Que Veut Dire CREACIÓN DE LA CÉLULA en Français - Traduction En Français

• création de la cellule
• création d'une cellule

Exemples d'utilisation de Creación de la célula en Espagnol et leurs traductions en Français

Creación de la Célula de Información Financiera y formación de sus expertos en financiación del terrorismo;
Création de la Cellule de renseignements financiers et formation de ses experts en financement du terrorisme;

Entre las numerosas acciones, señalemos la creación de la célula de reconversión de miles de trabajadores víctimas de la quiebra de SABENA.
Parmi les nombreuses actions, signalons la mise en place de cellules de reconversion des milliers de travailleurs victimes de la faillite de la SABENA.

Creación de la célula de escolarización de las niñas(Decisión No. 882/SG-EB, de 24 de octubre de 1992);
La création de la cellule de scolarisation des filles décision N°882/SG-EB du 24 octobre 1992;

El Comité desea recibir información sobre la marcha de la aplicación de la ley y en particular sobre el proceso de creación de la Célula.
Le Comité souhaiterait un rapport d'étape sur l'application de la loi, et en particulier sur le processus de création de la cellule.

Creación de la célula de contratación para cubrir los puestos de la BNUB durante los períodos de transición y de liquidación.
Création d'une cellule de recrutement pour pourvoir les postes du BNUB pendant les périodes de transition et de liquidation.

El porcentaje de mujeres a quienes comprenden las actividades de extensión pasó del 2% en 1997 al 48% en 1999 gracias a la creación de la célula en junio de 1996;
Le pourcentage de femmes dans la vulgarisation est passé de 2% en 97 à 48% en 99 grâce à la création de la cellule en juin 1996;

El Grupo toma nota de la creación de la célula de reflexión estratégica por el Gobierno interino y de las contribuciones que podrá hacer.
Notant la création de la Cellule de réflexion stratégique par le Gouvernement intérimaire, il relève la contribution qu'elle pourrait apporter.

Cabe recordar que, tras esa misión, se formularon recomendaciones relativas al marco preliminar para la creación de la célula de seguimiento, análisis y respuesta para las bajas civiles.
On se souviendra que des recommandations avaient été formulées à l'issue de cette mission, qui tendaient à la mise en place d'un cadre préliminaire pour la cellule de suivi, d'analyse et d'intervention concernant les victimes civiles.

Las condiciones para la creación de la Célula quedarán determinadas mediante un decreto del Primer Ministro, de acuerdo con la Constitución vigente.
Les conditions pour la création de la CENAREF doivent être fixées par décret du Premier Ministre suivant la Constitution en vigueur.

Quizá convendría también, señor Presidente del Consejo, pensar en un grupo permanente de trabajo que enlazara los servicios del propio Consejo, de la Comisión Europea y de nuestro Parlamento, anticipando así en una ocasión como ésta la creación de la célula de detección de crisis, sobre la cual este Parlamento ha emitido ya su propio veredicto.
Il conviendrait peut-être, monsieur le président du Conseil, de penser également à un groupe de travail permanent qui assurerait la liaison entre les services du propre Conseil, la Commission européenne et notre Parlement, en anticipant, à cette occasion, la création de la cellule de crise au sujet de laquelle le Parlement a déjà émis son propre verdict.

La creación de la célula de asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba ha contribuido a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.
L'établissement de la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba a facilité la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.

La adopción de ciertas iniciativas sectoriales saludables, como el crecimiento de los medios materiales humanos de las fuerzas de seguridad interior, la aprobación de la Ley Nº 2003-032/AN de 14 de mayo de 2003 sobre la seguridad interior, la organización de la policía de proximidad y la creación de la Célula nacional de trato de la información financiera para luchar contra el blanqueo de dinero.
La prise de certaines initiatives sectorielles salutaires comme l'accroissement des moyens humains et matériels des forces de sécurité intérieure, l'adoption de la loi no 2003-032/AN du 14 mai 2003 sur la sécurité intérieure, la mise en œuvre de la police de proximité et la création de la Cellule nationale de traitement de l'information financière(CENTIF), pour lutter contre le blanchiment d'argent.

En cuanto a la creación de la célula de investigaciones financieras, adjunta al Banco Central de Siria, el Comité alienta encarecidamente a Siria para que solicite asistencia a fin de que ese órgano pueda cumplir eficazmente su misión.
En ce qui concerne la création de la cellule d'enquêtes financières, rattachée à la Banque centrale syrienne, le Comité engage vivement la Syrie à solliciter une assistance pour que cet organe puisse remplir sa mission efficacement.

