Que Veut Dire CREACIÓN DE LA DEFENSORÍA en Français - Traduction En Français

• création du bureau du défenseur
• création du bureau pour la défense

Exemples d'utilisation de Creación de la defensoría en Espagnol et leurs traductions en Français

Creación de la Defensoría del Niño.
Création du Bureau du défenseur des droits des enfants.

En enero de 1999 se alcanzó un nuevo hito con la creación de la Defensoría Pública, dependiente del poder judicial.
Un nouveau progrès a été accompli en janvier 1999 avec la création du bureau du Défenseur du peuple, rattaché au pouvoir judiciaire.

La creación de la Defensoría Penal Pública y del Ministerio Público;
La création du service de défense publique au pénal et du ministère public;

El primer paso dado por la Corte fue la aprobación de la propuesta presentada al plenario de la creación de la Defensoría del Menor.
La première mesure que la Cour suprême a prise a été d'approuver la proposition de création du Défenseur du mineur.

Creación de la Defensoría Técnica asistencia jurídica a los sindicados pagada por el Estado.
Création des services du défenseur technique(aide juridictionnelle assurée par l'Etat aux prévenus);

La PDDH implementó una nueva modalidad de defensa de los derechos humanos, a través de la creación de la defensoría itinerante.
Le PDDH a mis en place une nouvelle modalité de défense des droits de l'homme, en créant les Services de défense itinérants.

La creación de la Defensoría de la Mujer Indígena también supone un avance importante.
La création du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones constitue également un progrès important.

El Comité observa con satisfacción la creación de la Defensoría del Pueblo y el Registro Nacional de Detenidos.
Le Comité note avec satisfaction la mise en place des services de Défenseur du peuple et l'établissement du registre national des personnes placées en détention provisoire.

La creación de la Defensoría del Pueblo en virtud de la Constitución de 1991 señaló una etapa sumamente importante en la protección de los derechos humanos en Colombia.
La création de la fonction de Défenseur du peuple en vertu de la Constitution de 1991 a marqué une étape très importante dans la protection des droits de l'homme en Colombie.

El 16 de enero de 2001 el Presidente de la República recibió el proyecto de creación de la defensoría elaborado por el mencionado grupo de trabajo.
Le 16 janvier 2001, le Chef de l'État a reçu la synthèse préparée par ce groupe de travail sur l'introduction de la fonction de médiateur.

El Comité celebra la creación de la Defensoría del Pueblo y su programa de actividades en favor de las poblaciones indígenas.
Le Comité se réjouit de la mise en place de la Defensoría del Pueblo et de son programme d'activités en faveur des populations autochtones.

El Comité también toma nota con satisfacción de las numerosas disposiciones constitucionales destinadas a reconocer y dar protección a diversos derechos humanos, como, por ejemplo, la creación de la defensoría del pueblo.
En outre, le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses dispositions constitutionnelles visant à reconnaître et à garantir les différents droits de l'homme comme, par exemple, la création du Service du Défenseur du peuple.

Polonia elogió a Armenia por la creación de la Defensoría de los Derechos Humanos y celebró la aprobación de diversos planes y programas nacionales.
La Pologne a salué la création par l'Arménie du Bureau du Défenseur des droits de l'homme ainsi que l'adoption d'une série de plans et de programmes nationaux.

Italia señaló los logros de Armenia, como la abolición de la pena capital en 2003, la adhesión a la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos, la creación de la Defensoría de los Derechos Humanos en 2004 y la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en 2006.
L'Italie a pris note des progrès réalisés, notamment l'abolition de la peine de mort en 2003, l'adhésion à la plupart des grands instruments relatifs aux droits de l'homme, la création d'un Bureau du Défenseur des droits de l'homme en 2004 et l'invitation permanente adressée aux procédures spéciales de l'ONU en 2006.

El Brasil destacó la creación de la Defensoría de Derechos Humanos, la reducción de la mortalidad infantil y la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.
Le Brésil a souligné la création du Bureau du Défenseur des droits de l'homme, la baisse de la mortalité infantile et l'invitation permanente adressée aux procédures spéciales.

