Exemples d'utilisation de Corroborada por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contener, o estar corroborada por.
Corroborada por investigación en México en prensa.
Elle est corroborée par des enquêtes réalisées au Mexique presse.Esta afirmación viene corroborada por el hecho de que.
Cette affirmation est étayée par le fait que.Es corroborada por extractos de la nómina informatizada.
Elle est étayée par des états de paie produits Esta es la realidad, corroborada por datos auténticos.
Voilà la réalité telle qu'elle est confirmée par les faits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pruebas que corroborencorroborar la información
corroboradas por pruebas
pruebas para corroborarcorroborar las denuncias
corroborar su historia
corroborar tu historia
corroborar las conclusiones
corroborar las alegaciones
corrobora la historia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La información es más digna de confianza cuandoes corroborada por otros.
Les informations reçues sont plus crédibles quandelles sont corroborées par d'autres informations.Esta conclusión es corroborada por muchos otros testigos, entre los cuales se incluyen los siguientes.
Cette conclusion est confirmée par maint autre témoin, y compris les suivants.Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.
La même source précisait queces informations avaient été confirmées par des sources indépendantes.Esta realidad se ve corroborada por los hechos que presenta el Relator Especial en su informe.
Esa referencia es absolutamente inaceptable, puesto que es falsa yno está corroborada por ninguna prueba material.
Cette référence est absolument inacceptable dans la mesure où elle n'est pas véridique etn'est pas étayée par la moindre preuve substantielle.Esta observación se ve corroborada por informes de diferentes organizaciones internacionales.
Cette observation est corroborée par les rapports établis El Iraq afirma también que la reclamación de la KOC por el costo de reelaboración no está corroborada por pruebas.
L'Iraq avance Esta conclusión fue corroborada por un parte de la Clínica de Psiquiatría Forense de fecha 30 de octubre de 2000.
Cette conclusion a été appuyée par la clinique de psychiatrie légale dans un rapport daté du 30 octobre 2000.La reclamación por el petróleo contenido en los oleoductos, a veces denominado"pipefill"(contenido del oleoducto),tampoco es corroborada por las pruebas primarias.
La demande d'indemnisation portant sur ces quantités de"remplissage", autrement dit le pétrole contenu dans les oléoducs,n'est pas étayée par des preuves directes.Esta impresión también fue corroborada por los funcionarios que habían entrevistado a otros refugiados.
Ce constat a également été corroboré par les responsables des questions relatives aux réfugiés, qui ont interrogé d'autres réfugiés.Este concepto moderno de la razón se basa, por decirlo brevemente, en una síntesis entre platonismo(cartesianismo) y empirismo,una síntesis corroborada por el éxito de la técnica.
Cette conception moderne de la raison, pour le dire en raccourci, repose sur une synthèse entre le platonisme(cartésianisme)et l'empirisme, confirmée par le progrès technique.Esta versión ha sido plenamente corroborada por testigos oculares que resultaron heridos y familiares de las víctimas.
Cette version est intégralement confirmée par les témoins oculaires blessés et Esta asociación ha sido corroborada por la mayor parte de las organizaciones de protección del consumidor que se manifestaron con ocasión de la audiencia pública.
Cette association a été confirmée par la majorité des organisations de protection des consommateurs qui se sont exprimées lors de l'audition publique.La importancia de esta institución judicial internacional está corroborada por el hecho de que su competencia abarca los delitos más graves cometidos contra la humanidad.
L'importance de cette institution judiciaire internationale est étayée par le fait que sa juridiction s'étend à la plupart des crimes graves commis contre l'humanité.Esta información fue corroborada por el Grupo de Investigación en el Iraq en su evaluación de 2004, según la cual sólo faltaban dos misiles.
Ces résultats ont été corroborés par l'évaluation effectuée Especificar si la información ha sido corroborada por otras fuentes y si se han realizado investigaciones independientes.
Préciser si les informations ont été corroborées par d'autres sources et si des enquêtes indépendantes ont été menées.La opinión expresada resulta corroborada por declaraciones públicas de los grupos armados, como la que formuló Hamas el 5 de noviembre de 2008.
Cette thèse est étayée par les déclarations publiques des groupes armés, telles que celle faite La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Les informations communiquées Esta declaración se ve corroborada por el artículo 2: la CEE tiene especialmente por misión«promover una expansión continua y equilibrada» y«una elevación acelerada del nivel de vida».
Cette déclaration est corroborée par l'article 2: la CEE a notamment pour mission«de promouvoir une expansion continue et équilibrée» et«un relèvement accéléré du niveau de vie».La declaración de la víctima fue corroborada por otras dos niñas, de 11 y 15 años de edad, y por dos testigos de sexo masculino de 18 y 20 años de edad.
La déclaration de V030A a été confirmée par deux autre filles, âgées de 11 et 15 ans, et deux témoins de sexe masculin âgés de 18 et 20 ans.Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.
Ces informations ont été corroborées par des témoignages que des victimes, des témoins et des fonctionnaires gouvernementaux ont apportés devant les trois membres du Comité qui se sont rendus sur place.Su participación en ese acto multitudinario fue corroborada por declaraciones de testigos y por la grabación en vídeo del acto que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007.
Sa participation à cette manifestation a été confirmée par des témoins et Esta observación parece estar corroborada por el número desproporcionado de meses de trabajo utilizados en la ejecución de diversas tareas examinadas por el grupo.
Cette constatation semble être confirmée par le nombre disproportionnellement élevé de mois de travail qu'aurait exigé, selon les indications données à l'équipe, l'exécution d'un certain nombre de produits.Esta versión de lo ocurrido está corroborada por numerosos reporteros y observadores independientes, incluido el Secretario General en su reciente informe sobre los sucesos en Jenin.
Cette version des faits est confirmée par de nombreux journalistes et observateurs indépendants, et notamment Cette conclusion est d'ailleurs corroborée par les principes généraux du droit communautaire applicables en matière fiscale, tels que les principes de neutralité fiscale et de sécurité juridique.
