Que Veut Dire CREAR LAS CONDICIONES QUE en Français - Traduction En Français

• créer les conditions qui
• créer les conditions
• de créer les conditions qui
• créer des conditions
• de créer des conditions qui
• créer des conditions qui
• pour créer les conditions qui
• à créer les conditions qui
• créer les conditions que
• créer les conditions dans lesquelles
• de créer les conditions

Exemples d'utilisation de Crear las condiciones que en Espagnol et leurs traductions en Français

El problema estribaba en crear las condiciones que lo hiciesen innecesario.
Le défi était de créer des conditions qui rendaient cela inutile.

Pero, al mismo tiempo que una reivindicación, constituye un deber para las personas y para los Estados crear las condiciones que aseguren su ejercicio.
Mais, autant qu'une revendication, ils constituent un devoir pour les personnes et pour les Etats de créer les conditions qui en assurent l'exercice.

Europa también necesita crear las condiciones que fomenten una mayor inversión privada en este ámbito.
L'Europe doit également créer des conditions qui encouragent des investissements privés accrus dans ce domaine.

También se ocupan del desarrollo de la investigación agrícola para crear las condiciones que permitan reactivar la agricultura.
Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour créer les conditions de la relance de l'agriculture.

Israel debe luchar para crear las condiciones que permitan el surgimiento de un Estado palestino pacífico.
Il importe qu'Israël s'emploie à créer les conditions propices à la naissance d'un État palestinien vivant dans la paix.

Creednos que les tenemos justo donde queríamos, con nuestros aliados consiguiendo crear las condiciones que nos permitirán acercarnos a vosotros.
Croyez-nous, ils se déroulent juste comme nous l'aurions voulu, avec nos alliés parvenant à créer les conditions qui nous permettront de nous rapprocher de vous.

La obligación de crear las condiciones que garanticen las libertades políticas y económicas fundamentales de la persona humana.
La mise en place de conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.

Confían en mí y en nuestra administración para crear las condiciones que garanticen la realización de sus sueños.
Ils comptent sur moi et notre administration pour instaurer les conditions qui garantiront la concrétisation de leurs rêves.

Lo que cuenta es crear las condiciones que les permitan dedicarse, corrigiendo lo que se llama en las páginas siguientes"actos de discriminación por omisión.
Le tout est de créer les conditions qui leur permettent de le faire, en corrigeant ce qui est appelé dans les pages qui suivent des"actes de discrimination par omission.

La comunidad internacional deberá apoyar de forma activa los esfuerzos del país de origen por crear las condiciones que permitan el regreso seguro de los refugiados.
La communauté internationale doit soutenir activement les efforts que fait le pays d'origine pour créer les conditions permettant aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité.

De ahí que sea preciso crear las condiciones que brinden a los Estados Miembros la oportunidad de ser miembros del Consejo si así lo desean.
Il est donc indispensable de créer des conditions qui permettraient à tous les Etats Membres de siéger au Conseil s'ils le souhaitent.

Cualquiera que sea el rumor que oigáis no permitáis que os haga tener miedo, porque la desinformación pretende crear las condiciones que favorecen a los Oscuros.
Quelles que soient les rumeurs qui vous parviennent, ne leurs permettez pas de vous effrayer, car la désinformation est destinée à créer les conditions qui favorisent les forces obscures.

Tayikistán es un Estado social cuya política aspira a crear las condiciones que garanticen una vida digna y un desarrollo libre de la persona.
Le Tadjikistan est un État social dont la politique vise à créer des conditions permettant aux citoyens de vivre dans la dignité et de s'épanouir librement.

Es también crucial crear las condiciones que pueden suponer ventajas para la actividad empresarial comunitaria en todos los mercados del mundo en los cuales las exportaciones y las inversiones europeas son actualmente de poca envergadura, como en Asia.
Il est également crucial de créer les conditions qui permettront aux entreprises de l'UE de générer des profits dans le monde entier, sur tous les marchés où les exportations et les investissements européens sont actuellement sous-performants, notamment en Asie.