La Asamblea General de las Naciones Unidas, en el párrafo 3 de su resolución 54/99, tomó nota con satisfacción de la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, como uno de los progresos en la aplicación de los acuerdos de paz.
L'Assemblée générale des Nations Unies, au paragraphe 3 de sa résolution 54/99, a pris note avec satisfaction de la création du Bureau pour la défense des femmes autochtones et des progrès accomplis dans l'application des accords de paix.

Este fue el espíritu que orientó la creación de la Defensoría de la Infancia, a la luz de la doctrina que sustenta la figura del ombudsman de los Países Bajos y al Defensor de los Derechos del Pueblo en España.
C'est dans cet esprit qu'a été créé le Service de défense de l'enfance, à la lumière de la doctrine qui sous-tend le rôle de l'Ombudsman aux Pays-Bas et du Défenseur des droits du peuple en Espagne.

La Coordinadora de Organizaciones Mayas de Guatemala, Saqb'ichl(COPMAGUA), en cumplimiento a la designación que le otorgó el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, creó en agosto de 1996, la Comisión Permanente de Derechos de la Mujer Indígena, la que presentó el 12 de diciembre de 1997, el proyecto de creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, ante la Secretaría de la Paz.
La Coordination des organisations mayas du Guatemala, Saqb'ichl(COPMAGUA), en application des prérogatives que lui confère l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, a créé en août 1996 la Commission permanente des droits de la femme autochtone, qui a présenté le 12 décembre 1997 le projet de création de la Defensoría de la mujer indígena, auprès du Secrétariat de la paix.

Establezca un mecanismo independiente y eficaz, por ejemplo mediante la creación de la Defensoría del Niño, de conformidad con los Principios de París y la Observación general Nº 2 del Comité;
De créer un mécanisme indépendant et efficace, par exemple via la création du Bureau de l'avocat des enfants, conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité;

Tomó nota de la creación de la Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia, el Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia, la Estrategia Sanitaria Nacional de Salud Mental y Cultura de Paz y la continua labor de defensa de los derechos de los pueblos indígenas.
Elles ont noté l'établissement du bureau du Défenseur des enfants, l'adoption d'un plan d'action pour les enfants et les adolescents, la mise en place d'une stratégie nationale pour la santé mentale et une culture de la paix et la cohérence des actions de promotion des droits des peuples autochtones.

El Comité observa que desde la entrada en vigor de la constitución en 1993 el Gobierno de el Perú ha venido introduciendo nueva e importante legislación, así como reformas en las leyes vigentes para impulsar el cumplimiento de la Convención, como son entre otras, la creación de la Defensoría de el Pueblo, la definición de independencia de el poder judicial y la Ley 26260 sobre violencia familiar, que constituye un avance fundamental para enfrentar un grave problema de la sociedad peruana.
Il reconnaît que, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution péruvienne en 1993, le Gouvernement péruvien a, pour accélérer l'application de la Convention, modifié la législation en vigueur et adopté d'importantes lois, à savoir la loi portant création d'un Bureau du Procureur, la loi établissant l'indépendance du pouvoir judiciaire et la loi No 26260 sur la violence dans la famille, qui représente une avancée considérable dans la lutte contre ce fléau.

La India mencionó la creación de la Defensoría del Pueblo en los niveles regional y municipal y pidió más información sobre la labor de esta red, que comprende 1.102 oficinas de la Defensoría en todo el país.
Elle a pris note de la création de bureaux du Défenseur du peuple aux échelons régional et municipal et a demandé de plus amples renseignements sur les activités de ce réseau, qui comprend 1 102 bureaux répartis dans tout le pays.

Otro progreso en la aplicación de los Acuerdos de Paz ha sido la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena y la organización y convocatoria de asambleas en las 24 comunidades lingüísticas, que dieron como resultado la formación de un Consejo Consultivo.
De nouveaux progrès ont été faits dans l'application des Accords de paix avec la création d'un bureau pour la défense des droits des femmes autochtones et l'organisation et la convocation, dans les 24 communautés linguistiques du Guatemala, d'assemblées qui ont décidé de former un conseil consultatif.

Argelia celebró la creación de la Defensoría del Pueblo, importante avance en la promoción y protección de los derechos consagrados en la Constitución nacional y en los tratados internacionales en que Panamá es parte.
L'Algérie s'est félicitée de la création du Bureau du Défenseur des citoyens, qu'elle a jugée importante pour la promotion et la protection des droits énoncés dans la Constitution du Panama et les instruments internationaux auxquels le pays était partie.

