correctoras que han de adoptarse contra dichas prácticas desleales.
Il est nécessaire Combinations with other parts of speech
La entidad explotadora aplicará el plan de emergencia interior, cuando proceda, y seguirá todas las instrucciones de laautoridad competente sobre las medidas correctoras que deban tomarse.
L'exploitant applique le plan d'urgence interne, le cas échéant, et se conforme à toute autre instruction del'autorité compétente quant aux mesures correctives qu'il convient de prendre.El sector pesquero contribuirá mediante la reforma de la PPC ylas medidas correctoras que tiene previsto adoptar en materia de medio ambiente y que deberían ser beneficiosas tanto para la diversidad biológica de las poblaciones de peces como para las especies no objetivo y los ecosistemas marinos.
Le secteur de la pêche apportera sa pierre à l'édifice au travers de la réforme de la PCP etdes mesures correctrices qu'elle prévoit et qui devraient être bénéfiques tant à la diversité biologique des stocks de poissons pêchés qu'à celle des espèces non visées et des écosystèmes marins.Entonces, el Estado miembro notificará a la Comisión e informaráal Comité, en el plazo de tres meses, acerca de las medidas correctoras que vaya a adoptar para alcanzar dichos objetivos.
Dans les trois mois qui suivent, l'État membre concerné notifiealors à la Commission les mesures correctives qu'il compte prendre pour atteindre les objectifs fixés, et il en informe le comité.Se comprometen a adoptar las medidas correctoras que estimen necesarias en materia de presupuesto para poder alcanzar los objetivos establecidos en sus programas de estabilidad o convergencia una vez que hayan sido alertados rápidamente mediante una recomendación del Consejo emitida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 103;
S'engagent à prendre les mesures budgétaires correctrices qu'ils jugent nécessaires pour atteindre les objectifs de leurs programmes de stabilité ou de convergence lorsqu'ils reçoivent un avertissement sous la forme d'une recommandation adressée par le Conseil conformément à l'article 103 paragraphe 4;Cuando, a raíz de una investigación, la Comisión considere que los gastos no se han realizado de conformidad con la normativa comunitaria, comunicará sus observaciones al Estado miembro de que se trate eindicará las medidas correctoras que deban adoptarse para garantizar el cumplimiento de la normativa en el futuro.
Si, à la suite d'une enquête, la Commission considère que des dépenses n'ont pas été effectuées conformément à la réglementation communautaire, elle communique ses constatations à l'État membre concerné etlui indique les mesures correctives qui s'imposent afin d'assurer à l'avenir le respect de ladite réglementation.Si la Comisión decide en el plazo de seismeses a partir de la notificación de las medidas correctoras que dichas medidas son insuficientes para garantizar el logro del objetivo del plan en el plazo fijado, el Estado miembro estará obligado a cumplir los requisitos de los apartados 2 y 3 del artículo 5 y del anexo II dentro del plazo especificado en la presente Directiva para las instalaciones existentes.
Si la Commission décide, dans les sixmois de la notification des mesures correctives, que celles-ci sont insuffisantes pour assurer la réalisation des objectifs du plan dans les délais fixés, l'État membre est tenu de satisfaire aux exigences fixées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et à l'annexe II, dans les délais prévus par la présente directive pour ce qui est des installations existantes.La Comisión se reserva el derecho de solicitar a las autoridades mauritanas cualquier información complementaria sobre estos resultados para entablar consultas con dichas autoridades en el marco de la comisión mixta contemplada en artículo 10 del Acuerdo,a fin de adoptar medidas correctoras que permitan alcanzar los objetivos establecidos.
La Commission se réserve le droit de demander aux autorités mauritaniennes tout renseignement complémentaire sur ces résultats afin d'entreprendre des consultations avec les autorités mauritaniennes dans le cadre de la Commission mixte visée à l'article 10 de l'accord,pour adopter les mesures correctives de nature à permettre d'atteindre les objectifs assignés.Se comprometen a respetar el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en sus programas de estabilidad o convergencia consistente en conseguir situaciones presupuestarias próximas a el equilibrio o con superávit,y a adoptar las medidas correctoras que estimen necesarias en materia de presupuesto para poder alcanzar los objetivos establecidos en dichos programas, en la medida en que posean información que refleje desviaciones importantes, ya sean reales o previsibles, con respecto a esos objetivos;
S'engagent à respecter l'objectif budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, conformément à leurs programmes de stabilité ou de convergence,et à prendre les mesures budgétaires correctrices qu'ils jugent nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs programmes de stabilité ou de convergence dès qu'ils disposent d'informations indiquant un dérapage sensible, effectif ou prévisible, par rapport à ces objectifs;En efecto, la globalización de la economía no beneficia necesariamente a todos los países y los problemas estructurales, que siguen paralizando a los países más débiles y más pobres, tienden a marginarlos en lugar de a integrarlos, por lo cual es preciso examinar su situación yestudiar medidas correctoras que permitan a todos los países obtener provecho de dicha globalización.