Por el contrario, ese anhelo es normal y la comunidad internacional debería crear las condiciones que permitan a los interesados decidir libremente satisfacerlo o elegir otras opciones.
Au contraire, cette ambition est normale et la communauté internationale devrait créer les conditions permettant aux intéressés de décider librement soit de la satisfaire soit de choisir d'autres options.

Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, como la UNCTAD, el Banco Mundial, las comisiones regionales y otros asociados multilaterales para el desarrollo deberían ayudar con más ahínco a los países en desarrollo sin litoral a crear las condiciones que permitan atraer más IED.
Les organismes compétents du système des Nations Unies, dont la CNUCED, la Banque mondiale, les commissions régionales et autres partenaires de développement multilatéraux, devraient aider plus activement les pays en développement sans littoral à créer des conditions permettant d'attirer davantage d'IED.

Juntos procederemos para crear las condiciones que permitan la Revelación, pero estad preparados para que desemboquen en una serie de revelaciones.
Ensemble, nous allons procéder à la création des conditions qui permettent la Divulgation, mais soyez prêts à ce qu'elle vienne à la lumière en une série de révélations.

Creo que este es el lugar adecuado para reflexionar sobre la cuestión de que, además del derecho de los niños a la educación, es fundamental crear las condiciones que permitan a los padres cumplir con sus tareas educativas.
Je crois que c'est ici le lieu de réfléchir au fait que, outre le droit de l'enfant à l'éducation, il est essentiel de créer des conditions qui permettent aux parents de s'acquitter de leurs tâches éducatives.

Corresponde a las autoridades del Estado crear las condiciones que permitan al pueblo sami mantener y cultivar su idioma, cultura y estilo de vida.
Il incombe aux autorités de l'Etat de créer des conditions qui permettent au peuple sami de présenter et de développer sa langue, sa culture et son mode de vie.

Estos acuerdos de diálogo político y cooperación se consideraron como un paso intermedio: el objetivo de los acuerdos es crear las condiciones que permitan que en el futuro se negocien acuerdos de asociación, incluidos los acuerdos de libre comercio.
Ces accords de dialogue politique et de coopération ont été considérés comme une étape intermédiaire: leur but est de créer les conditions qui favoriseront la négociation, à terme, d'accords d'association et notamment d'accords de libre-échange.

¿La que es incapaz de crear las condiciones que acaben con los estragos de todas las masacres que tiñeron de sangre el siglo pasado, para poder construir sobre algo que no sean ruinas?
Celle qui est incapable de créer les conditions pour faire disparaître les ravages de tous les massacres qui ont ensanglanté le siècle dernier, afin que l'on puisse bâtir sur autre chose que des ruines?

La Comisión Consultiva confía en que se está haciendo todo lo posible por crear las condiciones que faciliten la adaptación al cambio y la mejora de los métodos de trabajo a nivel de toda la Organización.
Le Comité consultatif espère que tout est mis en œuvre pour créer les conditions qui faciliteront l'adaptation au changement et à de meilleures méthodes de travail à l'échelle de l'Organisation.

Adoptar medidas adecuadas para crear las condiciones que permitan una relación intercultural constructiva entre personas y grupos sobre la base de la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuos;
De prendre des mesures appropriées pour créer les conditions propices à une relation interculturelle constructive entre les personnes et les groupes sur la base du respect, de la compréhension et de la tolérance mutuels;

No dejemos pasar esta oportunidad, demos muestra clara de nuestra voluntad política y comencemos a crear las condiciones que permitan a la Conferencia de Desarme cumplir con su mandato y contribuir en los esfuerzos para lograr la paz y seguridad internacionales.
Ne laissons pas passer cette occasion, montrons clairement notre volonté politique et commençons à créer les conditions qui permettront à la Conférence du désarmement de s'acquitter de son mandat et de contribuer aux efforts visant à réaliser la paix et la sécurité internationales.

Sin embargo, es el pueblo afgano el que debe crear las condiciones que garanticen que la asistencia internacional para la reconstrucción nacional tiene posibilidades de éxito.
Il incombe toutefois au peuple afghan de créer les conditions qui permettraient à l'aide humanitaire destinée à la reconstruction nationale d'avoir une chance de succès.