Por un lado, los veintisiete Estados miembros han aprobado la creación de la célula de coordinación y, por otro, los ministros han adoptado una opción militar estratégica, que abría la puerta a una posible operación naval militar de la Unión Europea.
D'une part, les vingt-sept ont validé la création d'une cellule de coordination et, d'autre part, les ministres ont adopté une option militaire, stratégique, ouvrant la voie à une possible opération navale militaire de l'Union européenne.

Con la creación de la Célula Consultiva y de Coordinación de los Sectores de la Justicia y la Seguridad, la UNMIS ha incrementado su apoyo a la reforma del sector de la seguridad en el sur.
Avec le lancement de la cellule de consultation et de coordination du secteur de la justice et de la sécurité, la MINUS a renforcé l'appui qu'elle apporte à la réforme du secteur de la sécurité dans le Sud.

Este llamamiento se concretó por primera vez el 15 de septiembre con la creación de la célula de coordinación naval EUNAVCO, dirigida por un capitán de navío español, que tenía el cometido de coordinar las acciones nacionales llevadas a cabo por los Estados miembros( fundamentalmente Francia y España) para combatir la piratería frente a las costas de Somalia.
Cet appel avait trouvé sa première concrétisation le 15 septembre avec la création de la cellule de coordination navale EU NAVCO, alors dirigée par un amiral espagnol, qui avait pour tâche de coordonner les actions menées à titre national par les États membres(essentiellement la France et l'Espagne) contre la piraterie au large de la Somalie.

La creación de la Célula de Información Financiera en virtud de la ley mencionada constituye una medida de detección y prevención de las actividades de terrorismo en cuanto que está encargada de recoger y tramitar la información financiera sobre los circuitos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
La création de la Cellule de renseignements financiers par la loi suscitée constitue une mesure de détection et de prévention des activités de terrorisme en ce qu'elle est chargée de recueillir et de traiter les renseignements financiers sur les circuits de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

La creación de la célula de planificación y análisis permitirá a la Unión Europea disponer de la capacidad de anticipar y de procesar los elementos básicos en política exterior, y la existencia de un secretario general, junto a la presidencia de la Comisión, aseguraría la representación exterior de la Unión, debiendo se procurar que haya una plena coherencia entre el Consejo y la Comisión a lo largo de todo el procedimiento.
La création d'une cellule de planification et d'analyse permettra à l'Union européenne de disposer de la capacité nécessaire pour anticiper et traiter les éléments de base en politique étrangère. Un secrétaire général et la Commission à la présidence assureraient la représentation étrangère de l'Union, en veillant à garantir une totale cohérence entre le Conseil et la Commission tout au long du processus.

Acoger con satisfacción la creación de la célula de planificación conjunta, en el marco de la Iniciativa Triangular( de conformidad con el" libro verde" de la Estrategia Arco Iris); alentar a que se realicen operaciones conjuntas e intercambios de información de inteligencia entre el Afganistán, el Irán( República Islámica de el) y el Pakistán, e instar a esos tres países a que ejecuten operaciones conjuntas diseñadas por personal de la célula de planificación conjunta;
Saluer la création de la cellule de planification conjointe, dans le cadre de l'Initiative triangulaire(conformément au"livre vert" de la Stratégie Arc-en-ciel), encourager les opérations conjointes et l'échange de renseignements entre l'Afghanistan, l'Iran(République islamique d') et le Pakistan et exhorter ces trois pays à exécuter des opérations conjointes conçues par les agents affectées à la cellule de planification conjointe;

La creación de la Célula Estratégica de Promoción de la Mujer, la Familia y el Niño(CEPFE), el establecimiento del Organismo Nacional para combatir la violencia contra la mujer de 2009(AVIFEM), el Fondo Nacional de Promoción de la Mujer y de Protección del Niño de 2009(FONAFEN), y el restablecimiento y fortalecimiento de los consejos nacionales y locales sobre la mujer, el niño y la familia(2008-2009);
La création de la Cellule d'études stratégiques et de planification de la promotion de la femme, de la famille et de la protection de l'enfant(CEPFE), la mise en place de l'Agence nationale de lutte contre les violences faites aux femmes de 2009(AVIFEM), le Fonds national de promotion de la femme et de la protection de l'enfant de 2009(FONAFEN), la réhabilitation et le renforcement des conseils nationaux et locaux des femmes, de l'enfant et de la famille(2008-2009);

La creación de las células de apoyo a la Fiscalía por la MONUSCO proporcionará apoyo adicional a esos efectos.
La création par la MONUSCO de cellules d'appui aux poursuites judiciaires permettra de mieux y concourir.