En effet, la mondialisation de l'économie ne profite pas nécessairement à tous les pays et les problèmes structurels, Se comprometen a respetar el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en sus programasde estabilidad o convergencia consistente en conseguir situaciones presupuestarias próximas alequilibrio o con superávit,y a tomar las medidas presupuestarias correctoras que estimen necesariaspara alcanzar los objetivos fijados en sus programas de estabilidad y convergencia, tan prontodispongan de información que ponga de manifiesto divergencias significativas, tanto reales comoprevistas, respecto de dichos objetivos;
S'engagent à respecter l'objectif budgétaire à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire, conformément à leurs programmes de stabilité ou de convergence,et à prendre les mesures budgétaires correctrices qu'ils jugent nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs programmes de stabilité ou de convergence dès qu'ils disposent d'informations indiquant un dérapage sensible, effectif ou prévisible, par rapport à ces objectifs;Se comprometen a respetar el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en sus programas de estabilidad o con vergencia consistente en conseguir situaciones presupuesta rias próximas a el equilibrio o con superávit,y a tomar las medidas presupuestarias correctoras que estimen necesarias para alcanzar los objetivos fijados en sus programas de estabilidad y convergencia, tan pronto dispongan de información que ponga de manifiesto divergencias significativas, tanto reales como previstas, respecto de dichos objetivos;
S'engagent à respecter l'objectif budgétaire à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire, confor mément à leurs programmes de stabilité ou de conver gence,et à prendre les mesures budgétaires correctrices qu'ils jugent nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs programmes de stabilité ou de convergence dès qu'ils disposent d'informations indiquant un dérapage sensible, effectif ou prévisible, par rapport à ces objectifs;Es este chisme corrector que llevo en mi cuello.
C'est cette babiole orthopédique que j'ai au cou.Además, el mecanismo corrector que se instauró en Fontainebleau redujo los recursos disponibles, ya que el límite máximo del IVA no se aplica al conjunto de la Comunidad sino únicamente a aquellos Estados que financian la corrección.
Par ailleurs, le mécanisme de correction instauré à Fontainebleau a réduit les ressources disponibles, dans la mesure où le plafond TVA s'applique aux seuls États qui financent la Se multiplicará, en cada operación de exportación considerada,por un coeficiente corrector, que se obtendrá dividiendo por 92 el rendimiento del azúcar en bruto exportado, calculado con arreglo a las disposiciones del anexo I;
Est, pour chaque opération d'exportation considérée,multipliée par un coefficient correcteur, celui-ci étant obtenu en divisant par 92 le rendement du sucre brut exporté, calculé conformément aux dispositions de l'annexe I;La corrección actualTEMs de la aberración tiene un corrector que determine todas las aberraciones negativas y las combina con las positivas finalmente para producir un rendimiento que no tenga ninguna aberración en absoluto.
La rectification actuelleTEMs d'aberration ont un correcteur qui recense toutes les aberrations négatives et les combinent avec les positives pour produire finalement un résultat Al margen de su trabajo de corrector, que se asegura ingresos suficientes para llevar una vida simple a la ciudad jardín de Les Lilas, Marguerite aporta igualmente sus ingresos como animadora en una colonia de vacaciones y como visitadora médica.
En marge de son métier de correcteur qui lui assure des revenus suffisants pour mener une vie simple à la cité-jardin des Lilas.Reglamento(CE, Euratom, CECA) n° 2963/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, por el que se adaptan las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas así comolos coeficientes correctores que afectan a dichas retribuciones y pensiones.
Règlement(CE, Euratom, CECA) n° 2963/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, adaptant les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi queles coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions.Aunque en esta época poco se sabía de los péptidos, Nu Skin® fue pionera en introducirlos en el mercado mediante el corrector Tru Face® Line Corrector que cuenta con péptidos estimuladores de colágeno.
Bien que les peptides aient été relativement inconnus à cette époque, Nu Skin® a été l'une des premières sociétés à introduire leur technologie sur le marché avec leTru Face Line Corrector®, qui comprend des peptides de procollagène.Este crédito se destina a cubrir las retribuciones así como la cuota patronal del régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares, con excepción de los importesdevengados en virtud del coeficiente corrector, que corren a cargo de la partida 1 1 9 0.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, à l'exception toutefois des montantspayés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0.Este crédito se destina a cubrir las retribuciones del personal auxiliar y las contribuciones de la institución al sistema de seguridad social, excluidas las cantidadesabonadas en forma de coeficientes correctores, que se cargan en la partida 1 1 6.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, à l'exception toutefois desmontants payés sous forme de coefficient correcteur, qui sont inscrits à l'article 1 1 6.Aunque los péptidos eran poco conocidos durante esta época, Nu Skin fue una de las compañías pioneras en introducir la tecnología de los péptidos al mercado conTru Face Line Corrector, que contiene péptidos de pro colágeno.
Bien que les peptides aient été relativement inconnus à cette époque, Nu Skin a été l'une des premières sociétés à introduire leur technologie sur le marché avec leTru Face Line Corrector, qui comprend des peptides procollagène.Mecanismo de corrección de la curvatura de campoPara corregir la curvatura de campo, normalmente nos encontramos con objetivos ultra gran angular,estos objetivos cuentan con un elemento corrector que efectúa los ajustes necesarios según la posición del zoom para conseguir una nitidez total en toda su área.
Afin de corriger la courbure du champ, qu'on retrouve souvent dans les objectifs ultra grand angle,cet objectif comporte un élément correcteur qui se règle selon la position du zoom afin d'obtenir une netteté bord à bord.Además de completar el cuadro, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales incluyen un párrafo C,que propone continuar el debate sobre los coeficientes correctores que se aplican actualmente a las pensiones de los funcionarios de la Unión Europea en los diferentes Estados miembros.
Outre cela et pour compléter le tableau, les conclusions du Conseil"Affaires générales" incluent le paragrapheC, qui propose de poursuivre les discussions concernant les coefficients correcteurs appliqués aux pensions de la fonction publique de l'UE dans les différents États membres.Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de todos los agentes auxiliares, con excepción, no obstante, de los importespagados en forma de coeficiente corrector, que corresponden a la partida 1 1 9 0.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale de tous les agents auxiliaires, à l'exception toutefois des montantspayés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0.
