Exemples d'utilisation de Corroborada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi coartada fue corroborada.
Corroborada por investigación en México en prensa.
Elle est corroborée par des enquêtes réalisées au Mexique presse.Contener, o estar corroborada por.
Es corroborada por extractos de la nómina informatizada.
Elle est étayée par des états de paie produits par ordinateur.Tu confesión no puede ser corroborada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pruebas que corroborencorroborar la información
corroboradas por pruebas
pruebas para corroborarcorroborar las denuncias
corroborar su historia
corroborar tu historia
corroborar las conclusiones
corroborar las alegaciones
corrobora la historia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Está de acuerdo con esa opinión, corroborada por los artículos 20, 23 y 24, que permite garantizar el derecho a la nacionalidad.
Elle souscrit à ce point de vue, corroboré par les articles 20, 23 et 24, qui permet de garantir le droit à la nationalité.La coartada de Brent Walsh fue corroborada.
L'alibi de Brent Walsh a été vérifié.Esta afirmación viene corroborada por el hecho de que.
Cette affirmation est étayée par le fait que.Sin embargo,este afirmación no ha sido corroborada.
Esa información fue corroborada por Ali Hassan Gulaid, un funcionario del Gobierno Federal de Transición, el 14 de octubre de 2009.
Ces informations ont été corroborées par un responsable du Gouvernement fédéral de transition, Ali Hassan Gulaid, le 14 octobre 2009.Dicha información no fue corroborada.
La opinión expresada resulta corroborada por declaraciones públicas de los grupos armados, como la que formuló Hamas el 5 de noviembre de 2008.
Cette thèse est étayée par les déclarations publiques des groupes armés, telles que celle faite par le Hamas le 5 novembre 2008.Se trata, por tanto, de una estrategia corroborada científicamente.
Il s'agit donc d'une stratégie étayée scientifiquement.La declaración de la víctima fue corroborada por otras dos niñas, de 11 y 15 años de edad, y por dos testigos de sexo masculino de 18 y 20 años de edad.
La déclaration de V030A a été confirmée par deux autre filles, âgées de 11 et 15 ans, et deux témoins de sexe masculin âgés de 18 et 20 ans.El libro del Pueblo de Dios-IntraText Concordancias:«corroborada».
La información dada por esta enfermera fue corroborada posteriormente por otro médico.
Les renseignements donnés par l'infirmière ont été corroborés ensuite par un autre médecin.Dicha información fue corroborada en el Estudio Nacional sobre Salud de la Familia realizado en 1993, en que se llegó a resultados parecidos respecto de zonas urbanas.
Ce résultat a été corroboré par l'enquête nationale sur la santé familiale de 1993, qui a abouti à des conclusions analogues en zone urbaine.Además, se dijo que esa información fue corroborada por fuentes independientes.
La même source précisait queces informations avaient été confirmées par des sources indépendantes.Esta información fue corroborada por el Grupo de Investigación en el Iraq en su evaluación de 2004, según la cual sólo faltaban dos misiles.
Ces résultats ont été corroborés par l'évaluation effectuée par le Groupe d'investigation en Iraq en 2004, selon laquelle seuls deux missiles n'avaient pas été retrouvés.Esa referencia es absolutamente inaceptable, puesto que es falsa yno está corroborada por ninguna prueba material.
Cette référence est absolument inacceptable dans la mesure où elle n'est pas véridique etn'est pas étayée par la moindre preuve substantielle.La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.
Les informations communiquées par ces deux conseils ont été corroborées par des témoignages et preuves supplémentaires recueillis auprès du TPIY.La reclamación por el petróleo contenido en los oleoductos, a veces denominado"pipefill"(contenido del oleoducto),tampoco es corroborada por las pruebas primarias.
La demande d'indemnisation portant sur ces quantités de"remplissage", autrement dit le pétrole contenu dans les oléoducs,n'est pas étayée par des preuves directes.Su participación en ese acto multitudinario fue corroborada por declaraciones de testigos y por la grabación en vídeo del acto que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007.
Sa participation à cette manifestation a été confirmée par des témoins et par l'enregistrement vidéo de la manifestation du 30 octobre 2007.Con arreglo a la Ley de fideicomisos de la India de 1882, los fideicomisarios están obligados a facilitar su nombre y dirección,y esta información debe ser corroborada por un testigo.
Aux termes de la loi indienne sur les fonds fiduciaires de 1882, les administrateurs sont tenus de donner leur nom et adresse,qui sont vérifiés par un témoin.Esta asociación ha sido corroborada por la mayor parte de las organizaciones de protección del consumidor que se manifestaron con ocasión de la audiencia pública.
Cette association a été confirmée par la majorité des organisations de protection des consommateurs qui se sont exprimées lors de l'audition publique.Y yo, como hijo del viejo continente, Europa,debo testimoniar una convicción corroborada por la experiencia: una unidad falsa lleva sólo a la tragedia.
Et, en tant que fils du vieux continent, l'Europe,je dois témoigner d'une conviction, confirmée par l'expérience: une fausse unité ne peut conduire qu'à la tragédie.Esa información fue corroborada por el testimonio aportado a los tres miembros del Comité que visitaron el país por víctimas, testigos y funcionarios del Estado.
Ces informations ont été corroborées par des témoignages que des victimes, des témoins et des fonctionnaires gouvernementaux ont apportés devant les trois membres du Comité qui se sont rendus sur place.La importancia de esta institución judicial internacional está corroborada por el hecho de que su competencia abarca los delitos más graves cometidos contra la humanidad.
L'importance de cette institution judiciaire internationale est étayée par le fait que sa juridiction s'étend à la plupart des crimes graves commis contre l'humanité.Esta información, corroborada por testimonios obtenidos por el Relator Especial durante sus misiones de investigación, incluida la de 1995, permiten llegar a las conclusiones siguientes.
Les informations reçues, qui sont corroborées par les témoignages que le Rapporteur spécial a recueillis au cours de ses missions d'enquête, y compris celle de 1995, permettent de tirer les conclusions ci-après.Esta versión de lo ocurrido está corroborada por numerosos reporteros y observadores independientes, incluido el Secretario General en su reciente informe sobre los sucesos en Jenin.
Cette version des faits est confirmée par de nombreux journalistes et observateurs indépendants, et notamment par le Secrétaire général dans son récent rapport sur les évènements de Djénine.