Nos compete a nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, crear las condiciones que permitan a esta Organización funcionar de acuerdo con su gran potencial y de conformidad con las ideas que sustentaron su creación y que siguen siendo válidas.
C'est à nous, Membres de l'ONU, de créer les conditions qui permettront à cette Organisation de fonctionner conformément à son potentiel et aux idées qui ont présidé à sa création. Ces idées restent valables.

Insta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones que permitan el regreso y reinserción de los refugiados en el país y a que las personas desplazadas recuperen sus bienes en paz, a salvo y con dignidad;
Encourage le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts en vue de créer les conditions devant permettre aux réfugiés de regagner leur pays et d'être réinstallés et aux personnes déplacées de réintégrer leurs biens dans la paix, la sécurité et la dignité;

Mediante una política económica orientada a incrementar la utilización de mano de obra, crear las condiciones que permitan alcanzar niveles crecientes y sostenidos de ocupación, reduciendo fundamentalmente el subempleo estructural y permitiendo elevar progresivamente el ingreso real de los trabajadores;
Au moyen d'une politique économique à forte intensité de main-d'oeuvre, créer les conditions qui permettent d'atteindre des niveaux supérieurs et durables d'emploi, en réduisant sensiblement le sous-emploi structurel, et d'élever progressivement le revenu réel des travailleurs;

Habida cuenta de la necesidad urgente de resolver la crisis institucional a fin de crear las condiciones que permitieran abordar la situación en el norte, la CEDEAO y la Unión Africana hicieron gestiones decididas para restaurar la legalidad constitucional.
Conscientes de la nécessité d'un règlement urgent de la crise institutionnelle, aux fins de créer des conditions propices à la prise en charge de la situation au nord, la CEDEAO et l'Union africaine ont déployé des efforts déterminés en vue du rétablissement de la légalité constitutionnelle.

Sin embargo, es importante que trabajemos juntos para crear las condiciones que permitirán que la mediación comience lo antes posible, lo que distendería el clima político en ambos países y permitiría que el diálogo se desarrollase de forma amistosa.
Il est pourtant essentiel que nous travaillions main dans la main pour créer les conditions qui permettront le début aussi rapide que possible de la médiation, évolution qui détendra le climat politique dans les deux pays et permettra au dialogue de se dérouler dans de meilleures conditions..

Comment utiliser "crear las condiciones que" dans une phrase en Espagnol

Menos se entiende es cómo crear las condiciones que producen estos objetivos.

Y para optar hay que crear las condiciones que faciliten esa opción.

Antes debemos crear las condiciones que propicien el éxito de nuestra tarea.

Para cumplir ese objetivo es necesario crear las condiciones que lo posibiliten.

sino de crear las condiciones que ayuden a los alumnos a descubrirlos.

Es tarea de las organizaciones crear las condiciones que lo hagan posible.

Crear las condiciones que faciliten a cada uno dar lo mejor de sí.

Con el futuro puedes actuar ahora para crear las condiciones que te plazcan.

en procura de crear las condiciones que posibiliten el restablecimiento del orden consutiidonat.

Actuar para crear las condiciones que permitan el desarrollo correcto de la actividad.

Comment utiliser "de créer les conditions qui" dans une phrase en Français

Nous pensons, en effet, qu’il serait préférable, tel que l’a proposé le président Obama, de créer les conditions qui rendent l’aide inutile.

Il se propose de créer les conditions qui permettront à chacun d’assumer progressivement sa liberté.

· De créer les conditions qui facilitent l’apprentissage et l’utilisation des compétences acquises ;

L'objectif est de créer les conditions qui permettront à l'industrie européenne de rester au premier rang de l'innovation, à moyen et long terme.

La mission de notre commission est plutôt de créer les conditions qui permettront d'accélérer la croissance économique.

Pour cela, il convient de créer les conditions qui vont permettre la prise de parole de tous, de créer un climat de confiance.

En revanche, il est persuadé d’avoir « la responsabilité de créer les conditions qui doivent rendre possible l’accomplissement de leurs attentes« …

Il s’agit de créer les conditions qui rendront possible l’innovation.

L'UE collabore activement avec la Chine afin de créer les conditions qui permettraient d'octroyer rapidement le statut d'économie de marché.

Il nous revient de créer les conditions qui permettront à ces rêves de se réaliser et de croitre. »