En el capítulo VI de la Constitución se dispone la creación de la Defensoría del Pueblo para proteger los derechos, las libertades y los intereses legítimos del individuo ante acciones u omisiones ilegales o impropias cometidas por organismos de la administración pública.
Le chapitre VI de la Constitution prévoit la création de la fonction de>, qui protège les droits, les libertés et les intérêts légitimes des individus contre les actions ou inactions illicites ou irrégulières des organes de l'administration publique.

El MINDEF dispuso la creación de la Defensoría del Personal Militar, cuya misión es la defensa de los derechos del personal militar frente a cualquier amenaza o afectación directa a su bienestar y la defensa institucional de las Fuerzas Armadas.
Le Ministère de la défense a prévu de créer un bureau du défenseur du personnel militaire, ayant pour mission de protéger les droits du personnel militaire face à toute menace ou à toute atteinte directe à son bien-être, et de défendre, au niveau institutionnel, les Forces armées.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró la creación de la Defensoría del Pueblo, con direcciones especiales para asuntos indígenas y afroecuatorianos y el Comité de los Derechos del Niño(CRC) acogió con satisfacción el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo para los Derechos de la Mujer y el Niño.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction la création d'un service du Défenseur du peuple comportant des sections spécialisées dans les affaires concernant les autochtones et les Afro-Équatoriens, et le Comité des droits de l'enfant a salué la création d'un service du Défenseur de la mère et de l'enfant.

Tiene como objetivo la creación de la Defensoría Nacional de la Niñez como el organismo público responsable de la formulación, coordinación, gestión, monitoreo y evaluación de la política pública de los derechos de la niñez, así como los programas y servicios especializados en la materia, en articulación con las Secretarías e instituciones del Estado concernidas y Organizaciones de Sociedad Civil.
Elle prévoit la création du Bureau du Défenseur national des enfants, organisme public chargé d'élaborer, coordonner, gérer, contrôler et évaluer la politique publique des droits de l'enfant, ainsi que les programmes et services spécialisés en la matière, en concertation avec les Secrétariats d'État, les institutions publiques et les organisations de la société civile concernés.

Creación de las defensorías indígenas, dentro del Instituto de la Defensa Pública Penal;
La création de défenseurs autochtones au sein de l'Institut de la défense publique pénale;

Mientras que el artículo 38 dispone la creación de las Defensorías Delegadas Indígenas la cual estará a cargo de un o una indígena y tendrá como función"promover, vigilar y defender los derechos de los pueblos indígenas establecidos en la CRBV, convenios y tratados internacionales y otras leyes que rigen la materia.
L'article 38 dispose en matière de création des services de défenseurs délégués autochtones qui incomberont à des personnes autochtones et auront pour fonction de favoriser, surveiller et défendre les droits des peuples autochtones énoncés dans la Constitution, les conventions et les traités internationaux, ainsi que la législation qui réglemente cette question.

Comment utiliser "creación de la defensoría" dans une phrase

entre ellas la aprobación de la creación de la Defensoría del Pueblo u Ombudsman.

65 al 71 Declaración de Derechos y creación de la Defensoría Estudiantil Universitaria: Ord.

El proyecto plantea la creación de la Defensoría del Público, las veedurías ciudadanas y los observatorios de medios.

Asimismo el gobierno accedió a la creación de la Defensoría Policial encargada de velar por los derechos humanos.

La creación de la Defensoría del Consumidor ha sido uno de los mayores aciertos de los gobiernos anteriores.

Creación de la Defensoría Ambiental y órganos de asesoría y apoyo ambiental en los municipios Licenciado en Estudios Ambientales.

Este modelo de ombudsman español inspiró la creación de la Defensoría de los Derechos Universitarios (DDU) en la UNAM.

En este sentido resulta importante que esta Legislatura avance en la creación de la Defensoría del Pueblo de Mendoza.

Desde Nueva Concordia trabajan en la creación de la Defensoría del Pueblo de Concordia Así lo confirmaron los Dres.

El legislador nacional, José Luis Martiarena reclamó la demorada creación de la Defensoría de los Niños, Niñas y Adolescentes.