Además, los Estados Unidos aportaron un experto en justicia militar para prestar asistencia a la MONUSCO en la creación de las células.
Par ailleurs, les États-Unis d'Amérique ont mis à disposition un expert en justice militaire chargé d'aider la MONUSCO à établir les cellules.

Algunos ejemplos son la consolidación de las membranas de la célula y la creación de la vitamina D cuando reacciona con luz del sol.
Quelques exemples sont le renforcement des membranes de cellules et la création de la vitamine D Quand elle réagit avec la lumière du soleil.

Dada la mayor responsabilidad contraída por la Dependencia de Gestión de Suministros y Bienes con la incorporación de la Célula de Equipo Especial, se propone la creación de capacidad adicional específica para la Célula de Raciones de Alimentos.
Étant donné la responsabilité accrue du Groupe de la gestion des approvisionnements et des avoirs qui sera chargé du matériel spécial, il est proposé de créer une nouvelle capacité spécialisée pour la Cellule des rations alimentaires.

La creación de una célula de deudores.
La création d'une cellule de débiteurs.

La creación de una célula especial del Banco Central para la lucha contra el blanqueo de capitales.
La création d'une cellule spéciale de lutte contre le blanchiment de l'argent au sein de la Banque centrale.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la creación de puestos para la Célula de Apoyo a la Certificación Electoral en septiembre de 2007.
Les dépenses additionnelles s'expliquent essentiellement par la création de postes pour la Cellule d'appui à la certification du processus électoral en septembre 2007.

La cooperación entre círculos civiles y militares se ha llevado al más alto nivel operativo, en particular mediante la creación de una célula civil-militar.
La coopération civilo-militaire a été menée à un plus haut niveau opérationnel, notamment par la création d'une cellule civilo-militaire.

La creación de una Célula de análisis de la información financiera forma parte de esta preocupación.
La mise en place d'une cellule du traitement du renseignement financier participe à cette préoccupation.

El Comité observa también que se ha indicado que la mencionada ley No. 04/016 permite combatir el blanqueo de capitales y que se prevé la creación de una Célula de Información Financiera.
Le Comité relève également l'indication que cette loi susmentionnée no 04/016 sert à lutter contre le blanchiment des capitaux et qu'on y envisage la création d'une cellule de renseignements financiers.

Comment utiliser "creación de la célula" dans une phrase en Espagnol

Piccolo entonces informa a Vegeta y a los demás sobre la creación de la célula del Dr.

La creación de la célula demostró que este proceso era viable desde los puntos de vista tecnológico y económico.

No es un fin del matrimonio: C) Creación de la célula básica de la sociedad E) Legalizar la unión de pareja.

Predijo que la evolución conduciría forzosamente a la creación de la célula del "Triperismo", donde una avanzadilla golosa iría arrastrando al resto.

"Este es el evento de arranque de la creación de la célula más importante en la confianza en las elecciones en México.

Un paso decisivo en la historia de la Vida fue la creación de la célula eucariota, posiblemente por la fusión de una arquea y una bacteria, aunque sus circunstancias no están claras.

Comment utiliser "création de la cellule" dans une phrase en Français

Aout : Création de la Cellule technique de suivi des opérations de sécurisation des dépôts pétroliers

Par ailleurs, nous nous félicitons de la création de la cellule interministérielle contre les violences racistes.

Arrêté n° 2016-002-HCM-PREMAR du 18-11-2016 portant création de la cellule de renseignements maritimes.

de la création de la cellule familiale ou de sa reconstitution après un accident de …

Depuis la création de la Cellule de régularisation en 2013 (i.e.

Et bien sûr la création de la cellule nerveuse et du cerveau.

Décision N°003/2014 portant Création de la Cellule Locale de Gestion des Projets et des Marchés Publics

Accueil > actualites > Création de la Cellule Norbert Zongo pour le Journalisme d’Investigation en (...)

C'est l'un des objectifs de la création de la cellule Lansad.

- Création de la Cellule chargée de la prévention des phénomènes sectaires dans l’éducation (CPPS).